灰姑娘童話劇本(中英對照)26205.doc

1、灰姑娘童話劇本(中英對照)26205灰姑娘童話劇本中英文對照第一場布景：家：Long, long ago, there was a cute girl named Cinderella, herand father were dead, and her step didnt like her, she asked Cinderella to do all the housework.從前有一位得意仁慈的女孩兒，她叫辛黛瑞娜灰姑娘，她父母去世后，她的后母不喜歡她，逼她做所有的家務活。Stepmother: Cinderella, Go ! Clean the room and then cook

2、 for us.RIGHT NOW! 后媽: 辛黛瑞娜，快去給我們拾掇屋子和做飯！很兇地表情和語氣Cinderella: Why I"m not your servant.灰姑娘：很生氣的樣子為什么？我又不是你的傭人。Stepmother: Yeah.點頭.But from now on， you are our servant.后媽: 但是從如今開場你就是我的傭人！很兇的樣子：After that, Cinderella worked from morning to night.She had no room to live , she had no good food to ea

3、t.But she had a lot of animal friends, she lived happily.從那以后，灰姑娘從早到晚不停地干活。她沒有房間住，沒有好的食物吃。但她有很多動物朋友，她生活的很快樂。One day, the king held a party for the prince to choose the girl he loved.一天，國王要舉辦一個宮廷舞會為王子挑選心愛的女孩。第二場布景：灰姑娘家 士兵在門外敲門Stepmother: My girls.You must put on your most beautiful dress to go to the

4、 party.后媽：女兒們，你們一定穿上自己最漂亮的裙子去參加舞會。(招呼兩個女兒) Cinderella: Mum, I want to go to the party, too.灰姑娘：(小心地走出來問道) 媽媽，我也想去舞會。Stepmother: You Look at yourself, so dirty and so ugly.Hahahaha.后媽: 你？ 看看你自己，又臟又丑鄙夷的語氣，大笑起來。Cinderella: Oh, I really want to go.But I havent any beautiful dresses.Who can help me 灰姑娘：噢

5、，我真的很想去，但是我沒有漂亮的衣服 (悲傷的語氣) 誰能幫助我？ Fairy: Let me help you.The pumpkin bee a carriage, the old horse bee a coachman, the dog bee a bellboy, and Cinderella bee very beautiful, then the Fairy give her a crystal shoes仙女：突然跳著舞出現(xiàn)讓我來幫助你吧!揮動，旁白：用南瓜變成馬車，用老馬變成，用老鼠變成馬，用狗變成侍者，把灰姑娘變得很漂亮,接著又給她一雙美麗的水晶鞋F(xiàn)airy: Now, C

6、inderella, go to the party and dance with the .But remember you must e bafore 12 o"clock.REMEMBER! 12 o clock! 仙女：灰姑娘，如今你就可以去舞會和王子跳舞了。但是，記住你必須在 12 點之前回來。一定要謹記! 12 點整！反復強調十二點Cinderella: Thank you.灰姑娘：謝謝你。(擁抱仙女，沖出門外) Fairy:Don"t forget the time!仙女：千萬不要忘記時間了！對走遠的灰姑娘大聲喊Cinderella: OK! Good bye

7、!灰姑娘：好的！大家再見！第三場布景：皇宮中(Cinderella suddenly es in) Soliders: Wow! How cute that girl is!大臣們：驚嘆哇，那個女孩真得意! (在場的大家一起說) Prince: Pretty girl, please dance with me。王子：(走上前，鞠躬) 美麗的女士，請和我跳支舞吧。Cinderella: I"d love to.握住王子的手，開場跳舞(Music and dance)(12 點的鐘聲敲響了,敲了 6 下)Cinderella: Oh, I must go back.now.I am s

8、orry! 慌張地準備逃走灰姑娘：噢，我如今必須走。非常抱歉。Prince: Wait, please wait! 追上去王子：等等，請你等一下.Cinderella ：Good bye! 灰姑娘：(她急忙跑出去，丟下了一只鞋子) 再見。Prince: I must find you! 王子：(拿起鞋) 我一定要找到你! 第四場布景：灰姑娘家的花園中Cinderella: The Prince was so kind.灰姑娘：對著動物，自言自語地說王子非常友善，平易近人。第五場布景：灰姑娘家門鈴聲，士兵敲門聲。Solider: Good morning。Stepmother: Good mor

9、ning.Whats the matter, sir后媽：早上好，有什么事嗎？ Solider: The prince wanted to find a girl, and this is her shoe.士兵：王子要尋找一個女孩，這是她的鞋子。Stepmother:笑著說Girls, e here! 后媽：女兒們，快來！往身后招招手，讓兩個女兒過來Sister 1 : Let me try.后媽女兒：急急忙忙跑上前讓我試試。說著把腳伸進鞋子Solider: No, It"s not yours.士兵：不，不是你的。把鞋子拿開Sister2: 跳著大喊It"s mine.

10、Let me try it.后媽女兒2：是我的，讓我試試說著把腳伸進鞋子Solider (2): No, it"s not yours.士兵 2：不，也不是你的。再次把鞋子拿開Cinderella: Good morning, sir, may I try it灰姑娘：早上好，先生，我可以試一下嗎？款款走來Stepmother: You Thats impossible!后媽：你？ 那是不可能的！大喊著，做出“快走開”的手勢Solider: Oh, ladies, let her try!士兵：哦，夫人，讓她試一下吧。Cinderella: Thank you! 輕輕把腳伸進去試鞋,正好適宜)Solider: Wonderful! You are that girl!太好了，你就是那個女孩。這時王子走過來?？吹酱┲鸵路翌^土臉的灰姑娘。Cinderella: Prince I have no title, no castle, I am not a beautiful princess.灰姑