難點40正確理解和翻譯文中重要的虛詞

1、難點 40 正確理解和翻譯文中重要的虛詞關(guān)鍵虛詞，翻譯不虛。有些恰是得分的關(guān)鍵點，翻譯時要注意以下3 點：1有些虛詞可不譯，但有些虛詞必須譯出，且要翻譯到位。如：“以”這一高頻虛詞，它有介詞義，如“用、拿” “憑借 身份” “因為”等；有連詞義，表目的，“來，用來” ，表示并列，“并且”等。例如：“愿以十五城請易璧” （司馬遷廉頗藺相如列傳），“以”意為“用、拿” 。2有些虛詞兼有虛詞義和實詞義?？忌g時要注意區(qū)分，保證實詞義的落實。例如：“所”作為助詞，可用在動詞之前，構(gòu)成名詞性的詞組，指代人或事物，可不譯；與“為”搭配，組成固定句式“為 所 ”，表被動； 還可做名詞， 意為“處所、 地方

2、、位置”。例如：（ 1）“管仲， 曾西之所不為也” （孟子· 公孫丑上），“所”可不譯； （ 2）“某所，而母立于茲” （歸有光項脊軒志 ），“所”意為“地方” 。3留意特殊虛詞。對于復音虛詞，考生不能簡單地按照字面意思來理解。例如：“得無”不是“得到?jīng)]有”的意思，而主要表達兩種語氣，一是揣測性的疑問語氣，可譯為“該不會”“莫非”“恐怕”；二是反問語氣，可譯為“能不”。閱讀下面的文言文，完成文后題目。李陵論白居易論曰：“忠、孝、智、勇四者，為臣、為子之大寶也?！惫使胖?，奉以周旋，茍一失之，是非人臣人子矣。漢李陵策名上將，出討匈奴，竊謂不死于王事非忠，生降于作 者 用忠、孝、智、予

3、覽史記漢書，皆無明譏，竊甚惑之。司馬遷雖以陵獲罪，而無譏，可乎？勇的標準來衡班孟堅 亦從而無譏，又可乎？按禮云：“謀人之軍師，敗則死之?！惫蕯《勒?，是量李陵兵敗投其所也。而陵獲所不死，得無譏焉？觀其始以步卒，深入虜庭，而能以寡擊眾，以勞破逸，降匈奴的行再接再捷，功孰大焉。及乎兵盡力殫，摧鋒敗績，不能死戰(zhàn)，卒就生降。為，認為他“非噫！墜君命，挫國威，不可以言忠；屈身于夷狄，束手為俘虜，不可以言勇；喪戰(zhàn)勛人臣人子” ，同于前，墜家聲于后，不可以言智；罪逭于躬，禍移于母，不可以言孝。而引范蠡、曹沫為比，又何謬歟？且會稽之恥，蠡非其罪，魯國之羞，沫必能報，所以二子不死也。而陵茍時指出李陵雖免而微軀，

4、受制于強虜，雖有區(qū)區(qū)之意，亦奚為哉？夫吳、齊者，越、魯之敵國；匈奴者，投降了匈奴，漢之外臣，俾大漢之將，為單于之擒，是長寇讎辱國家甚矣。況二子雖不死，無陵生降之卻沒有受到應(yīng)名，二子茍生降，無陵及親之禍。酌其本末，事不相侔，而陵竅慕之，是大失臣子之義也。有的批評，史觀陵答子卿之書，意者但患漢之不知己，而不自內(nèi)省其始終焉。何者？與其欲刺心自書上對他的同明，刎頸見志，曷若效節(jié)致命取信于君？與其痛母悼妻，尤君怨國，曷若忘身守死，而紓情遠遠超過對禍于親焉！或曰：“武帝不能明察，下聽流言，遽加厚誅，豈非負德？”答曰：設(shè)使陵不他投敵的譴茍其生，能繼以死，則必賞延于世，刑不加親，戰(zhàn)功足以冠當時，壯節(jié)足以垂后代

5、，忠、責。白居易在孝、智、勇四者立，而死且不朽矣，何流言之能及哉！讀史記漢故非其義，君子不輕其生；得其所，君子不愛其死。惜哉陵之不死也，失君子之道焉。書時，對司故隴西士大夫以李氏為愧，不其然乎？不其然乎？馬遷和班固未（原文有刪改）明確地批評李【注】班孟堅：即班固，班固字孟堅。陵很不滿意。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。本文對為李陵而陵茍免而微軀，受制于強虜。辯護的種種言【答案】 然而李陵茍且偷生逃避死亡因而使自己的身份卑賤，（讓自己）被強敵匈奴控制。論進行批評，給了李陵一個全新的歷史定位?？荚嚧缶V所規(guī)定的常見的文言虛詞是： 而、何、乎、乃、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、

6、之。“在文中”規(guī)定了考查的方向：文言虛詞在具體的語境中的意義和用法。“意義和用法”規(guī)定了考查內(nèi)容：“意義”指相對應(yīng)的現(xiàn)代漢語翻譯，“用法”指文言虛詞的詞性及語法功能。（ 2016 2017 學年山西省臨汾一中高三下學期質(zhì)量檢測）閱讀下面的文言文，完成文后題目。先生姓梁氏，諱熙，字曰緝，皙次其別號也。先生生世族，幼不喜紈绔之習，讀書好古，視聲利蔑如也。于詩嗜陶淵明，少得句云：“明月生東隅，清輝照北床。”長老驚異。十三歲補諸生第一，尖名籍甚。舉順治三年鄉(xiāng)試，又十年成進士。后知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。視民如子，治行冠三輔。官咸寧半載，入為云南道監(jiān)察御史。是時，世祖章皇帝方重言路，臺省官皆矯

7、尾厲角，務(wù)毛摯搏擊為名高。先生獨淡泊寧靜，下直輒焚香掃地，晏坐終日，如退院僧。暇即與其友汪婉、劉體仁、董文驥、王世禛輩出游豐臺、草橋諸勝地，或會食浮屠、老子之宮。諸子酒酣耳熱，辯難蜂起，各負氣不肯相下。先生默坐，或微笑不發(fā)一語。偶出一語，則人人自失，覺我言為煩。先生孤耽內(nèi)典，于三藏十二部之書無不研究，而于楞嚴尤了悟初因證果大旨。每過其居邸，繩床藥灶外，惟經(jīng)綸數(shù)卷而已。先生巡視茶馬于秦，不名一錢?；蛞詾檠?，則笑曰：“吾籌之熟矣。居官而謀利，為子孫計耳。子孫不肖而居厚實，三蠢將至，曰盜賊，曰博徒，曰倡優(yōu)。吾懼夫三蠢之為子孫憂也，故不敢也。在京師，日懷歸田之思，屬長洲文點畫江村讀書圖以見志，字輩皆為

8、賦詩。去幾，謝病歸。淄川高侍郎念董詩云：“燕臺奚被親相送，一個嵩丘行腳僧”。蓋紀實云。歸田后，尤孤介自持，不接當事，同年王中丞巡撫河南饋問亟至，一無所受。答書曰：“生有癖性，酷愛古貼，亦昔人玩龍團，飲廷珪墨之意也。溫宋仲溫書蘭亭十三跋 ，摹于松江府亭，趙子昂書鐵佛岙鐘銘在鶴沙報恩懺院，倘各損惠一通敬拜賜矣?！逼溲湃嗳绱恕Ｏ壬诠盼牟欢嘧?，其有作，必合古人矩度，而于禪悅文字尤善。先生生明天啟壬戌，卒康熙壬申，年七十一。( 選自錢仲聯(lián)主編廣請碑傳集，有刪節(jié))1對下列句子中畫線詞的解釋，不正確的一項是（A晏坐終日晏：平靜）B子孫不肖而居厚實居：積儲C不接當事當事：權(quán)要D必合古人矩度矩度：氣度2下列各

9、組句子中，畫線詞的意義和用法相同的一組是（）A皙次其別號也吾其還也B偶出一語，則人人自失時則不至，而控于地而已矣C字輩皆為賦詩為武置酒設(shè)樂D饋問亟至，一無所受不者，若屬皆且為所虜3下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）A梁煕年少時本性純凈，才思過人。他出身世家而無富貴習氣，把名利看得很輕；讀書好古，能詩善文，很早就有詩才和文名。B梁煕任職時清正愛民，行事低調(diào)。他在任期間能夠廉潔自守，視民如子，政績斐然；因不愿突出自己而沒有得到皇帝的賞識。C梁煕恬淡好靜，不戀官場。他在朋友聚談時經(jīng)常默坐其間，含笑不語，在京做官時總想辭去官職，去享受清靜的讀書生活。D梁煕深研佛典，志愿清雅，對某些佛經(jīng)

10、要義體悟得特別透徹；酷愛古帖，還對一些書法名作的情況頗為熟悉。4把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（ 1）后知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。（ 2）諸子酒酣耳熱，辯難蜂起，各負氣不肯相下。1 D【解析】本題考查理解常見文言實詞在文中的含義的能力。D 項，由原文“先生于古文不多作，其有作，必合古人矩度”得知，議論的是傳主的文學著作；可以推測“矩度”應(yīng)該譯為“規(guī)矩法度”。2 C3 B【解析】本題考查歸納內(nèi)容要點，概括中心意思的能力。B 項，由原文“又十年成進士。后知先之咸寧 入為云南道監(jiān)察御史”可知，“因不愿突出自己而沒有得到皇帝的賞識”說法不準確。4（ 1） ( 梁熙 ) 出任西安府咸寧知縣

11、，向神靈發(fā)誓，不會因一文錢而玷污了自己。（ 2）各位先生喝酒喝得高興的時候，辯駁問題紛然并起，他們各自都憑恃義氣，都不肯屈居別人之下。【參考譯文】先生姓梁，名熙，字緝，皙次是他的別號。梁先生出生在一個世代顯貴的家族里，但他從小就不喜歡富貴人家的習慣與氣勢，他勤奮讀書愛好古物，把名和利看得很輕。對于古詩人他最愛陶淵明，小時候就寫出“明月生東隅，清輝照北床?！钡木渥?，鄉(xiāng)里老者對他的才華很詫異。十三歲考中秀才第一名，因此聲名極盛。先生參加順治三年的鄉(xiāng)試，又過了十年考中進士。 ( 梁熙 ) 出任西安府咸寧知縣，向神靈發(fā)誓，不會因一文錢而玷污了自己。他愛民如子，在三輔一帶整飭禮儀。在咸寧為官半載，后調(diào)入

12、京師擔任云南道監(jiān)察御史。當時，清世祖章皇帝正廣開進言的途徑，各臺省官員大都逞強好勝、趾高氣昂，氣勢威猛有如鷹擊長空來為自己贏得崇高的聲譽。只有先生淡泊寧靜，退朝后就焚香掃地，終日靜坐，像一個離開寺院的和尚。閑暇時就跟好友汪婉、劉體仁、董文驥、王世禛等人到豐臺、草橋諸勝地出游，有時在寺院、道觀相會聚餐。各位先生喝酒喝得高興的時候，辯駁問題紛然并起，他們各自都憑恃義氣，都不肯屈居別人之下。先生則默然坐著，間或微微一笑并不發(fā)一聲。偶爾說一兩句話，諸先生就覺得自己剛才的言語有失，發(fā)現(xiàn)自己的話又多又亂。梁先生獨自沉迷于佛經(jīng)研究，對經(jīng)藏、律藏、論藏等三藏及十二分經(jīng)沒有不精通研究的，而對于楞嚴經(jīng)要義的體悟尤

13、其契合正理特別透徹。每次去拜訪先生的住處，除了交椅藥灶之外，只有幾卷經(jīng)書罷了。先生曾到秦巡視茶馬交易，并不從中貪占一文錢。有人拿這事說他，他就笑著說：“我考慮這些事很仔細了。當官謀利，是在替子孫考慮罷了。假如子孫品行不好卻積儲擁有殷厚的財務(wù)，那么盜賊、賭徒和倡優(yōu)等三類蠢物 ( 問題 ) 就來了。我害怕這三蠢 ( 問題 ) 成為子孫的憂患，所以也不敢了?！痹诰┏堑臅r候，先生每天總想辭去官職回歸園田，他囑咐長洲人文點創(chuàng)作江村讀書圖來表達他的志趣，我們這些人都替他題詩。離開不久，先生就托病辭職回歸鄉(xiāng)里。淄川人高侍郎念東寫詩贈送他說：“燕臺奚被親相送，一個嵩丘行腳僧?！本褪怯涍@件事?；貧w田園后，先生尤其耿直方正嚴格約束自己，不結(jié)交權(quán)貴，與他同榜錄取時任河南巡撫的王中丞屢次前來饋贈慰問，但他一概沒接受。他在答復