The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第八集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Welcome to Wooly's Ragtime Mini Golf!歡迎來到威立的 滑稽迷你高爾夫公園Come on in, folks!快進(jìn)來吧 伙計(jì)們Have a golf-tastic time!享受精彩的高爾夫

2、比紹吧What the doodle?什么鬼呀Look at his little trumpet.快看這些小喇叭呀He's so cute!他真可愛呀Y(jié)eah, I don't think "Cute" Is the right word here.這個(gè)地方 不應(yīng)該弄得 這么可愛吧I mean, seriously, what is up with this place?說真的 這鬼地方怎么回事Well, actually, the history of Wooly's Ragtime Mini Golf其實(shí) 威立的 滑稽迷你高爾夫公園的歷史is

3、quite fascinating. You see, the whole park非常有趣呢 你看 這整座公園is based off the famous 1930s都是根據(jù)1903年著名的cartoon character Owlie Boop.卡♥通♥人物 歐莉娃娃建造的呢Don't care.我并不關(guān)心Bubbs, what's the wind speed?小泡 風(fēng)速如何Hmm. Coming from the northeast,現(xiàn)在是東南風(fēng)approximately 1.2 Miles per hour.速度大約1.9

4、公里每小時(shí)Wait!等等1.3.兩公里每小時(shí)了Got it.了解Yeah! What's my score?耶 我得了多少分What? Negative seven?什么 負(fù)七分But I'm doing great.但我打得很好啊Buttercup, that's seven under par.毛毛 那是低于標(biāo)準(zhǔn)七桿You are doing great. That's how golf is scored.你打得很好 高爾夫就是 這么記分的呀Wait, bad is good?等等 負(fù)分就是好嗎Then get ready to watch me do t

5、errible!準(zhǔn)備好看著 我怎么打得更糟糕吧If she can sink this,如果她能一桿入洞she will be the first person in Townsville history那她將成為小鎮(zhèn)村 歷史上第一個(gè)to putt a perfect game of mini golf.完美打完迷你高爾夫的人Hey, Ralph,嘿 拉爾夫someone left a pretty bad mess in the bathroom!有人把廁所 弄得一團(tuán)槽呢Better get in there.你最好去看看喲Oh, poo.真掃興Uh, out the left side o

6、f the aircraft,在我們飛機(jī)的右邊you can see the city of Townsville.您可以看到小鎮(zhèn)村Yes! I did it!耶 我做到啦Buttercup, you just golfed a perfect game.毛毛 你剛打完了一局 完美的高爾夫What are you gonna do next?下一步你打算做什么I'll tell you what I'm gonna do.我接下來要做什么嗎I'm gonna take my game-winning ball and go home.我要帶著勝利高爾夫球 然后回家Oh,

7、 no, you're not!不行 不可以呢All balls must be returned to所有高爾夫球 都必須放回Owlie Boop's nest,歐莉娃娃的球巢里or else!否則后果自負(fù)Or else what?有什么后果You don't want to know.你不會(huì)想知道的呢Anyway, these balls don't pay for themselves, so put it back!總之 這些球可是花錢買♥♥的 放回去Come on, man! It's my game

8、-winning ball.別這樣 伙計(jì) 這是我的勝利球啊I totally earned it.我值得擁有它啦Buttercup, you heard Wooly.毛毛 聽威立的話The ball's not yours. Put it back.這個(gè)球不是你的 放回去吧Fine. Good.好吧 很好Wait a minute.等一下Gilly's Golf-Ball Shaped Gum.吉利的高爾夫球型口香糖Mmm. Okay, that really helped me think.嗯 很好 這能幫助我思考呢Hello, sir. What are your thou

9、ghts on today's game?你好 先生 您認(rèn)為今天的比賽 怎么樣呢Fascinating. Bubbs, I need your hair tie.非常棒 泡泡 我需要你的發(fā)繩Thanks. You're welcome!謝謝 不客氣Thank you, thank you, now you're done 謝謝 謝謝 一切完成啦 Thank you, thank you 謝謝 謝謝 That was fun 非常精彩 Okay, ball's back! Let's go!好了 球還回去了 我們走吧And don't forget

10、 where you parked.別忘了 你們的停車地點(diǎn)喲We flew here.我們飛過來的呀Oh. Then just leave.哦 那就趕緊走吧Wow. That dude is creepy.哇 那個(gè)家伙好嚇人呀This whole place is creepy.這整個(gè)地方 都好嚇人呀Good job today, dimples. I have a feeling今天表現(xiàn)不錯(cuò) 小球球 我有種預(yù)感you're gonna bring me nothing but luck from now on.從現(xiàn)在起 你會(huì)給我?guī)?更多的好運(yùn)氣Bubbles,泡泡you'r

11、e supersonic punching in your sleep again.你又在夢里 用超聲波打鼾了Oh, sorry.哦 不好意思Bubbles, you're hooting in your sleep again!泡泡 你又再說夢話啦Sorry.抱歉Ugh. Bubbles, we both know what that was.泡泡 你能不能好好睡呀That wasn't me.那不是我啦Okay. That was me.好吧 這次是我Ugh. Buttercup?毛毛Ugh. I'll get the window.我去開窗戶Uh, guys?姐&

12、amp;hearts;妹♥們♥Who, who, who's got it? 誰 誰 誰拿走啦 Who, who, who's got it? 誰 誰 在誰那里呀 Looks like trouble. Let's go, girls!好像有麻煩了 我們走 姑娘們I'll look high, and I'll look low 高處找找 低處看看 I'm gonna find it, don't you know? 我會(huì)找到 你知道嗎 Oh, it's so stuffy in her

13、e.真是悶死了啦Who, who, who's got it? 誰 誰 在誰那里 Mm, huh, that's. that's much better.這樣好多了呢Look around, it must be near 四處看看 就在附近 Have you seen it? Is it here? 看到了嗎 在這里嗎 Uh-oh. Am I being robbed again?我又被搶劫了嗎Well, here you go.好吧 給你Oh! Uh, hello, ma'am.哦 你好 女士Well, okay.好吧Oh! Well, hi, there,

14、 girls.你們好呀 姑娘們That lady tearing all the roofs off looks just like Ms. Bellum.那位拆樓的女士 真像秘書小姐呀Except the face.但是長得不像Oh, Ms. Bellum!秘書小姐There, there, Mayor. Let's get you to bed.好了好了 市長 我?guī)闳ニXButtercup? I know, Bloss.毛毛 我知道 花花That thing does look like a giant Ms. Bellum.那玩意看起來 確實(shí)像巨人版秘書小姐I think we

15、 both know what that thing is, Buttercup.我們應(yīng)該都清楚 那是什么東西吧 毛毛That's the mascot from the golf course today.那是今天高爾夫球場的吉祥物啊That place sure was janky, huh?那地方真是挺爛的呢Especially the part where the owner told us特別是球場老板告訴我們not to take the golf balls? Couldn't agree more.不要把高爾夫球帶走嗎 可不是嘛Or else? Nice rec

16、ap.否則后果自負(fù) 復(fù)述得不錯(cuò)Buttercup, you stole that golf ball.毛毛 你偷了那個(gè)高爾夫球Psh, no way!才沒有呢You saw me put it back.你看到我 放回去了呀Buttercup?毛毛Mm, fine.好吧I took the golf ball that I earned.我拿走了那個(gè) 贏來高爾夫球It's not like you wouldn't have done the same.你也會(huì)這么做的啊Incorrect! I am the moral compass of this group.錯(cuò) 我是這個(gè)小

17、團(tuán)體的道德模范I would never steal anything. Whatever.我才不會(huì)偷東西 無所謂了Just put the ball back so we can go to bed.把球放回去 我們就能回去睡覺了No! Besides, a ball isn't gonna stop that thing.不 再說了 一個(gè)球也阻止不了 那個(gè)家伙啊My fists will.嘗嘗我的拳頭吧Look around, it must be near 四處看看 就在附近 Have you seen it? Is it here? 看到了嗎 在這里嗎 Hooty-hoot,

18、up I go 哎呀呀 我變高啦 Where's it at? Do you know? 在哪里呢 你知道嗎 See, Buttercup? Owlie Boop won't stop看到了嗎 毛毛 除非你把球還回去unless you give back that ball you stole.不然歐莉娃娃 不會(huì)停下來的I'll sleep on it.我考慮一下Who, who, who's got it? 誰 誰 誰拿走啦 Who, who, who? 誰 誰 是誰 I'll search all over, this is true 我會(huì)到處找找

19、呢 Someone's got it, is it you? 有人拿走了 是你嗎 Buttercup, this is all your fault.毛毛 都是你的錯(cuò)Isn't that right, Bubbles?對(duì)不對(duì) 泡泡Bubbles?泡泡And then the mama bunny said.然后 兔子?jì)寢屨f.Bubbles!泡泡Coming!來了Yeah! It's all your fault!對(duì)啊 都是你的錯(cuò)Wait. What are we talking about?等等 我們?cè)谡f什么來著We're talking about how t

20、his has nothing to do with me.我們?cè)谡f 這事完全與我無關(guān)It has everything to do with you,這事都怪你啦you thief!你個(gè)小偷Hey, creepy mini-golf guy!你是那個(gè)詭異的 迷你高爾夫老板That's Wooly to you. She ain't gonna stop我叫威立 她不拿回被偷的東西till she gets back what was taken from her.是不會(huì)停下來的啦Eh, it's not like she's causing any serio

21、us damage.她也沒闖什么大禍啊Oh, where's it at? Where's my baby? 哪里去了 我的寶貝 I'm gonna find it, don't mean maybe 我必須要找到它 But it's not. I mean. I earned.可是. 我是說. 那是我贏來的呀.You stole!是你偷走的啦N.no! I'm just a. Thief?才不是 我只不過是個(gè). 小偷No! Thief y thief.不是 就是小偷Quit it! Thief y, thief y, thief.住嘴 小偷 小

22、偷 就是小偷Thief y, thief y, thief. Okay! I stole it!小偷 小偷 就是小偷 好吧 是我偷走的I. I'm sorry.對(duì)不起嘛I'm gonna put it back right now.我現(xiàn)在就放回去啦Happy?開心了嗎Let's see.我看看Just got to line up the shot. Who's got it?我得瞄準(zhǔn)一下 誰拿走了 Perfect. Who, who, who's got it?完美 誰 誰 誰拿走了 Hey, Bubbs, what's the wind sp

23、eed?泡泡 風(fēng)速怎么樣Uh. very strong!非常強(qiáng)Awesome! Blossom, what's my score?太好了 花花 我的分?jǐn)?shù)是多少You're a terrible person.你這個(gè)人真糟糕So in golf, that means I'm a great person!在高爾夫球賽里 意味著 我是個(gè)好人Uh, sorry for that turbulence, uh.抱歉剛遭遇了氣流.Whoa! Not again!怎么又來了Oh! Ms. Bellum, is that you?秘書小姐 是你嗎I'm okay!我沒事Yeah! Hole in one!太棒了 一桿進(jìn)洞I hope you learned your lesson, Buttercup.希望你吸取教訓(xùn)了 毛毛That's not the thing I'm lookin' for 這不是 我要找的啦 It's time to look around some more 我該找找 別的東西 What?! What?!什么情況 她說什么Butter