《語文常談》第4章：三位一體的“字”

1、.?語文常談?第4章：三位一體的“字“字這個(gè)字在古時(shí)候，除了別的意義之外，用在語文方面，主要指文字的形體。例如許慎的?說文解字?這部書的主要著眼點(diǎn)就是字形構(gòu)造?？墒堑搅藙③恼f“夫人之立言，因字而生句的時(shí)候，就顯然是用來指語言單位，以音義為主了。寫在紙上的字，有形、音、義三個(gè)方面，說話里邊的字就只有音和義，形是看不見的，雖然在讀書人的腦子里有時(shí)候也會(huì)閃出一個(gè)字的形狀。我們平常說到“字字，有時(shí)候指它的這一方面，有時(shí)候指它的那一方面。比方說“一橫一豎、一橫一豎、一橫一豎，一豎一橫、一豎一橫、一豎一橫，打一個(gè)字，指的是字的形狀“亞。又比方說“亮’字比‘明&

2、;rsquo;字響亮，指的是這兩個(gè)字的聲音。要是說“諒他也不敢說一個(gè)‘不’字，那就指的是一定的音和一定的義結(jié)合在一起的字，一個(gè)語言單位。平常說話，這樣時(shí)而指這，時(shí)而指那，也沒有什么不方便。可是要講語文問題，就需要分別定個(gè)名稱。專門指形體的時(shí)候，最好管它叫“漢字。專門指聲音的時(shí)候，最好管它叫“音節(jié)。專門指音義結(jié)合體的時(shí)候，最好管它叫“語素。漢字、音節(jié)、語素形成三位一體的“字。當(dāng)然這只適用于漢語。要是另一種語言。情形就不同了。它的一個(gè)語素可能是一個(gè)音節(jié)，也可能不到一個(gè)音節(jié)，也可能不止一個(gè)音節(jié)。別的語言當(dāng)然不用漢字，日本還部分地用漢字?？墒峭畛蓛蓚€(gè)音節(jié)。其

3、實(shí)啊，漢字、音節(jié)、語素三合一這句話，也只能說是漢語的根本情況是這樣，有好幾種例外情形。1有些語素不止一個(gè)音節(jié)，寫出來當(dāng)然也不止一個(gè)漢字。例如“蟋蟀、葡萄、馬達(dá)、巧克力。后三個(gè)是外來語。2一個(gè)音節(jié)包含兩個(gè)語素，寫成兩個(gè)漢字。主要是“兒化詞，例如“花兒。這是普通話的情形，有些方言里“兒字另成音節(jié)。此外，北京人說“我們、你們、他們、什么、怎么、這么、那么，說快了第二個(gè)字就只剩一個(gè)-m，粘在第一個(gè)字后頭，也就只有一個(gè)音節(jié)了。3一個(gè)音節(jié)，一個(gè)漢字，可是包含兩個(gè)語素。例如“倆=兩個(gè)，“仨=三個(gè)，“咱zán=咱們，“您=你+n+變調(diào)。4一個(gè)漢字代表兩個(gè)語素，念成兩個(gè)音節(jié)。例如“瓩千瓦，

4、“浬海里，“哩英里。正因?yàn)檎f漢語的人習(xí)慣于音節(jié)有意義，漢字右意義，因此音譯外來語總是不太喜歡，有時(shí)機(jī)就用意譯詞來代替。清末民初的翻譯小說里，多的是“密司脫、德律風(fēng)、司的克之類的字眼，后來都被淘汰了。由于同樣的理由，在一定的組合里，音譯專名的頭一個(gè)字可以代表全體。例如“馬列主義，“普法戰(zhàn)爭(zhēng)；甚至一個(gè)“阿字在不同場(chǎng)合可以代表“阿爾巴尼亞、“阿爾及利亞、“阿富汗或者“阿根廷。 “您的來源有兩說。一說，“您是“你們的合音。先是“們的韻母消失，成為nim，m又變成n。這個(gè)“您字早就見于金元戲曲，但那些戲曲里的“您只有“你們的意義，單數(shù)敬稱的用法是后起的。另一說，“您是“你老你老人家的合音?！袄系穆暷甘莑，跟n的發(fā)音部位一樣，l不能做韻尾，就變成n。“你和