外文翻譯--羅馬尼亞的農(nóng)村發(fā)展與金融市場

1、 本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：Rural Development and Financial Markets in Romania 出 處：International Advances In Economic Research 作 者：Franz Heidhues and Gertrud Schrieder 譯 文： 羅馬尼亞的農(nóng)村發(fā)展與金融市場摘 要在從中央計劃經(jīng)濟體制到以市場為導向的經(jīng)濟體制轉變中，國內(nèi)金融市場發(fā)揮了兩大重要作用，以羅馬尼亞為例。首先，金融市場本身就必須從根本上進行改組。其次，它的有效運作也是經(jīng)濟轉型的一個關鍵前提?？墒牵诮?jīng)濟轉型中，金融市場機構將他們的服務對象往往集中

2、在城市或較大型的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。到目前為止，農(nóng)村的小企業(yè)，甚至那些有利可圖的投資計劃，往往都沒能進入到金融市場。而這篇論文主要探討的就是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營單位的主要問題及對農(nóng)村制度環(huán)境的深度分析，和農(nóng)村金融效率以及其對羅馬尼亞農(nóng)村經(jīng)濟轉型中的作用。最后報告對加強農(nóng)村金融提出了政策和制度上的建議。引 言在從中央計劃經(jīng)濟體制向市場為導向的經(jīng)濟體制轉型中，金融市場的轉型面臨著兩個重大挑戰(zhàn)。首先，金融市場本身必須進行根本性的重組。其次，它的有效運作也是必要的經(jīng)濟轉型的重要前提條件。在羅馬尼亞的中央計劃經(jīng)濟時代，金融服務體系把政府資金投資于企業(yè)中，以便進行融資和運作。在市場經(jīng)濟為導向下，金融市場的功能向以營利為目的

3、和以具有競爭力的金融中介轉變。金融中介必須動員儲蓄，把貸款的資金引向高效率的投資者。這包括選擇和監(jiān)督各個部門的投資項目和投資者?？墒牵诮?jīng)濟轉型中，金融市場主要把服務集中在城市和主要的大型鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)中。到目前為止，大多數(shù)的小型農(nóng)村企業(yè)，甚至那些有利可圖的投資項目，包括農(nóng)業(yè)、非農(nóng)業(yè)的往往沒能充分進入金融市場。該論文以一些農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營單位的主要問題及其制度環(huán)境的簡要特征為基礎，深入分析了當前農(nóng)村金融的效率對羅馬尼亞農(nóng)村經(jīng)濟轉型中的作用。特別強調了農(nóng)村金融本身的機制問題，同時也推動了農(nóng)村地區(qū)改革進程。該論文的研究將以羅馬尼亞1997年收集的經(jīng)驗數(shù)據(jù)為基礎，這些關于生產(chǎn)，收入，開銷和金融交易的數(shù)據(jù)都是在

4、羅馬尼亞的200多個小型、中小型私人農(nóng)場和從多爾日，布拉索夫，羅馬尼亞，蒂米什縣的金融機構的調查中收集到的。第二手資料的來源是由羅馬尼亞國家銀行提供的，該銀行也在為減少供應方的金融中介風險的可能性進行評估和識別。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)結構調整農(nóng)業(yè)一直是中歐和東歐（東歐國家）一些國家經(jīng)濟發(fā)展的重要部門。平均22%的勞動力從事農(nóng)業(yè)，農(nóng)業(yè)的貢獻在國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）中約占7%歐洲委員會，1998。，例如，在羅馬尼亞，農(nóng)業(yè)是一個重要的經(jīng)濟部門，約占國內(nèi)生產(chǎn)總值的20%，就業(yè)人口的37%，和90%的出口。大約86%的耕地現(xiàn)在是由估計280萬的農(nóng)戶私人所擁有。經(jīng)過1990年的政治變化，羅馬尼亞大搞農(nóng)業(yè)私有化。在土地改

5、革過程中，土地原屬于生產(chǎn)合作社的現(xiàn)已完全私有化。然而，國有經(jīng)濟的農(nóng)場免征私有化。盡管如此，有關土地產(chǎn)權的還尚未得到充分的保證。其法律制度仍然很脆弱，其在經(jīng)濟問題上的決策并不總是一致的?？傮w而言，羅馬尼亞的農(nóng)業(yè)需要現(xiàn)代化歐洲委員會，1997。表格1 私人農(nóng)場和耕地總量分布：1997私人農(nóng)場公頃布拉索布多尼爾蒂米什縣合計百分率%<11126198.60%>1272623515.90%>24152644520.50%>48348155725.90%>816172173616.40%>16323314209.10%>3230583.60%合計807763220

6、100.00%農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營單位的關鍵問題是低產(chǎn)量,低效率,高勞動投入,過時的技術和農(nóng)業(yè)部門的小規(guī)模私人農(nóng)場。從幾個指標特征的情況看，對于蒂米什縣來說，其最重要的農(nóng)作物的產(chǎn)量是杰出的國有農(nóng)場，私人協(xié)會。1997年底，通過霍恩海姆大學1997調查，用于農(nóng)場中的包括97%的拖拉機和收割機已使用超過2年，而56%的機器也用了超過7年。這些數(shù)據(jù)突出表明了更換設備的巨大需求，以及與此相關的金融拓展。在農(nóng)場設備協(xié)會的基礎上，可促進私營農(nóng)業(yè)部門設備的有效利用。金融市場在農(nóng)村發(fā)展中的作用通過對金融市場在羅馬尼亞農(nóng)村發(fā)展的重要性進行分析，一個正規(guī)的金融市場，即結構-管理-性能的構造在進行著。貝恩，1956；梅森1

7、939。這種分析方法的理論基礎是：市場結構和市場行為決定了營銷系統(tǒng)的性能和交易成本。一、市場結構：羅馬尼亞的金融體系自由化之前和之后根據(jù)以前社會主義國家的中央計劃經(jīng)濟，一家銀行同時進行中央和商業(yè)銀行的職能，這是典型的由專門的金融機構補充的單一銀行制度，包括國家儲蓄，外匯，以及農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行。對于農(nóng)業(yè)貸款，英航是資金的主要來源，1996年期間，大約4萬億引入到農(nóng)業(yè)部門，主要是貨幣創(chuàng)造了橡膠。其中的主要原因在于通貨膨脹壓力的經(jīng)濟。這些貸款中,只有2%的去了私人農(nóng)業(yè)部門。農(nóng)業(yè)金融的一個重要的補充來源是信貸，有842家合作社在社會主義時代幸存下來。大約8%的信貸資產(chǎn)組合主要是為了延長小型私人鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。而

8、廣泛認為羅馬尼亞金融市場和其他轉軌國家的弱點在于：許多政策決定的結構改革的重要性還沒形成。在這方面，羅馬尼亞遠遠落后于其他中、東歐國家。施羅德和皮珀，1996。（見表4）表4 中東歐6個銀行體系的比較銀行系統(tǒng)保加利亞羅馬尼亞斯洛伐克波蘭捷克共和國匈牙利單一分散系統(tǒng)yesyesyesyesyesyes中央銀行獨立435454貨幣政策123335債務解決222424私有化國有銀行322323國際會計標準nono nononono存款保險基金222444銀行監(jiān)管規(guī)則審慎232234從表4，很顯然，在羅馬尼亞和其他東歐國家的農(nóng)村金融市場，沒有一個是滿足農(nóng)村金融需求的適當?shù)哪芰?。與金融市場結構及政策和體

9、制環(huán)境相關的高昂的交易成本，其薄弱的金融機構阻礙了農(nóng)村經(jīng)濟有效地服務于金融市場。對于解決交易成本這一難題的重要組成部分在于改善結構，使金融市場環(huán)境和金融發(fā)展得以創(chuàng)新。二、市場行為：羅馬尼亞的農(nóng)村金融市場金融市場的行為主要體現(xiàn)在效率和正式的金融市場的有效性。這些通常是衡量金融深化的指標，如經(jīng)濟的貨幣化和正規(guī)金融機構提供的主要服務對象，以及數(shù)量和質量上的金融服務。經(jīng)濟貨幣化 ：在經(jīng)濟貨幣化的宏觀層面，一般由M2/GDP衡量，它是對一個經(jīng)濟體系的金融深化和金融市場進行籌集資金，以促進經(jīng)濟增長的效率的第一個指標。該指標（M2/GDP）表明，與同時期的各國的國內(nèi)生產(chǎn)總值1.521美元（美元）人均年相近的

10、水平（約在1997年百分之24.9）相比羅馬尼亞的金融深度遠遠低于合理預期。直到1997年，盛行的負實際存款利率很少在保存國內(nèi)金融市場方面起到作用。普遍的傾向是把儲蓄轉變?yōu)闉榻鹑谕鈪R儲蓄或投資于房地產(chǎn)。但是，利率政策是一個影響貨幣化有效的工具。為了吸引儲蓄，1997年3月丁腈橡膠提高了銀行拍賣率百分之266.7 。這顯著影響著貨幣的流通。該銀行同業(yè)拆息率后來增加到百分之112.7（1997年4月）和非銀行客戶的定期存款利率上升到了百分之100以上丁腈橡膠，1997。因此，在銀行儲蓄存款快速增長。 1997年5月，人們在羅馬尼亞金融市場的存款估計為200-500萬美元（美元）。影響貨幣化水平的另

11、一個因素是公眾對銀行系統(tǒng)的穩(wěn)定性和可靠性的信任。因此，不受政府干預的獨立的銀行體系和監(jiān)督機制是非常重要的。結論并提出政策建議 下面對本文討論的三個主要問題給出關鍵的建議：農(nóng)業(yè)部門改革，一個有利的環(huán)境，農(nóng)村金融市場的發(fā)展改革。農(nóng)業(yè)部門：金融市場和農(nóng)業(yè)部門轉型的成功是緊密聯(lián)系在一起。農(nóng)業(yè)部門的轉變需要：1）消除有關土地權利和土地的不確定性及租賃市場的有效運作; 2）通過培訓和農(nóng)業(yè)研究和推廣提高技術，經(jīng)濟，組織和管理知識； 3）現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)機械，設備和建筑物; 4）可靠和高效的營銷和投入供應服務這種轉變需要一個適當?shù)幕A設施和支持性的體制和政策環(huán)境。這種體制和政策框架需要被引導走向。創(chuàng)造一個有利于投資

12、的環(huán)境，這是農(nóng)村發(fā)展的關鍵，特別是在轉型期國家那里與農(nóng)村的發(fā)展有了嚴重的偏見。為潛在的投資者盡量減少進入壁壘也是重要的。在這樣的環(huán)境下，運作良好的農(nóng)村金融市場可以為發(fā)揮支持農(nóng)村發(fā)展起到至關重要的作用。這種關系是相互的.金融市場為農(nóng)村的轉變提供必要的財政手段。反之依然，一個充滿活力和效率，包括農(nóng)業(yè)和非農(nóng)業(yè)部門的農(nóng)村經(jīng)濟對于農(nóng)村金融市場的發(fā)展至關重要。農(nóng)村金融市場：建設一個有效率和有效的農(nóng)村金融市場需要多方面的做法。基本要求是金融紀律和貨幣穩(wěn)定。在羅馬尼亞，正如在其他東歐國家，如果政府對央行干預，特別是如果政府用它來彌補虧損企業(yè)造成的赤字，這不可能實現(xiàn)。央行的主要任務應是確保貨幣穩(wěn)定，這是一個有效的金融市場發(fā)展的前提。即使在羅馬尼歐亞這樣一個金融中介很發(fā)達的國家，金融創(chuàng)新，需要在以下四個層次，以改善農(nóng)業(yè)和非農(nóng)業(yè)企業(yè)進入金融市場：1）在建立一個可靠，公正和執(zhí)行規(guī)管架構，從而有效的監(jiān)管金融市場的層次結構，2）在改革和加強銀行和農(nóng)村金融機構的層面上，比如說在羅馬尼亞的