新聞專業(yè)英語教學(xué)大綱

1、福建工程學(xué)院課程教學(xué)大綱課程名稱： 新聞專業(yè)英語 適用專業(yè)： 新 聞 學(xué) 編制部門： 文化傳播系 審定部門： 系教學(xué)委員會 審定人簽名： 2008年 9月 12 日新聞專業(yè)英語課程教學(xué)大綱 （適用新聞學(xué)專業(yè)）一、課程目標1課程性質(zhì)：專業(yè)基礎(chǔ)必修課2教學(xué)方法：課堂講授3課程學(xué)習(xí)目標和基本要求：通過本課程教學(xué)，學(xué)生應(yīng)達到下列學(xué)習(xí)目標：（1）有針對性地引導(dǎo)學(xué)生接觸西方媒體經(jīng)典或新近的英語新聞作品。（2）作為高年級新聞專業(yè)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)的補充，使學(xué)生具備一定的專業(yè)英語新聞閱讀和聽力能力。（3）引導(dǎo)學(xué)生比較東西方新聞作品的寫作風(fēng)格和語言，并做獨立思考。（4） 鼓勵學(xué)生思考西方新聞作品的采、寫、編、評、攝

2、等業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)的主要思路，借鑒其獨特之處，以初步培養(yǎng)“新聞專業(yè)主義”的思維方式和國際化的新聞視野。4課程類型：新聞學(xué)類課程5先修課程：大學(xué)英語二、課程內(nèi)容和要求（一）理論教學(xué)第一章 What Is News?第一節(jié) What Is News:Some Answers Past and Present第二節(jié) Why We Need News第三節(jié) How to Write News第四節(jié) How to study the Communication? 知識點：構(gòu)成新聞各部分的詞匯 重點： 新聞傳播學(xué)本身的基本詞匯 難點： 如何理解英語新聞的結(jié)構(gòu) 第二章 Politics News 第一節(jié) News

3、in Brief第二節(jié) News in Detail第三節(jié) Editorial of News第四節(jié)Campaign News知識點：1了解美國政治選舉常用詞匯2. 了解中國政治常用詞匯 重點： 能翻譯所選用的外報政治新聞難點： 能完成對政治新聞消息的簡單改寫 第三章 How to write News Title and News Lead 第一節(jié) Case for News Title第二節(jié) Title in Rhetoric and Other Tactics 第三節(jié) Cases for News Lead 知識點：1. 熟悉各類英語新聞的標題 2熟悉各類英語新聞的導(dǎo)語 3了解英語新聞標

4、題的主要寫作技巧重點： 掌握對英語標題的編寫和改寫 難點： 如何寫作英語新聞的導(dǎo)語 第四章 Business News第一節(jié) News in Brief第二節(jié) News in Detail第三節(jié) Integrated report第四節(jié) Report in Depth知識點：1. 了解華爾街日報的常見經(jīng)濟新聞樣式 2. 掌握常見的經(jīng)濟新聞專業(yè)詞匯 重點： 能翻譯所選的外報經(jīng)濟新聞 難點： 能完成對經(jīng)濟英語新聞消息的簡單改寫 第五章 Law News第一節(jié) Vocabulary of Law News 第二節(jié) News in Brief第三節(jié) News in Detail第四節(jié) Report i

5、n Depth知識點：掌握常見的美國媒體法制新聞專業(yè)詞匯 重點： 能翻譯所選的外報經(jīng)濟新聞 難點： 能完成對法制新聞消息的簡單改寫 第六章 Sport News & Art News 第一節(jié) News in Detail for NBA games 第二節(jié) Report in Depth for the Beijing Olympic games 第三節(jié) Added Reading第四節(jié) Integrated report for Graffiti Art 知識點：1. 了解北京奧運會和美國NBA籃球賽的新聞報道樣式 2. 掌握常見的體育和文化類新聞專業(yè)詞匯 重點： 能翻譯所選外報的文

6、體類新聞 難點： 能熟悉常見體育新聞?wù)Z句 第七章 Technology News &Science News第一節(jié) News in Brief第二節(jié) Report in Depth知識點：1. 了解紐約時報和今日美國的科技類新聞報道樣式 2. 掌握常見的科技類新聞專業(yè)詞匯 重點： 能翻譯所選外報的科技類新聞 難點： 能完成對科技類新聞消息的簡單改寫 第八章 Introduction to Major Foreign Media第一節(jié) Newspaper and Magazine 第二節(jié) TV and Internet 第三節(jié) New Trend of the International

7、 Media Industry 知識點：1. 了解世界主要國家主流媒體的英文名稱 2. 熟悉世界各國主要媒體網(wǎng)站 重點： 了解當今世界傳媒行業(yè)的發(fā)展趨勢 難點： 能夠用英語談?wù)撌澜鐐髅桨l(fā)展方向 第九章 Lets Talk(1)：G 20 Summit in London第一節(jié) G20 has little impact on global economics第二節(jié) Thousands Protest Ahead of G20 Summit in London第三節(jié) G20 summit: World leaders thrash out global action plan知識點：1. 了解G

8、20會議的概況 2. 了解G20峰會對世界和中國經(jīng)濟的影響重點： 能夠用英語談?wù)摦斀袷澜缃?jīng)濟發(fā)展趨勢難點： 能夠用英語談?wù)撝袊蛠喼迖业闹饕?jīng)濟現(xiàn)狀 第十章 Lets Talk(2) Coal Mine Blast 第一節(jié) China Coal Faces Spike 第二節(jié) Three Officials Ousted following Fatal Coal Mine Blast知識點：1. 了解中國礦難的現(xiàn)狀和問題所在 2. 了解中國礦難治理中間的手段 重點： 能夠用英語談?wù)撝袊V難問題的成因 難點： 能夠用英語撰寫對于礦難新聞的評論 第十一章 Lets Talk(3) China M

9、ilk Scandal第一節(jié) China milk scandal: 53,000 children fall ill from contaminated milk powder第二節(jié) Contaminated milk scandal has mothers nervous in China 第三節(jié) Death Toll Rises in China's Contaminated Milk Scandal知識點：1. 了解和翻譯中國的“毒奶粉”事件的外媒報道 2. 比較對該事件英語新聞報道和英語評論上的區(qū)別 重點： 能夠用英語談?wù)摗岸灸谭邸笔录?難點： 能夠用英語撰寫對于“毒奶粉”事

10、件的新聞評論 第十二章 Magazine Media第一節(jié) Luce and Time第二節(jié) Magazine as Media Innovators知識點：1. 了解時代雜志的報刊風(fēng)格和其封面人物 2. 了解財富、生活和讀者文摘雜志對中國三聯(lián)生活周刊等雜志的辦刊風(fēng)格的影響。 重點： 能夠分析時代雜志和盧斯本人的新聞客觀性 難點： 能夠理解傳媒研究視頻A visit to Vibe Magazine 第十三章 Newspaper Media第一節(jié) Newspaper Industry第二節(jié) The New York Times in 1990s知識點：1. 比較中美兩國媒體英語新聞對中國兩會的

11、報道 2. 了解紐約時報的主要新聞風(fēng)格 重點： 能夠用英語談?wù)摦斍爸袊鴪罂瘶I(yè)的主要發(fā)展問題并作文 難點： 能夠用英語談?wù)搱蠹埖葌鹘y(tǒng)媒體的發(fā)展趨勢 第十四章 Radio Media 第一節(jié) Future of Radio 第二節(jié) Fms Rise第三節(jié) The Assets and Liabilities in Radio知識點：1. 了解廣播事業(yè)發(fā)展的大致趨勢 2. 了解CNN的廣播風(fēng)格和傳播地位 重點： 理解翻譯課文并回答課后問題 難點： 能夠用英語談?wù)搹V播業(yè)發(fā)展的主要趨勢 第十五章 TV Media第一節(jié) TV Culture 第二節(jié) Impact of Television 第三節(jié) Th

12、e Case for Television Journalism 知識點：了解美國的艾美獎和一些著名的電視節(jié)目 重點： 理解翻譯課文并回答課后問題難點： 能夠用英語談?wù)撾娨暪?jié)目對社會發(fā)展的影響 第十六章 Introduction to Major Foreign Media第一節(jié) Drudge Report第二節(jié) Movie Appreciation 第三節(jié) New Trend of the International Media Industry 知識點：1. 了解德拉吉報告出臺的背景和過程 2. 了解美國主要的商業(yè)新聞網(wǎng)站 重點：理解翻譯課文并回答課后問題難點：能夠用英語談?wù)撔屡d網(wǎng)絡(luò)媒體形

13、式的意義 第十七章 Education第一節(jié) Education for Journalism第二節(jié) What They Dont Teach at J-School知識點：1. 了解哥倫比亞大學(xué)新聞學(xué)院的教學(xué)模式 2. 了解中西方新聞傳媒教育的異同 重點：理解翻譯課文并回答課后問題難點： 能夠用英語談?wù)搨髅浇逃陌l(fā)展方向第十八章 Ads & PR 第一節(jié) Advertising：the Magic System第二節(jié) Pubic Relations：Newsmaking 知識點：1. 了解美國廣告行業(yè)發(fā)展的過程 2. 理解公共關(guān)系作為一種傳播應(yīng)用的功能 重點：理解翻譯課文并回答課后問

14、題難點： 能夠用英語談?wù)摴P(guān)在現(xiàn)實生活中的角色 （二）實踐教學(xué)本課程以課堂講授為主，實踐教學(xué)的方式是組織學(xué)生進行課堂上的新聞口語討論和課后英語新聞寫作練習(xí)。三、教學(xué)內(nèi)容及課時分配本課程理論教學(xué)時數(shù)：96 課程設(shè)計（含綜合實踐）周數(shù)：0教學(xué)內(nèi)容講 課實驗和實踐合 計第一章 What Is News?44第二章 Politics News 88第三章 How to write News Title and News Lead88第四章 Business News88第五章 Law News44第六章 Sport News & Art News 88第七章 Technology News &

15、amp;Science News88第八章 Introduction to Major Foreign Media44第九章 Lets Talk(1) G 20 Summit in London22第十章 Lets Talk(2) Coal Mine Blas22第十一章 Lets Talk(3) China Milk Scandal22第十二章 Magazine Media 66第十三章 Newspaper Media 44第十四章 Radio Media 66第十五章 TV Media 66第十四章 Internet Media 44第十五章 Education 66第十八章 Ads &a

16、mp; PR 66四、跨文化傳播課程研修參考書目1教材：新聞與傳播學(xué)專業(yè)英語 展江等 中南大學(xué)出版社2005年版 新聞專業(yè)英語 吳賢軍 自編講義 新聞傳播學(xué)專業(yè)英語教程展江 李青藜 李欣人著 中國人民大學(xué)出版社 2003年版 美英報刊文章閱讀（精選本） 周學(xué)藝主編. 北京大學(xué)出版社. 20072參考書： 端木義萬主編 新編美英報刊閱讀教程世界圖書出版公司 2005年版 蔣云 李泮池編注 英美報刊選讀 （上、下冊） 中國礦業(yè)大學(xué)出版社 1996年版 張健著 新聞英語文體與范文評析(第二版) 上海外語教育出版社 2006年版 張健著 報刊英語研究 上海外語教育出版社 2007年版 林梅著 新聞英語分類詞典外語教學(xué)與研究出版社 2001年版五、說明（一）本大綱的特點本大綱的特點是理論聯(lián)系實際，做到不僅僅對新聞專業(yè)英語的基本