日語概論期末報告

1、日語概論期末報告題目： 日語語篇 姓名：徐旻學(xué)號： 1117406007 日期： 2014.05.06成績： 日語語篇要旨日語語篇涵蓋了學(xué)習(xí)日語的方方面面，是綜合的學(xué)科。語篇是指實際使用的語言單位,是由一次交際過程中一系列連續(xù)的語段或句子構(gòu)成的語言整體。它可以是對話,也可以是獨白;它既包括書面語,也包括口語。從形式來看,語篇是一個按照語言系統(tǒng)的規(guī)則構(gòu)成的復(fù)合語言符號;就功能來說,它相當于一種交際行為。：分類 特點 廣告語 性別區(qū)別語篇是語言在交際中的實際運用形態(tài)，是最大也是最具體的語言單位。語篇是由若干的句子組成的語義整合體，是承載一定信息并反映發(fā)話者或作者認識方式與語用手段的語義單位的交際單

2、位。了解日語語篇與我們學(xué)好日語至關(guān)重要。、日語語篇的分類大體上日語語篇分為三大類型1) 書面語篇類書信、通知、日記、隨筆、說明書、等等。2) 口頭語篇類新聞、天氣預(yù)報、廣告、通知、會話等等。3) 其他兼具書面語篇和口頭語篇雙重性質(zhì)的語篇類型。不如戲曲、影視劇本和講演等等。、日語語篇的特點 1) 銜接性語篇的組成成分是句子，而句子與句子要組成一個語義整合體，彼此在表層結(jié)構(gòu)上便存在著一定的語法依賴性。如：手帳売場前立。2年來。 子約束這是一個由兩個句子組成的語篇，后句中的可以通過前句的手帳売場去理解，前后兩句通過得以銜接為一個語義整合體。2) 連貫性連貫性指的是語篇內(nèi)部句子之間的意義關(guān)聯(lián)。通過這種

3、關(guān)聯(lián)，前后各句可以構(gòu)成一個語義整體。語篇的連貫性不僅要求句子之間語義連貫，同時還要符合語用規(guī)則與認知原則。如：知働角立。情棹流。意地通窮屈。人世住。 夏目漱石草枕在這個語篇里，前三句話并未通過語法手段銜接，但它們在語義上卻是連貫的。這三句話聯(lián)為一體，表述了一個完整的語義：人世住。3) 語境相關(guān)性任何語篇都不能脫離具體語境，否則便失去了交際的實際功用，聽者不知所云。而在具體語境下，即便語篇所用話語不多，也能表達完整的信息和語義。如：危。危。清水歌子病院根據(jù)引文的篇名以及上下文可以推測，發(fā)話者是醫(yī)務(wù)人員，實在醫(yī)院說話。據(jù)此我們能夠推想出這一語篇的表達意圖和具體語義。反過來講，我們甚至可以根據(jù)這一語

4、篇分析出具體語境。在具體語境下，有些語篇只用一個句子，甚至一個詞亦能發(fā)揮整個語篇的交際作用。4) 信息性語篇通常要傳遞一定的信息，沒有信息則不能成為語篇。但是，一個語篇的信息度不宜太高，信息度過高會令聽者難以判斷，難以處理。、日語語篇在廣告語中的表現(xiàn)日語廣告語篇語言特點主要有以下四方面:一是表現(xiàn)形式多樣性,如使用漢字、平假名、片假名、羅馬字、阿拉伯數(shù)字及標點符號,這是其他語言望塵莫及的;二是日語音韻的特殊性;三是修辭豐富多彩,本文列舉了12種修辭方式;四是日語句式特征,廣告語篇可用祈使句、省略句、疑問句、陳述句、感嘆句、句段等句式。）片假名表記作用 片假名在廣告日語的出鏡率達到了60%左右。片

5、假名的應(yīng)用已不限于外來語和專有名詞。在現(xiàn)代日語中，難度高的漢字、方言、隱語、俗語等都廣泛地使用了片假名表記。在文章描述中，幼兒不連貫的說話方式、外國人的日語、呼喊聲、擬聲擬態(tài)詞以及表記撥音和促音等場合，片假名的使用便帶有一種與眾不同的效果，甚至可以表達出不同人物感情。 、。（奧林巴斯相機）、。（地鐵文明宣傳廣告 多啦A夢篇）片假名在廣告中突出了它的強調(diào)作用，在視覺上心理上都成功轉(zhuǎn)移了大家的焦點，更能突出廣告的宣傳重心，令人印象深刻。這也是成功的廣告日語的要素之一）省略句應(yīng)用 日語的省略現(xiàn)象具有特殊性和廣泛性，一般包括主語省略和句末省略。日語會話中主語缺失的句子占了74%，句末省略在各種廣告中尤

6、其常見。比如： 人間、。（大阪） 笑顔。（KIRIN食品） 夏、冷。（） 鑒于廣告語精簡有力的特點，省略句的應(yīng)用在廣告中起到了相當大的作用。句末省略的句子一般需要借助助詞，陳述副詞等的語法功能和語法習(xí)慣來表達，如上例的。另外，日語的曖昧文化也是催生省略句文化的一個重要因素，應(yīng)用于廣告中起到了引發(fā)思考，意猶未盡的效果，也更容易讓大眾接受。）諧音詞應(yīng)用諧音文化本身就是很有趣的一種語言現(xiàn)象，日語中的諧音包括會話中的諧音、風(fēng)俗習(xí)慣中的諧音、歇后語中的諧音以及外來語的諧音等。據(jù)說曾經(jīng)有位播音員在廣播時將意図念成了，后來電臺開節(jié)目審議會，有人指出節(jié)目制作者也應(yīng)該承擔(dān)責(zé)任，制作者于是出席表示歉意，當時出席的

7、一位作家給制作者解圍說、仕方。本當（既指出了的口誤，也指出了it is mistake）。我們在佩服作家才智的同時，也能深刻感受到諧音的魅力。在廣告宣傳當中，也有不少巧妙應(yīng)用了諧音文化的成功例子：神 （地鐵宣傳廣告海報，神對著一堆無人認領(lǐng)的雨傘愁眉苦臉，廣告的意思是提醒大家不要忘東西在地鐵上） 廣告語的原本意思是衷心求神保佑，在這里的巧妙地將傘與重重結(jié)合，達到了幽默詼諧的效果，成功達到宣傳目的。）形容詞的名詞用法和斷句 最初、。（日清） 先。（日清） 形容詞的名詞用法有：A.詞根名詞化，主要用于表示顏色、形狀、狀態(tài)的形容詞，如赤、丸、四角、悪；詞根+格助詞,如長別、人的長，B.后續(xù)助詞（、），

8、如新的新；C.連用形做名詞，如多人的多。例句中的， 就是應(yīng)用了形容詞的名詞用法。 l 以往的日語廣告語幾乎不使用標點符號等輔助手段，現(xiàn)在很多廣告會在不需要添加標點符號的地方也加上標點符號，將句子分成了若干片段。這樣出來的效果反而是句子變成一顆顆飽滿的顆粒，所包含的核心重音增加了，注目成分也增加了，廣告語的感染力也大大加強了。如： Google、。（谷歌新搜圖法） ！系飲料。（goonew飲料）、日語中男性女性用語的區(qū)別日語中男性用語和女性用語有著很明顯的區(qū)別。日本的女性為了表現(xiàn)自己的教養(yǎng)和溫柔會在語言使用上運用特別的表達方式。例如，人稱代名詞、感嘆詞、終助詞、接頭詞等。眾所周知，、等是女性專用

9、的人稱代名詞。而且腹、財布、足等表達方式女性的使用頻率也高過男性。另外，還存在著、等女性專用的感嘆詞。1) （、） 這一終助詞，可以表達感嘆、輕微的主張和斷定等含義。在女性用語中較常見。當表達斷定的含義時，起到了緩和語氣的作用。當其后接、時，可表達確認和提請注意的作用。作為能充分表達女性之美的終助詞，廣受年輕女性的青睞。請看如下例句： 例1.、丈夫時羨、不幸方。 例2.、死。、恩返死。頃、苦。 例3.。 例4.、仕事、何。從以上的例文可以看出，通常接在用言的基本型和過去型的后面。例4的是表示斷定的助動詞和終助詞相結(jié)合的用法。由于的斷定語氣強烈，雖然也可單獨使用，但是多與配合使用。當然，也有像例

10、2那樣的省略直接使用的情況。和雖然男女都可使用，但是用法不同。女性一般都和配合使用，即、。在這里想強調(diào)的是，后不可接推量型，即行、等說法是不存在的。同時，其后也不可接疑問形式，即不能說、食？。2) 可以委婉地表達不滿及申訴理由。不只是女性，在日常生活中孩子也常使用它。在口語中有時也被說成。常與、一起配合使用。例如： 例1.、私傍離。今日三度部屋來下。分。、人。 例2.、二十四時間仕事何考人、。 例3.、済思?？?。 例4.、笑知。 例5.、握締。家著水切大丈夫。 因此可以看出，女性通過使用這些豐富的女性專用的終助詞，把女性的溫柔與女性美表現(xiàn)得淋漓盡致。當然，像、這樣的男女都可使用的終助詞并不在本文的討論范圍之內(nèi)。在這里還想補充說一下，行、食、靜等在用言體后直接接續(xù)的形式不是女性用語。通常這種情況要配合一起使用，即行、食、靜。、結(jié)尾日語語篇的涵蓋面較廣，融合性較強。因此，學(xué)習(xí)日語語篇知識