英文小說翻譯

1、I will never forget my old friends, and Iu2019ll keep making new friends. I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.我決不會忘記老朋友，同時我也會繼續(xù)結交新朋友我對窮朋友絕不冷漠，而是會關心他們，哪怕只是一句安慰的話Mirror, Mirror What do I See? 鏡子，鏡子，告訴我 A loving p

2、erson lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror. 充滿愛意人的生活在充滿愛意的世界里，充滿敵意的人則生活在充滿敵意的世界里你所遇到的每一個人都是你的鏡子 Mirrors have a very particular function. They reflect the image in front of them. Just as a physical mirror serves as the vehicle to reflect

3、ion, so do all of the people in our lives. 鏡子里有一個非常獨特的功能，那就是映射出在其前面的影像就像真正的鏡子具有反射功能一樣，我們生活中的所有人也都能映射出他人的影子 When we see something beautiful such as a flower garden, that garden serves as a reflection. In order to see the beauty in front of us, we must be able to see the beauty inside of ourselves. Wh

4、en we love someone, it's a reflection of loving ourselves. When we love someone, it's a reflection of loving ourselves. We have often heard things like "I love how I am when I'm with that person." That simply translates into "I'm able to love me when I love that other

5、person." Oftentimes, when we meet someone new, we feel as though we "click". Sometimes it's as if we've known each other for a long time. That feeling can come from sharing similarities. 當我們看到美麗的事物時，例如一座花園，那這花園就起到了反射作用為了發(fā)現(xiàn)我們面前美好的事物，我們必須能發(fā)現(xiàn)在自己內在的美我們愛某個人，也正是我們愛自己的表現(xiàn)我們經常聽到這樣的話：當我

6、和那個人在一起的時候，我愛那時的自己這句話也可以簡單地說成：在我愛那個人的同時，我也能愛我自己有時，我們遇見一個陌生人，感覺仿佛是一見如故，就好像我們已經相識甚久這種熟悉感可能來自于彼此身上的共同點 Just as the "mirror" or other person can be a positive reflection, it is more likely that we'll notice it when it has a negative connotation. For example, it's easy to remember times

7、 when we have met someone we're not particularly crazy about. We may have some criticism in our mind about the person. This is especially true when we get to know someone with whom we would rather spend less time. 就像鏡子或他人能映射出我們積極的一面一樣，我們更有可能注意到映射出自己消極方面的鏡子例如，我們很容易就能記住我們碰到自己不太喜歡的人的時刻我們可能在心里對那個人有些

8、反感當我們認識自己不喜歡與之相處的人時，這種情況就更為明顯 Frequently, when we dislike qualities in other people, ironically, it's usually the mirror that's speaking to us. 具有諷刺意味著的是，通常當我們討厭別人身上的某些特質時，那就說明你其實討厭自己身上相類似的特質 I began questioning myself further each time I encountered someone that I didn't particularly li

9、ke. Each time, I asked myself, "What is it about that person that I don't like?" and then "Is there something similar in me?" in every instance, I could see a piece of that quality in me, and sometimes I had to really get very introspective. So what did that mean? 每次，當我遇到不太喜歡

10、的人時，我就開始進一步質問自己我會捫心自問：我不喜歡那個人的哪些方面？然后還會問：我是不是有和他相似的地方？每次，我都能在自己身上看到一些令我厭惡的特質我有時不得不深刻地反省自己那這意味著什么呢？ It means that just as I can get annoyed or disturbed when I notice that aspect in someone else, I better reexamine my qualities and consider making some changes. Even if I'm not willing to make a d

11、rastic change, at least I consider how I might modify some of the things that I'm doing. 這意味著，就像我會對其他人身上令我厭惡的特質感到惱怒或不安一樣，我應該更好地重新審視自己的特質，并考慮做一些改變即使我不想做大的改變，至少我會考慮該如何修正自己正在做的一些事情 At times we meet someone new and feel distant, disconnected, or disgusted. Although we don't want to believe it, a

12、nd it's not easy or desirable to look further, it can be a great learning lesson to figure out what part of the person is being reflected in you. It's simply just another way to create more self-awareness. 我們時常會遇到陌生人，并感到疏遠或厭惡盡管我們不想去相信，不容易也不想去深究，但是弄清楚別人的哪些特質在自己身上有所體現(xiàn)是非常有意義的一課，這也正是增強自我意識的另一個途徑

13、股神巴菲特在美國東部時間17日確診患前列腺癌，以下為巴菲特致伯克希爾-哈撒韋股東的信This is to let you know that I have been diagnosed with stage I prostate cancer. The good news is that Iu2019ve been told by my doctors that my condition is not remotely life-threatening or even debilitating in any meaningful way. I received my diagnosis las

14、t Wednesday. I then had a CAT scan and a bone scan on Thursday, followed by an MRI today. These tests showed no incidence of cancer elsewhere in my body. 在此告知各位我已被診斷患一期前列腺癌癥好消息是醫(yī)生告知我的病情遠不危及生命，甚至不會顯著影響身體機能上周三我接受了診斷，周四做了CAT掃描和骨掃描，今天（周三）做了核磁共振這些檢查均未顯示身體其余部分患癌 My doctors and I have decided on a two-mont

15、h treatment of daily radiation to begin in mid-July. This regimen will restrict my travel during that period, but will not otherwise change my daily routine. 醫(yī)生和我本人決定，從7月中旬開始進行為期兩個月的每日放療在此期間我的出行將受到限制，但日常工作不會發(fā)生變化 I feel great as if I were in my normal excellent health and my energy level is 100 perce

16、nt. I discovered the cancer because my PSA level (an indicator my doctors had regularly checked for many years) recently jumped beyond its normal elevation and a biopsy seemed warranted. 我感覺良好仿佛處于正常的良好健康狀態(tài)中我的精力十分充沛我發(fā)現(xiàn)自己患癌，是因為前列腺特異性抗原(PSA，多年來我的大夫做例行檢查的一項指標)水平近來遠超正常水平，活檢似乎得到確認 I will let shareholders

17、know immediately should my health situation change. Eventually, of course, it will; but I believe that day is a long way off. 如果病情發(fā)生變化，我將立刻通知各位股東當然，那一天終將到來，但我相信離那一天還挺遠Everyone wants to succeed. But what would you do if you failed? Many people may choose to give up. However, the surest way to success

18、 is to keep your direction and stick to your goal. 每個人都想成功但是如果失敗了你會怎么做？很多人可能會選擇放棄然而，要想成功，最可靠的方法就是堅持你的方向和目標 On your way to success, you must keep your direction. Direction is just like a lamp, guiding you in darkness and helping you overcome obstacles on your way. Otherwise, you will easily get lost

19、or hesitate to go ahead. 在通往成功的路上，你必須堅持你的方向它就像一盞明燈，在黑暗中為你指路，幫助你度過難關否則，你很容易就會迷失方向或猶豫不前 Direction means objectives. You can get nowhere without an objective in life. 方向意味著目標人生沒有目標，將會一事無成 You can try to write your objective on paper and make some plans to achieve it. In this way, you will know how to a

20、rrange your time and how to spend your time properly. And you should also have a belief that you are sure to succeed as long as you keep your direction all the time. 你可以試著把你的目標寫在紙上，并制訂實現(xiàn)目標的計劃這樣，你就會懂得如何合理安排時間，如何正確支配時間而且你還要有這樣的信念：只要你一直堅持自己的方向，你就一定可以成功1. It hurts to love someone and not be loved in ret

21、urn, but what is more painful is to love someone and never find the courage to let that person know you feel. 1. 愛一個人卻得不到愛的回報是令人傷心的更痛苦的是，愛上一個人卻沒有勇氣讓這個人知道你的感受2. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we will know how t

22、o be grateful for that gift. 2. 也許上帝希望我們在邂逅合適的人之前先遇到一些不合適的人，這樣當我們遇到合適的人時，我們就知道對這份禮物心懷感激了3. Love is when you take away the feeling, the passion, and the romance in a relationship and find out you still care for that person. 3. 愛是當你抽離了感情、激情和浪漫后，卻發(fā)覺你依然關注著那個人 4. A sad thing in life is when you meet some

23、one who means a lot to you, only to find out in the end that it was never meant to be and you just have to let go. 4. 生命中的悲哀莫過于遇到了一個對你來說很重要的人，卻最終發(fā)現(xiàn)錯于無緣，終究不得不放棄 5. When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which

24、has been opened for us. 5. 當幸福的一扇門關閉時，另一扇門便會敞開，但是因為我們通常都凝視著那扇緊閉的門太久了，卻沒注意到另一扇門已經為我們 敞開 6. The best kind of friend is the kind you can sit on a porch , never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversion you've ever had. 6. 最好的朋友即使只是同你一起坐在門廊前默默地打秋千，然后離開，也會讓你感受到那是你有過的最好的交談

25、7. It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives. 7. 事實上直到失去的時候，我們才知道自己曾擁有過什么，但另一個事實是，只有等到出現(xiàn)時，我們才知道自己所盼望的是什么8. Giving someone all your love is never an assurance that they'll lo

26、ve you back! Don't expect love in return, just wait for it to grow in their heart but , be content it grew in yours. 8. 將你全部的愛都給予一個人，并不能保證別人會回報以愛!不要期待著愛的回報，僅僅等待愛在心中成長. 9. There are things you'd love to hear that you would never hear from the person whom you would like to hear them from, but

27、don't be so deaf as not to hear it from the one who says it from his heart. 9. 也許你喜歡的人沒有從口中說出那些你愛聽的話，但是對他的肺腑之言你卻不要充耳不聞10. Never say good-eye if you still want to try. Never give up if you still feel you can go on. Never say you don't love a person any more if you can't let go. 10. 如果還想努力

28、，你就別說再見如果仍想繼續(xù)，你就別輕易放棄如果不能放棄，你就別說再也不愛他11. Love comes to those who still hope although they've been disappointed; to those who still believe, although they've been betrayed; to those who still need to love, although they've been hurt before; and to those who have the courage and faith to b

29、uild trust again. 11. 愛青睞那些雖然曾經失望但仍然滿懷希望的人；青睞那些雖然被背叛但依然充滿信心的人；青睞那些雖然曾經受過傷害但仍舊需要關愛的人；青睞那些有勇氣和信念重塑信任的人 12. It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone but it takes a lifetime to forget someone. 12. 迷上一個人只需一分鐘，喜歡上一個人需要一小時，愛上一個人需要一天，但是忘記一個人卻需要一輩子1

30、3. Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away. Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. 13. 不要追求外表，它們具有欺騙性；不要追求財富，它最終也會消亡尋找使你歡笑的那個人吧！因為僅僅一個微笑就會使黑暗變得光明14. Dream what you want-to dream; go where you wa

31、nt to go; be what you want to be, because you have only one life and one chance to do all the things you want to do. 14. 夢著你的夢想，去你想去的地方，做你想做的人吧！因為你只有一生和一個機會去做所有你想做的是事情15. May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, and enough ho

32、pe to make you happy. 15. 你可能已經擁有了足夠多的幸福讓你感到甜蜜，有足夠多的磨難讓你變得更堅強，有足夠多的悲哀讓你更富有同情心，有足夠多的希望讓你更享快樂16. The beginnings of love is to let those we love be just themselves, and not twist them with our own image-otherwise, we love only the reflection of ourselves we find in them. 16. 愛之初，讓我們所愛的人保持他們的本色，不要把他們強扭成

33、我們設想的模樣，否則我們所愛的僅僅是我們在他們身上的影子My dear daughter: You are a wonderful person and your mother and I think the world of you. It will not be long before you leave home to make your way in the world. Can I please give you some friendly advice? Here are some things that you should never do.你是了不起的人，我和媽媽非常愛你你離

34、開家走上社會的日子不遠了我可以給你一些善意的建議嗎？這是幾個你絕不能做的事情1. Never Get Obsessed with your Appearance. 1. 絕不要為自己的外貌而煩惱We think you look great (though some of the outfits you wear worry us!). Please be happy with the person you are and the body you have. Eat sensibly, take exercise and be healthy. You look fine.我們認為你長得很美

35、（盡管你穿的某些時裝令我們擔憂?。┠憔褪悄悖灰獮樽约旱耐饷矡酪侠砩攀?，多做運動，保持健康有些女孩子為減肥或塑造完美的身材而煩惱但你已經很好了2. Never Get Involved with a Married Man.2. 絕不要和已婚男人糾纏不清There are plenty of great single men out there. Don't get entangled with a married man no matter how attractive he isit will end in your tears.外面有許多優(yōu)秀的單身男人不要和已婚男人攪在一起，

36、不管他多么有魅力不然你就等著以淚洗面吧3. Never Compromise Your Personal Safety.3. 絕不要危及個人安全Never put yourself at serious risk. This means that you cannot trust people until you really know them and that sometimes you have to avoid things that look like they might be fun. Never get drunk or take drugs. Unfortunately th

37、ere are some malevolent people out there and it is best not to take undue risks.絕不要讓自己處于危險的境地就是說，不要相信還不真正了解的人，有時還要回避看似有趣的活動絕不要酗酒或吸毒不幸的是，這個社會總還是有不好的人，所以最好不要過度冒險4. Never Live Beyond Your Means.4. 生活費用絕不要超支Throughout life try to keep your spending within your income and so save a little. Avoid getting

38、into debt if possible. There are some exceptionslike getting a mortgage to buy a housebut generally if you can live within your means you will avoid all sorts of problems.生活上要努力保持收支平衡，所以應該存點錢在可能的情況下避免負債當然可以有些例外如抵押貸款買房子但是總的來說，如果你能保持收支平衡就能避免各種麻煩5. Never Despise Yourself.5. 絕不要看不起自己You are great and ca

39、pable of achieving great things so believe in yourself. When things go badly, never stop believing. Some girls get depressed, blame themselves and lose self-esteem. All sorts of problems can follow.你很優(yōu)秀，也有能力獲得美好的前程，因此要相信自己身處逆境的時候也絕不放棄有些女孩子會因此消沉下去，怪罪自己，從而失去自尊那樣一來，各種問題都會隨之而來6. Never Give Less Than You

40、r Best. 永遠盡力而為We are very proud of what you have accomplished so far. You should be proud too. Keep doing well. Keep trying your hardest at everything you do. No one can ask for more than that.6. 我們?yōu)槟阋讶〉玫某删透械津湴?，你也應該感到自豪繼續(xù)好好干繼續(xù)在任何事上都盡最大努力沒人能要求更多了7. Never Forget that Your Parents Love You.絕不要忘記你的父母愛你7

41、. Whatever happens in life, your family will still be your family. Whatever difficulties you encounter you can always talk to us and we will try to help. We are here for you.生活中無論發(fā)生了什么，家始終是你的家無論你遇到什么困難，你都可以告訴家人，家人會盡力幫助你，他們是你永遠的堅強后盾A man and his girlfriend were married. It was a large celebration.一個男

42、人和他的女朋友結婚，舉行了一場盛大的結婚慶典 All of their friends and family came to see the lovely ceremony and to partake of the festivities and celebrations. All had a wonderful time.所有的朋友和家人都來到結婚典禮上參加歡宴和慶?；顒哟蠹叶歼^得很開心The bride was gorgeous in her white wedding gown and the groom was very dashing in his black tuxedo. Ev

43、eryone could tell that the love they had for each other was true.穿著白色婚紗的新娘漂亮迷人，穿著黑色禮服的新郎英俊瀟灑每個人都能看出他們彼此的愛是真誠的A few months later, the wife came to the husband with a proposal, "I read in a magazine, a while ago, about how we can strengthen our marriage," she offered. "Each of us will w

44、rite a list of the things that we find a bit annoying with the other person. Then, we can talk about how we can fix them together and make our lives happier together."幾個月后，妻子走近丈夫提議說：我剛才在雜志上看到一篇文章，說的是怎樣鞏固婚姻她說：我們兩個人都各自把對方的小毛病列在一張紙上，然后我們商量一下怎樣解決，以便使我們的生活更幸福The husband agreed. So each of them went

45、to a separate room in the house and thought of the things that annoyed them about the other. They thought about this question for the rest of the day and wrote down what they came up with.丈夫同意了于是他們各自走向不同的房間去想對方的缺點那一天余下的時間里，他們都在思考這個問題，并且把他們想到的都寫下來The next morning, at the breakfast table, they decided

46、 that they would go over their lists.第二天早上，吃早飯的時候，他們決定談談彼此的缺點"I'll start," offered the wife. She took out her list. It had many items on it, enough to fill 3 pages. In fact, as she started reading the list of the little annoyances, she noticed that tears were starting to appear in her

47、husband's eyes.我先開始吧妻子說她拿出她的單子，上面列舉了很多條，事實上，足足寫滿了三頁當她開始念的時候，她注意到丈夫眼里含著淚花"What's wrong?" she asked. "Nothing," the husband replied, "keep reading your list."怎么啦?她問沒什么，丈夫答道，繼續(xù)念吧The wife continued to read until she had read all three pages to her husband. She neatl

48、y placed her list on the table and folded her hands over the top of it.妻子又接著念整整三頁都念完之后她把單子整齊地放在桌上，兩手交叉放在上面"Now, you read your list and then we'll talk about the things on both of our lists," she said happily.現(xiàn)在該你念了，然后我們談談所列舉的缺點她高興地說Quietly the husband stated, "I don't have any

49、thing on my list. I think that you are perfect the way that you are. I don't want you to change anything for me. You are lovely and wonderful and I wouldn't want to try and change anything about you."丈夫平靜地說：我什么也沒寫，我覺得像你這樣就很完美了，我不想讓你為我改變什么你很可愛迷人，我不想讓你改變The wife, touched by his honesty an

50、d the depth of his love for her and his acceptance of her, turned her head and wept.妻子被丈夫的誠實和對她深深的愛和接納感動了，她轉過頭去哭起來In life, there are enough times when we are disappointed, depressed and annoyed. We don't really have to go looking for them. We have a wonderful world that is full of beauty, light

51、and promise. Why waste time in this world looking for the bad, disappointing or annoying when we can look around us, and see the wondrous things before us?生命中我們有很多的失望、沮喪和煩惱，我們根本不需要尋找我們美妙的世界充滿了美麗、光明、希望但是，當我們放眼四周時，為什么浪費時間尋找不快、失望和煩惱，而看不到我們面前的美好事物呢？If your life feels like it is lacking the power that yo

52、u want and the motivation that you need, sometimes all you have to do is shift your point of view. 如果你覺得心有余力不足，覺得缺乏前進的動力，有時候你只需要改變思維的角度 By training your thoughts to concentrate on the bright side of things, you are more likely to have the incentive to follow through on your goals. You are less likel

53、y to be held back by negative ideas that might limit your performance. 試著訓練自己的思想朝好的一面看，這樣你就會汲取實現(xiàn)目標的動力，而不會因為消極沉淪停滯不前 Your life can be enhanced, and your happiness enriched, when you choose to change your perspective. Don't leave your future to chance, or wait for things to get better mysteriously

54、 on their own. You must go in the direction of your hopes and aspirations. Begin to build your confidence, and work through problems rather than avoid them. Remember that power is not necessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way. 一旦變換看問題的角度，你的生活會豁然開朗，幸福快樂

55、會接踵而來別交出掌握命運的主動權，也別指望局面會不可思議的好轉你必須與內心希望與熱情步調一致建立自信，敢于與困難短兵相接，而非繞道而行記住，力量不是駕馭局勢的法寶，無堅不摧的能力才是最重要的 Always believe that good things are possible, and remember that mistakes can be lessons that lead to discoveries. Take your fear and transform it into trust; learn to rise above anxiety and doubt. Turn yo

56、ur "worry hours" into "productive hours". Take the energy that you have wasted and direct it toward every worthwhile effort that you can be involved in. You will see beautiful things happen when you allow yourself to experience the joys of life. You will find happiness when you a

57、ddopt positive thinking into your daily routine and make it an important part of your world. 請堅信，美好的降臨并非不可能，失誤也許是成功的前奏將惶恐化作信任，學會超越擔憂和疑慮讓誠惶誠恐的時光變得富有成效不要揮霍浪費精力， 將它投到有意義的事情中去當你下意識品嘗生命的歡愉時，美好就會出現(xiàn)當你積極地看待生活，并以此作為你的日常準則時，你就會找到快樂的真諦If you can keep your head when all about you,如果所有人都失去理智，咒罵你，Are losing their

58、s and blaming it on you;你仍能保持頭腦清醒；If you can trust yourself when all men doubt you,如果所有人都懷疑你，But make allowance for their doubting too;你仍能堅信自己，讓所有的懷疑動搖； If you can wait and not be tired by waiting,如果你要等待，不要因此厭煩，Or, being lied about,don't deal in lies,為人所騙，不要因此騙人，Or, being hated, don't give w

59、ay to hating,為人所恨，不要因此抱恨，And yet don't look too good, nor talk too wise;不要太樂觀，不要自以為是；If you can dream and not make dreams your master;如果你是個追夢人不要被夢主宰；If you can think and not make thoughts your aim;如果你是個愛思考的人光想會達不到目標；If you can meet with triumph and disaster.如果你遇到驕傲和挫折And treat those two impostors just the same;把兩者當騙子看待； If you can bear to hear the truth you've spoken如果你能忍受，你曾講過的事實Twiseted by knaves to make a trap for fools,被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子；Or watch