總經(jīng)理助理實(shí)習(xí)報(bào)告

1、實(shí)習(xí)報(bào)告2012年1月17日到2012年2月17日一個(gè)月期間，我在北京拍賣有限責(zé)任公司（簡稱）總經(jīng)理助理兼日語翻譯崗位實(shí)習(xí)。這是第一次正式與社會(huì)接軌踏上工作崗位，開始與以往完全不一樣的生活。北京歌德拍賣限責(zé)任公司是一家民營企業(yè)。歌德有自己的規(guī)章制度，每天服從公司安排，在做人做事方面嚴(yán)格要求自己已經(jīng)成為我剛進(jìn)入公司的首要任務(wù)。每天在規(guī)定的時(shí)間上下班，我的工作范圍是直接面對(duì)總經(jīng)理，因此不想銷售人員和行政部門有團(tuán)隊(duì)的合作，畢竟總經(jīng)理主力不需要人手很多，目前總經(jīng)辦除了我以外還有一位女同事，比我早到這家公司很多年，業(yè)務(wù)方面和公司的各個(gè)細(xì)節(jié)都十分了解，我作為一個(gè)新人，剛剛工作就被安排在總經(jīng)辦從事總經(jīng)理助理

2、這個(gè)職務(wù)起初自己也著實(shí)沒有想到。不過正是由于自己日語方面的一技之長，才能使我更快速地接觸到歌德的高層領(lǐng)導(dǎo)。作為小助理，在工作中要時(shí)刻注意總經(jīng)理的日程及行程安排，幫助總經(jīng)理擬定好日程計(jì)劃，有變動(dòng)時(shí)要及時(shí)通知總經(jīng)理。平時(shí)的工作中，總經(jīng)理安排的各項(xiàng)事務(wù)都要做到井井有條，記錄在案。進(jìn)入公司以后馬上就迎來了工作的第一次挑戰(zhàn)，由于我所在的是一家拍賣公司，業(yè)務(wù)范圍自然是古董，字畫，瓷器，名酒等的拍賣，因此我需要了解公司大體的拍賣流程和操作方法。這就花費(fèi)了我不少的時(shí)間，從上網(wǎng)找資料到自學(xué)相關(guān)同事，一點(diǎn)一滴的積累也是我對(duì)歌德有了進(jìn)一步的了解。公司近期進(jìn)了一批動(dòng)畫片原稿，作為助理兼翻譯，我的工作自然又多了一項(xiàng)，那

3、就是翻譯，雖然一直十分喜歡動(dòng)畫片，可是對(duì)動(dòng)畫片原稿的相關(guān)資料我可是一無所知，于是我展開了大海撈針?biāo)频乃鸭Y料，雅虎拍賣，日本代購，淘寶等等幾乎所有有關(guān)的拍賣、網(wǎng)購網(wǎng)站都被我查了個(gè)遍，科所了解的東西還是少之又少，沒辦法上日文網(wǎng)站看看去，于是我算是在工作中第一次正式運(yùn)用到了我的日語專長。找資料的過程雖然不簡單，但卻是我增長了不少見識(shí)，對(duì)比價(jià)格，質(zhì)量等等。隨后一系列陌生的工作隨之而來，資料整理完畢，以為告一段落，可是三月份的拍賣會(huì)近在眼前，還有許多前期的工作沒有做，總經(jīng)理一邊詢問我動(dòng)漫的情況、市場，一邊把后期的工作直接一股腦交給了我，他的理由是：公司就你懂日語懂動(dòng)漫，所以就你上。于是我又硬著頭皮做起

4、了拍賣會(huì)的準(zhǔn)備工作。奇怪這些應(yīng)該都不是總經(jīng)理助理份內(nèi)的工作。沒辦法，實(shí)習(xí)生就要任勞任怨勤勤懇懇。到庫房對(duì)拍品的確認(rèn)，拍照使我對(duì)庫房的工作流程有了進(jìn)一步了解，到編輯部與美編溝通，了解編書細(xì)節(jié)，圖錄的編輯原來是拍賣會(huì)至關(guān)重要的化解，圖錄質(zhì)量的好壞直接決定著拍賣會(huì)的成功與否。原來美編的工作也不簡單。再到相關(guān)動(dòng)漫資料的收集，我以為就已經(jīng)接近尾聲了，原來重頭戲在后面，最難的正是資料的收集，有些動(dòng)畫片原版的資料國內(nèi)網(wǎng)上根被就是沒有的，扒遍了日語網(wǎng)站，撓頭的對(duì)專業(yè)詞匯和外來語進(jìn)行翻譯，猜譯，總算是整理出了每一部動(dòng)畫片的資料，這次的翻譯實(shí)踐對(duì)我來說是次絕佳的挑戰(zhàn)。首先，與之前做的翻譯作業(yè)相比，這次翻譯任務(wù)相當(dāng)

5、艱巨，讓我第一次全身心的嚴(yán)肅認(rèn)真對(duì)待翻譯。其次，這次翻譯讓我了解到動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)專業(yè)術(shù)語的新領(lǐng)域,在翻譯的過程也增進(jìn)了對(duì)這個(gè)新領(lǐng)域的了解;再次,這次的翻譯給了我一次把課堂所學(xué)的翻譯理論應(yīng)用于實(shí)踐中的機(jī)會(huì)，在不但的比較，推敲，衡量，找到最佳字詞句的過程中，我也慢慢領(lǐng)悟到翻譯的真諦。最后，這次翻譯實(shí)習(xí)也是次難得的經(jīng)歷，進(jìn)一步鍛煉我的翻譯水平，今后的筆譯和口譯的深造鋪磚添瓦。這次翻譯實(shí)踐讓我對(duì)如何做好翻譯，如何提高翻譯水平有了更加深刻的理解和感悟。首先，必須真正理解所要翻譯的材料；其次，用“忠實(shí)而通順”地傳達(dá)原作內(nèi)容。最后，審校譯文。由于初次接觸到動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)中跨文化交流的話題，初讀原文時(shí)一頭霧水，不知所措，

6、也無從下筆。而無法理解原文的內(nèi)容自然也就無法表達(dá)。于是我在網(wǎng)上查看了中文日文的背景資料后，再重新閱讀原文。通過這次翻譯實(shí)踐也讓我認(rèn)識(shí)到想要成為一名合格的譯者，第一，中文水平要高，要打下扎實(shí)的漢語基礎(chǔ)，特別是要下工夫提高自己的漢語表達(dá)能力；第二，外文水平要高，特別是要具有很強(qiáng)的閱讀理解和鑒賞能力；第三，知識(shí)面要廣；第四。要熟悉并掌握基本的翻譯技巧。在今后的日語學(xué)習(xí)中，我會(huì)更加嚴(yán)格要求自己，在這四個(gè)方面多下工夫，爭取做一名合格的譯者。這樣價(jià)錢對(duì)比，尺寸介紹，圖片編輯，資料整理總算是系統(tǒng)化了。我的工作中心也從動(dòng)畫片原稿拍賣的前期準(zhǔn)備中回到了總經(jīng)理助理的職務(wù)上。在工作中我學(xué)會(huì)了使用掃描儀、傳真機(jī)、打印

7、機(jī)，這些在我看來理所當(dāng)然就會(huì)的東西其實(shí)也并不簡單，真正實(shí)踐起來才知道每一件小事要做好都不容易。日常的工作很瑣碎，簽字，蓋章，打印，復(fù)印，送交財(cái)務(wù)，訂機(jī)票，查資料起初的那點(diǎn)新鮮勁兒也快磨沒了，不過既然要做就要做到最好，在工作中我仍然努力學(xué)習(xí)，虛心請(qǐng)教，主力的工作看似簡單，其實(shí)沒一個(gè)細(xì)節(jié)都在考驗(yàn)?zāi)愕哪芰?。日程的記錄是否詳?xì)，沒有丟項(xiàng)落項(xiàng)，總經(jīng)理交代的事情是否件件完成并且記錄在案，方便日后查詢。各個(gè)檔案貴的鑰匙是否貼好標(biāo)簽，妥善保管，件件細(xì)致入微，卻都是很重要的事情。上班期間要認(rèn)真準(zhǔn)時(shí)地完成自己的工作任務(wù)，不能草率敷衍了事。我們的肩上開始扛著責(zé)任，凡事得謹(jǐn)慎小心，否則隨時(shí)可能要為一個(gè)小小的錯(cuò)誤承擔(dān)嚴(yán)

8、重的后果付出巨大的代價(jià)，再也不是一句對(duì)不起和一紙道歉書所能解決?！疤煜掠⑿劢晕逸?，一入江湖立馬催。”從學(xué)校到社會(huì)的大環(huán)鏡也完全換了角色，老師成老板，同學(xué)變成同事，相處之道完全不同。在這巨大的轉(zhuǎn)變中，我們可能彷徨，迷茫，無法馬上適應(yīng)新的環(huán)境。我們也許看不慣企業(yè)之間殘酷的競爭,無法忍受同事之間漠不關(guān)心的眼神和言語。很多時(shí)候覺得自己沒有受到領(lǐng)導(dǎo)重用，所干的只是一些無關(guān)重要的雜活，自己的提議或工作不能得到老板的肯定。做不出成績時(shí)，會(huì)有來自各方面的壓力，老板的眼色同事的嘲諷。而在學(xué)校，有同學(xué)老師的關(guān)心和支持，每日只是上上課，很輕松。常言道：工作一兩年勝過十多年的讀書。兩個(gè)月的實(shí)習(xí)時(shí)間雖然過得很快，但是我

9、從中學(xué)到了很多知識(shí)，關(guān)于做人，做事，做學(xué)問。在做人方面：誠信，對(duì)于一個(gè)人，一個(gè)企業(yè)甚至一個(gè)國家來說都是其立于不敗之地的重要條件，這一點(diǎn)我有著深刻的體會(huì)。在實(shí)習(xí)過程中，我遇見了很多這樣的事情，這讓我更加深刻地體會(huì)到誠信在人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾饔?，一個(gè)人只有誠信做人，才能在自己有困難的時(shí)候得到別人的幫助，從而順利地完成自己想要做的事情;一個(gè)企業(yè)只有誠信經(jīng)營，才能使自己的經(jīng)營活動(dòng)更加順利的展開，即使企業(yè)遇到了一時(shí)的困難，其他企業(yè)也會(huì)因?yàn)槠湟酝恼\信經(jīng)營，而給予力所能及的幫助，幫助企業(yè)度過難關(guān)，在激烈的市場競爭中做大、做強(qiáng);一個(gè)國家也只有具備了誠信的民族品質(zhì)，才能在激烈的全球競爭中取信于其他國家，為其

10、國家的發(fā)展創(chuàng)造一個(gè)良好的周邊環(huán)境，讓我們整個(gè)國家在一個(gè)更加和諧的周邊環(huán)境里去積淀更深的民族文化內(nèi)涵和歷史底蘊(yùn)。在學(xué)校的時(shí)候我很少去認(rèn)真嚴(yán)肅的對(duì)待這個(gè)問題，自己沒有一個(gè)很好的原則，因此在以后的生活中做人要以誠信為本，因?yàn)樗呀?jīng)成為我現(xiàn)在乃至以后所堅(jiān)守的原則了。另外具備強(qiáng)烈的責(zé)任感也是非常重要的，熱愛實(shí)習(xí)崗位，積極承擔(dān)崗位職責(zé)，才能不斷提升實(shí)習(xí)效率?！皭蹗彶拍芫礃I(yè)”，熱愛實(shí)習(xí)崗位才能完成好實(shí)習(xí)任務(wù)。在實(shí)習(xí)過程中，我努力培養(yǎng)自己對(duì)實(shí)習(xí)崗位的熱情，珍惜在崗上的每一分鐘，努力學(xué)習(xí)崗位上的相關(guān)知識(shí)，積極承擔(dān)崗位上的責(zé)任義務(wù)，努力做到能夠獨(dú)立頂崗，能夠獨(dú)立完成崗位上的相關(guān)操作，對(duì)崗位技能知識(shí)做到“懂，會(huì)，做

11、”。一份勞作，一份收獲，有付出才有收獲，我堅(jiān)信自己的努力一定會(huì)有回報(bào)，而我將會(huì)仍然繼續(xù)努力。在做事方面：在實(shí)習(xí)過程中，雖然作為新人我也犯過這樣那樣的錯(cuò)誤：總經(jīng)理來客人了我卻不知道要端茶倒水，忘記鎖會(huì)議室的門等等但歌德給予給我的是積極的態(tài)度和遇到問題以后馬上改正并處理的機(jī)會(huì)，讓我們有戰(zhàn)勝一切困難的堅(jiān)定的信念。我每天都會(huì)把一天的工作進(jìn)行總結(jié)整理并記錄在本上，大到會(huì)議記錄，小到在辦公室吃梨時(shí)，總經(jīng)理推門而入的尷尬這些都是是對(duì)我一天工作下來的總結(jié)，有不足之處，還有一些值得表揚(yáng)的地方。在歌德拍賣的實(shí)習(xí)使我的做事能力得到了很大的提升，目標(biāo)感強(qiáng)烈，有一個(gè)很好的心態(tài)，特別是在具體工作方面，是我在處理問題是能夠

12、更加細(xì)致，更加穩(wěn)妥，克服了以前毛手毛腳丟三落四的毛病。在人生的道路上，必須要有一個(gè)強(qiáng)烈的目標(biāo)，朝著自己的目標(biāo)不停的奮斗，鼓起勇氣用堅(jiān)定的信念做航線，才能戰(zhàn)勝急流險(xiǎn)灘，到達(dá)成功的彼岸。當(dāng)然一個(gè)很好的心態(tài)也是決定成功的關(guān)鍵，消極的人用消極的心態(tài)去做事，積極的人用積極的心態(tài)去做事，反而成功的機(jī)率會(huì)更大。在以后的生活當(dāng)中無論是做人做事，我們都應(yīng)該做到德才兼?zhèn)?，人生之舟，必須用高尚的品德做舵，用豐富的知識(shí)做帆，用堅(jiān)定的信念做航線，才能戰(zhàn)勝急流險(xiǎn)灘，到達(dá)成功的彼岸。在做學(xué)問方面：在實(shí)習(xí)過程中，實(shí)踐與理論相結(jié)合就是一門大的學(xué)問，需要我們自己去親身體會(huì)。在學(xué)校的時(shí)候我們總是一味的去學(xué)習(xí)理論知識(shí)，很少將其運(yùn)用到

13、實(shí)踐中去，因此過多的缺乏實(shí)踐，導(dǎo)致我們實(shí)踐能力不強(qiáng)，很難真正的融入到社會(huì)當(dāng)中。通過一個(gè)月的實(shí)習(xí)，我明確認(rèn)識(shí)到實(shí)踐的重要性。實(shí)踐中蘊(yùn)涵著無窮無盡的知識(shí)，這些知識(shí)需要我們在實(shí)踐中去發(fā)現(xiàn)、去總結(jié)。在實(shí)習(xí)單位中有許多同事，他們沒有受過正規(guī)的大學(xué)教育，但是他們?nèi)匀蛔鞒隽肆己玫臉I(yè)績，在公司占據(jù)了一席之地，為公司和個(gè)人都帶來了良好的效益。這一切證明了實(shí)踐出真知，實(shí)踐是認(rèn)識(shí)發(fā)展的動(dòng)力和源泉。其實(shí)“在大學(xué)里學(xué)的不是知識(shí)，而是一種叫做自學(xué)的能力”。參加工作后才能深刻體會(huì)這句話的含義。我必須在工作中勤于動(dòng)手慢慢琢磨，不斷學(xué)習(xí)不斷積累。遇到不懂的地方，自己先想方設(shè)法解決，實(shí)在不行可以虛心請(qǐng)教他人，而沒有自學(xué)能力的人遲

14、早要被企業(yè)和社會(huì)所淘汰?！奥仿湫捱h(yuǎn)兮，吾將上下而求索”通過一個(gè)月的實(shí)踐學(xué)習(xí)，我學(xué)到了許多在校園內(nèi)無法學(xué)到的知識(shí)，更加堅(jiān)定了我今后的職業(yè)規(guī)劃和理想。這些寶貴的人生經(jīng)歷將激勵(lì)我在以后的人生路上勇于實(shí)踐，開拓創(chuàng)新，為人生的下一次輝煌奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，成為我受益終生的寶貴財(cái)富。在兩個(gè)多月的實(shí)習(xí)過程中，我對(duì)整個(gè)銷售行業(yè)的運(yùn)作模式和日常操作程序都有了一定的了解。在此過程中，我不僅在我的專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域有了新的突破和進(jìn)展，同時(shí)，也在我的人生經(jīng)歷中增添了非常重要的一節(jié)，這將是我一生中珍貴的財(cái)富。畢業(yè)實(shí)習(xí)，是學(xué)生從學(xué)校步入社會(huì)的過渡階段，是讓學(xué)生在真正出社會(huì)之前，對(duì)社會(huì)的提前適應(yīng)階段。三年的大學(xué)生活雖然不能說是完

15、全的與社會(huì)脫節(jié)，畢竟還是離現(xiàn)實(shí)有一段距離。通過畢業(yè)實(shí)習(xí)，讓我切實(shí)的體會(huì)到了工作的艱難與不易。它教會(huì)了我運(yùn)用所學(xué)知識(shí)去解決現(xiàn)實(shí)問題，更教會(huì)了我怎么去與人溝通交流，怎么樣做一個(gè)合格的業(yè)務(wù)員。這次實(shí)習(xí)不僅使我更加了解了銷售這一行業(yè)，從中學(xué)到的知識(shí)也將使我在從事其他行業(yè)工作中也非常受用。通過這次實(shí)習(xí)，我深切的了解到，獨(dú)立和好學(xué)是一個(gè)實(shí)習(xí)生首先應(yīng)該具備的。只有培養(yǎng)自身的獨(dú)立能力，不過分的依賴，自己主動(dòng)的去發(fā)現(xiàn)問題解決問題，這樣我們才能真正的提高自己處理問題的能力，才能在工作上得到進(jìn)步。另外，在工作上，有問題，有不懂應(yīng)該大膽請(qǐng)教，而不是不懂裝懂?！比诵?，必有我?guī)煛?，我們該學(xué)該問的不僅僅限于我們的同事，前輩，各種形形色色的人，每個(gè)領(lǐng)域，都有我們要學(xué)該懂的東西。通過學(xué)習(xí)，才能獨(dú)立工