[俄語指導(dǎo)]賓館酒店

1、俄語指導(dǎo)賓館酒店     914？§1§， （） 914？ ？ 。， . . 。， . ： 9- （） 。 ？，。 . 。 . ！請(qǐng)問，到914房間怎么走？您是住在這個(gè)旅館的嗎？那么，先要出示住宿證。不，我不住這兒。我的同事住這兒，他也是來開會(huì)的。啊，是這樣的。您請(qǐng)乘第3號(hào)或第5號(hào)電梯到9層。電梯是在右邊嗎？看見了，謝謝。到了第九層問值班員？她會(huì)帶您去的。到那兒我自己就能找到，沒問題。§2§， ？， ？ ， . ， 。， . ？ 。 . ， - - 914。 ， ！ 914. ？， . 。 。對(duì)不起，您能幫幫我的忙

2、嗎？別客氣，什么事？我簡(jiǎn)直不知道該怎么辦，我的女朋友從基輔來，住在你們旅館，可她忘了告訴我房間號(hào)碼了。當(dāng)然，我來幫您。您女朋友的姓名？阿列克謝耶娃奧麗加·德米特里耶芙娜·阿列克謝耶娃。我查一查登記簿。阿列克謝耶娃，安娜這不是，啊，在這兒，阿列克謝耶娃·奧麗加·德米特里耶芙娜，914房間。太謝謝您了，多虧您幫忙！914房間，在什么地方？等一等，等一等！不是往那兒走！一直往前，電梯就在左邊。多謝了。§3§， -？， ， 914 （）？ 。 ？ ， ，。 。 ， 。姑娘，您是在找人吧？您好！我怎么也搞不清，914房間在哪兒？914房間在九層

3、。我從哪兒上去好呢？您乘電梯，在那兒，右邊。多謝您。要是找不到，問一下服務(wù)員。 517！你們住517房間！§1§！ ， ， . 517 （）.。 ？ . 。 .。 ？， 127。請(qǐng)注意！現(xiàn)在我給你們念一下房間號(hào)碼，請(qǐng)你們馬上告訴我，哪位想住哪間。517號(hào)，雙人房間。我們倆住可以嗎？請(qǐng)吧，我登記上，謝伊富拉·季阿洛夫婦。你們住517房間。下一間是127號(hào)，單人房間。我建議這間房給克伊托教授，他住一層方便些。完全正確。這意見很好！沒有不同意見吧？教授，您的房間是127號(hào)。§2§ ， 602. 。 ？ . . 。， . ？， . ， 。 604- （

4、 ）， 。 ？ 。 . 。 。 。您說我的房間是602號(hào)，我已經(jīng)去過那兒了。怎么了？不喜歡嗎？不是不喜歡。那兒的窗戶對(duì)著廣場(chǎng)，太吵了。這么說，您想換一間。我沒理解錯(cuò)吧？是的，要是可以的話。您知道，我睡眠不好?，F(xiàn)在只有604房間空著，窗戶也是朝著大街的。那怎么辦呢？請(qǐng)您考慮一下我的情況。明天617房間就空出來了。那間房很安靜。我真太感激您了！請(qǐng)您明天午飯前來找我。 .我是修理部的。§1§，？， - . ，。， ？， - . ？ ，。您好！是您叫師傅嗎？是的，我們的電視機(jī)出了點(diǎn)毛病。影像一會(huì)兒有，一會(huì)兒沒有。您剛一打開就立刻沒有了嗎？不，過了大約十五到二十分鐘讓我檢查一下，你們

5、這里的插座在哪兒？插座？就在這兒，在底下。§2§ ？，（-）。 ？ 。？，. .， . ？，.。您叫師傅了嗎？是的，是我叫的。有什么事？我房間有個(gè)窗戶關(guān)不上了。哪一個(gè)？這個(gè)嗎？噢，插銷歪了。馬上就能修好。好了，請(qǐng)您自己試試關(guān)上，不費(fèi)勁了吧？不費(fèi)勁，很容易，謝謝。§3§？ ？ 。， ？， . ，。 ？ （-）.， -？ .， - 。， ， ？ ？. -。 ？ -100?？梢赃M(jìn)來嗎？您有什么事？電話不好用。怎么，聽不清嗎？是的，總有噠噠的聲音，昨天有人給我打電話，就說打不通。您沒有碰掉過電話要吧？我沒有碰掉過。沒準(zhǔn)兒，在我之前有人碰掉過？我這就來檢查一下。是

6、有點(diǎn)毛病。我來修一下。也許換個(gè)電話機(jī)更簡(jiǎn)單些？干嘛要換？這不已經(jīng)修好了。您隨便給誰打打看。給誰打好？拔報(bào)時(shí)臺(tái)：100。！請(qǐng)修一下水龍頭！§1§ ？- .，。 .，？- . 。 。您這兒出什么事了？水龍頭出了毛病關(guān)不緊，您看，水一直流著。讓我檢查一下。嗯，墊圈磨壞了，看見了嗎？我來?yè)Q一個(gè)，現(xiàn)在好了。太感謝您了。§2§ ？ . 。 .， . 。 。您這里出了什么事？水龍頭壞了，水一直在流。我這就來檢查一下，是的，漏水。因?yàn)閴|圈已經(jīng)老化了。我給您換一個(gè)。太感謝了。§3§？。 ？ 。 .， 。 ？， ， 。是您叫水管修理工吧？是的。出什么事了

7、？水龍頭壞了。我這就檢查一下。是的，墊圈該換了。這要很久嗎？不，瞧您說的，五分鐘就行。 .我要訂個(gè)房間。§1§， . 。， 。， ？ ，。您好，我是來這兒出差的，要一個(gè)房間，住五天。請(qǐng)您填登記表，然后去找管理員。請(qǐng)問，管理員在哪兒？就在這兒休息廳里，在左邊。 §2§， . ，？ 。 175 （ ）. 。 ？ ？. 。您好，我姓彼得羅夫，給我留了一個(gè)房間，對(duì)嗎？稍等一會(huì)兒，我查一查，是彼得羅夫，伊萬·謝爾蓋耶維奇嗎？是的。給您留了175號(hào)房間。這是您的住宿證。我到哪兒去拿鑰匙？在我住的那層？對(duì)，在樓層值班員那里拿。§3§. 。

8、 。 ？ ？ . ， ， ， . 。. 。您好。我要一個(gè)房間，住五天?，F(xiàn)在我們這里沒有空房間了。那怎么辦？您能幫我想想辦法嗎？您去奧運(yùn)村旅館問問，它高市中心很遠(yuǎn)，一般說，他們總是有空房間的。這里是電話。謝謝，我試試看。 .在旅館的房間里。§1§ ， 。327 （ ）.， 。， ？ 。， ， 。 。早上好！這是我的住宿證。327號(hào)房間。走吧，我領(lǐng)您去看看房間。我希望這個(gè)房間不要靠近電梯，我睡眠不好。不靠電梯。在走廊的盡頭，窗戶對(duì)著一條很安靜的街。我們?nèi)タ纯础?#167;2§，. . 。 ？， （ ）。 ？6-37. 。 ， 。. . ？ ， . ？， .， ，。 ，

9、. ！請(qǐng)進(jìn)，這是壁柜。浴室和盥洗室在右邊。電話是市區(qū)的嗎？是的，要拔"9"。要服務(wù)臺(tái)怎么打？6-37.電話簿在桌子上。謝謝。您離開旅館時(shí)，請(qǐng)別忘了把鑰匙交給我。好了。我需要一臺(tái)打字機(jī)，可以辦到嗎？現(xiàn)在已經(jīng)很晚了，明天我們把打字機(jī)給您送來。您要不要電視機(jī)？不要，我有很多工作，對(duì)了，請(qǐng)您明天6點(diǎn)半叫醒我。請(qǐng)放心，一定照辦。晚安！§3§ ？。. . ？ . 。 ？ ， 。 ？ . 。 ？， . 。您是服務(wù)員嗎？是的。您好！我要送衣服去洗，這該怎么辦理？您把要洗的衣服準(zhǔn)備好，單獨(dú)放。我來打掃房間時(shí)拿走。放在什么地方？隨便放哪兒都可以，放在顯眼的地方。什么時(shí)候可以

10、洗好？?jī)商?。我?huì)給您送來的。現(xiàn)在就付錢嗎？不，不用。我送衣服時(shí)，并帶收據(jù)來。 .電話訂房間。§1§， ？， . 。 ， . ？， . ？， . 。 ？ 。 。，。， ？ 。 . 21 ， 12 . 。喂！是巴庫(kù)旅館嗎？是的，是巴庫(kù)旅館。您有什么事？我想訂一個(gè)房間，從星期日開始，可以預(yù)訂嗎？當(dāng)然可以，我們有空房間。訂多久？先訂一個(gè)星期吧，星期日至星期六。您一個(gè)人嗎？還有我妻子。我建議您訂一個(gè)雙人的單間。好，我同意。您和您夫人的姓名，父稱？魯金，列夫·尼古拉耶維奇和魯金，伊琳娜·阿列克謝耶芙娜。訂好了。房間訂在21日，中午12點(diǎn)算起，您到達(dá)后請(qǐng)找管理員。 &

11、#167;2§， ？， 。 ？ ？。 ？ 8.35 （ ）。 ， 。 ？ ，。喂！是莫斯科旅館嗎？是的，您有什么事？可以訂一個(gè)雙人房間嗎？您打算什么時(shí)候來？明天。幾點(diǎn)？按時(shí)刻表飛機(jī)是8點(diǎn)35分到達(dá)。很遺憾，明天這個(gè)時(shí)間沒有空房間。還可以往哪兒打電話？請(qǐng)往衛(wèi)星旅館、民族旅館、宇宙旅館打打看。§3§ 25 30 。，？。 ？ 。 .， 25-30 。 ？ ， ？ ， . . 。 。 。我想訂一個(gè)房間，25日至30日。是單人的還是雙人的？雙人的。貴姓？魯金，列夫·尼古拉耶維奇。預(yù)訂辦理好了，一個(gè)雙人房間。25日至30日。全辦妥了？我來了找誰？您找值班管理員，告

12、訴他您的姓名，在記事簿里已登記上了，請(qǐng)放心。再見。再見。，517.請(qǐng)到517房間來一下。§1§， ？，！ . 。. ？ . 。. ， 。 。您好，是您叫我嗎？是的，您好！我有件事求您，我要熨一件襯衫，還要刷一刷西裝。請(qǐng)拿來吧。什么時(shí)候要？5點(diǎn)鐘以前。5點(diǎn)半我要去劇院。好，您走的時(shí)候把鑰匙留在本層服務(wù)臺(tái)。對(duì)不起，麻煩您了。§2§ 。 ， 517。 -？ . ， 。 . 。我是值班員。勞駕，請(qǐng)您叫服務(wù)員到517房間來一下。您出什么事了嗎？沒什么了不起的事，我正準(zhǔn)備去會(huì)客，可是掉了一個(gè)扣子。這很容易縫好，服務(wù)員馬上就來。§3§，？，. .

13、， . 。.？ ， 。， ？， ！ 。 。 . 。您好，是您叫服務(wù)員嗎？是的，您好！我有點(diǎn)事求您，請(qǐng)您幫我把這扣子釘?shù)缴弦律希乙鋈?huì)客。好。是這件上衣嗎？我把它拿走，還需要熨一下。我想，不會(huì)太久吧？瞧您說的！總共也就十分鐘。多謝您。沒關(guān)系，不用謝。 ！我要換一個(gè)房間！§1§ 。 ？ 513- （） 。 ？ ， .， 。 314- （ ）. 。. 513-（ ）。我要換一個(gè)房間。您現(xiàn)在住的是哪個(gè)房間？我住513房間。您覺得有什么地方不合適？您看，房間對(duì)著大街，太吵，我睡眠又不好。我可以給您換到314房間去，那里很安靜。謝謝您。這是513的鑰匙。 §2§

14、 ， . ？ ？ 120- （）。？。 402 （ ）. 。 ？. ？. . 。 ？ . 。您知道嗎？我的鄰居鬧得很，能不能換一個(gè)房間？您現(xiàn)在住哪個(gè)房間？在120房間。單人房間？是的?？梢越o您換到402房間去，也是單人的。是在4層嗎？好的，要辦什么手續(xù)？什么也不用，請(qǐng)您把住房證給我，我要改一下房間號(hào)。我的東西怎么辦？東西得裝起來，會(huì)有人來給您搬過去。8 .訂早晨8點(diǎn)的出租車。§1§， ？。 8 。 ？ 506 （ ）。 ？ . ？， . （-） 。 . 。喂！是服務(wù)臺(tái)嗎？是的。我想訂一輛明天早上8點(diǎn)的出租車。您住哪個(gè)房間？506號(hào)。您要去哪兒？去舍列梅季耶沃機(jī)場(chǎng)。您的行李多

15、嗎？要不要搬運(yùn)工？不用，只有一個(gè)箱子，我自己可以拿下去。給您訂好了。明天7點(diǎn)45分會(huì)給您打電話，告訴您車號(hào)。謝謝。§2§，？， 。 4 . ？ . 。.。喂！您是管理員嗎？是的，您有什么事？我要訂一輛早晨4點(diǎn)的出租車去機(jī)場(chǎng)，該往哪兒打電話？您桌子上有電話簿。請(qǐng)查"定出租車"。啊看見了，謝謝。§3§， 。 . ？ 9 。 ，。 ， ， 233.291-35-45.。 ， 233， 9 ，. 9 . 。喂！我想訂一輛明天去扎戈?duì)査箍说某鲎廛嚕⒁爻?。一輛去扎戈?duì)査箍说某鲎廛?，幾點(diǎn)鐘的？早上9點(diǎn)。您的地址？貴姓？電話號(hào)碼？高爾基大街，門牌號(hào)我不知道，中央旅館，233號(hào)房間，電話是291-35-45，斯托耶夫。中央旅館，233號(hào)房間，早晨9點(diǎn)，斯托耶夫。早晨九點(diǎn)車將在大門前，明天給您打電話，告訴您車號(hào)。 317！請(qǐng)把早餐送到317房間來！§1§， ？. ！ 317 （）. 。. ？ 。 ， ， ， ，。， ，。 。喂！是餐廳嗎？您好！是餐廳。我是317房間。我不大舒服，請(qǐng)把早餐送到房間來。好的，您想定點(diǎn)什么？清淡點(diǎn)的。我們可以給您提供涼拌菜、加酸奶油的乳渣、煮