南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系翻譯碩士(MTI)專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案

1、南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案（全日制）根據(jù)教育部關(guān)于做好全日制碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)工作的若干意見（2009年3月19日）的精神和和要求，結(jié)合南京大學(xué)的具體情況，特制定南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)實施方案（試行）。一、培養(yǎng)目標(biāo)及要求（一）指導(dǎo)思想英語系翻譯碩士專業(yè)學(xué)位主要是培養(yǎng)與國家改革開放、經(jīng)濟建設(shè)和社會發(fā)展密切相關(guān)的翻譯人才，具有很強的應(yīng)用性。本教學(xué)計劃旨在培養(yǎng)學(xué)生扎實的英漢雙語翻譯基本功，結(jié)合理論學(xué)習(xí)，強化專業(yè)知識的訓(xùn)練，結(jié)合社會需求以及學(xué)生個人的興趣和能力，注重培養(yǎng)學(xué)生在實際工作中應(yīng)對和解決問題的能力，提高學(xué)生的綜合競

2、爭力。（二）培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)德智體全面發(fā)展的英語翻譯人才。學(xué)生畢業(yè)后能夠承擔(dān)：（1）外交外事部門、黨政機關(guān)涉外單位之文化翻譯、宣傳、公務(wù)工作；（2）高校和科研機構(gòu)之翻譯、教學(xué)、研究工作；（3）外經(jīng)貿(mào)部門和外經(jīng)貿(mào)企業(yè)之業(yè)務(wù)工作和行政事務(wù)；（4）新聞出版單位之編譯、編輯及其他相關(guān)工作；（5）國際駐華及海外機構(gòu)事務(wù)工作。（三）培養(yǎng)要求1、掌握馬克思主義基本理論，具備良好的道德情操。2、熱愛翻譯事業(yè)，具有奉獻精神和開拓意識。3、具有較扎實的英漢雙語基礎(chǔ)知識及雙語翻譯能力；4、具有較高的文化素養(yǎng)和跨文化交際能力。二、招生對象及入學(xué)考試（一）招生對象全日制MTI的招生對象為具有國民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷（或本科

3、同等學(xué)力）人員。（二）入學(xué)考試入學(xué)考試采用全國統(tǒng)考加院校MTI資格考試的方式，實行筆試與面試相結(jié)合的辦法，著重考核考生的雙語綜合能力及雙語翻譯能力。三、學(xué)習(xí)年限全日制攻讀碩士學(xué)位者學(xué)習(xí)年限一般為2年。四、師資力量南京大學(xué)英語系是全國首批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（含筆譯方向和口譯方向）授予點之一。本系師資隊伍結(jié)構(gòu)合理，其中教授、副教授22人（博士生導(dǎo)師13人），一半以上的教師擁有博士學(xué)位，還常年聘請多名外籍教師任教?！坝⒚牢膶W(xué)與文化教學(xué)團隊”入選首批國家級教學(xué)團隊，“英語語言文學(xué)”是南京大學(xué)文科優(yōu)秀學(xué)術(shù)團隊。教師們專業(yè)實踐經(jīng)驗豐富，研究成果突出。本系英語專業(yè)是江蘇省高校品牌專業(yè)，入選教育部高等學(xué)校特色專

4、業(yè)建設(shè)點，教學(xué)設(shè)施先進，教學(xué)質(zhì)量優(yōu)秀，多次獲國家級教學(xué)成果獎，學(xué)生業(yè)務(wù)素質(zhì)高，在國內(nèi)外各類專業(yè)比賽中表現(xiàn)突出。五、課程設(shè)置實行學(xué)分制，共有40學(xué)分。課程分公共課、專業(yè)必修課、方向必修課和選修課三類，占32學(xué)分。實習(xí)占6學(xué)分。畢業(yè)論文研討與寫作占2學(xué)分。具體分為：（1）必修課，20個學(xué)分(含公共課6個學(xué)分；專業(yè)必修課6個學(xué)分；方向必修課8個學(xué)分)； （2）選修課，12個學(xué)分（含限定選修課2個學(xué)分；專業(yè)選修課10個學(xué)分）；（3）實習(xí)，6個學(xué)分；（4）畢業(yè)論文研討與寫作，2個學(xué)分。具體的教學(xué)計劃見下表：課程模塊課程性質(zhì)課程編號課程名稱學(xué)分學(xué)時各學(xué)期學(xué)時分配一二三四I必修課公共必修課政治理論333中國語言文化333專業(yè)必修課翻譯概論222基礎(chǔ)筆譯222基礎(chǔ)口譯222方向必修課文學(xué)翻譯4422非文學(xué)翻譯4422學(xué)位必修課畢業(yè)論文研討與寫作2422II選修課限定選修課第二外國語222專業(yè)選修課中外翻譯簡史222翻譯批評與賞析222跨文化交際222中英語言比較222新聞翻譯222術(shù)語翻譯222科技翻譯222經(jīng)貿(mào)翻譯222高級口譯222六、培養(yǎng)方式（一）采取指導(dǎo)教師負責(zé)制或?qū)熤笇?dǎo)與集體培養(yǎng)相結(jié)合的方式。（二）學(xué)生需參加翻譯實習(xí)，完成規(guī)定的翻譯實踐工作量。七、課程考試、實習(xí)和學(xué)位論文（一）課程考試：成績以百分制記分。（二）實習(xí)：專業(yè)學(xué)位研究生的實習(xí)，可采用在（頂）崗工作或?qū)嵙?xí)在內(nèi)的多種方式進行。