歐陽修《夢中作》閱讀答案及全詩翻譯賞析

1、歐陽修夢中作閱讀答案及全詩翻譯賞析夢中作歐陽修夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家【注】本詩約作于皇祐元年(1049),當(dāng)時作者因支持范仲淹新政而被貶謫到潁州。傳說晉時有一人進山砍柴，見兩童子在下棋，于是置斧旁觀，等一盤棋結(jié)束，斧已爛掉，回家后發(fā)現(xiàn)早已換了人間。酒闌：酒盡。本許寫于詩人謫官期間。棋罷：述異記中有個故事說王質(zhì)進山采樵觀二童下棋，等下完一局棋，見斧柄已爛，回到村中，沒人認(rèn)識他了，一問才知道人間已過了幾百年?！驹囶}】(1)這首詩表現(xiàn)了作者什么樣的心情？(2)你認(rèn)為這首詩在寫作上有什么特色？(3)本詩句句寫夢，句句含情。請結(jié)合全詩，簡要分析詩人如何借夢中之景抒

2、發(fā)復(fù)雜的思想感情。(6分)【參考答案】(1)因仕途失意而對前途憂慮和無可奈何的心情；希望脫離官場返回家鄉(xiāng)的心情。(2)一句一個場景；擬景寫情，情景交融；對仗十分工巧。(3)前兩句點寫秋色靜夜的夢境，營造一種縹緲凄迷的氛圍，表達詩人仕途失意的凄涼；第三句用王質(zhì)觀棋故事，表達詩人對悠閑生活的渴盼，第四句寫夢中醉酒之景，表達詩人客居他鄉(xiāng)的無奈之情。全詩借(夢)景抒情，表達了詩人仕途失意、客居思家的情感。【作者簡介】歐陽修(10071072),字永叔，自號醉翁，又號六一居士，廬陵(今江西吉安)人。在滁州做太守時，寫了著名的醉翁亭記。他不但詩、詞、文都擅長，還有史學(xué)及考古學(xué)等方面的成就。他的六一詩話是第

3、一部以詩話的方式論詩之作?！咀g文】夜涼如水，月籠千山，凄清的笛聲飄散到遠方；路旁濃密的百花，色彩燦爛迷人。下了一局棋，竟發(fā)現(xiàn)世上已經(jīng)換了人間，也不知過去多少年了；借酒澆愁酒已盡，更無法排遣濃濃的思鄉(xiāng)情?！捐b賞】夢中作這首詩寫的是夢境，夢境的特征是恍惚迷離，無須明確的具體內(nèi)容和內(nèi)在的邏輯性，但作為詩，又必須具備一定的立意、情感和審美的特征。歐陽修的這首詩還是做到了的。明代楊慎在開庵詩話中說，此詩四句寫了秋夜、春宵、棋罷、酒闌四個不同的意境，正是夢中作”的特點。前兩句寫秋夜夜深獨吹笛，寫亂花使詩人迷惑看不清道路，所表達的正是被貶后焦慮、失意之情；第三句寫人世間容易變換，第四句直寫思念家鄉(xiāng)，表達的是

4、詩人對無聊的官場的幻滅和厭倦，從而即便是酒醉、酒酣也想著返回家鄉(xiāng)。在這首詩中，既有景色的凄清與絢麗，又有情感的悲傷和喜悅；既有空間的無由轉(zhuǎn)移，又有時間的莫名變幻然而在每一個情境中，我們都感受到了一種美。從奇怪的夢境之中，流露出思念親人的情懷。這是一首體制十分奇特、藝術(shù)手法十分講究的詩。一句一絕，四句詩是四個不同的獨立意境，雖然此詩四個畫面各自獨立，然而組合在一起卻又成為一幅構(gòu)思完整、意境連綿的圖畫。全詩一句一截，各自獨立，描繪了秋夜、春宵、棋罷、酒闌四個不同的意境，好像四幅單軸畫。這四句給人的意象又是統(tǒng)一的，正可以詩題的一個夢”字貫通。因為是夢，故爾有意識流動變幻不定，前后不連貫的特點，使詩中

5、的景和事顯得迷離悄憶，隱隱綽綽，游移不定，似是而非。末句是全詩之關(guān)目，一個客”字便是夢的原由，夢的主旨，夢的歸宿。歐陽公表現(xiàn)的夢，是客愁貫穿于始終，令人抑郁不展，魘魔難去。日有所思則夜有所夢，可見這客愁之深之切了。詩題夢中作”，這當(dāng)然不可能,可全詩卻給人以無庸置疑的夢境之感，有如身歷親受。詩人良苦用心和絕妙手筆，可發(fā)一贊嘆。賞析二：歐陽修此詩四句分?jǐn)⑺膫€不同的意境，都是夢里光景，主題不大容易捉摸，因為詩人在這里表達的是一種曲折而復(fù)雜的情懷。首句寫靜夜景色。從涼"月'”等字中可知時間大約是在秋天。一輪明月把遠近山頭照得如同白晝，作者在夜涼如水、萬籟俱寂中吹笛，周圍的環(huán)境顯得格外

6、恬靜。千山月”三字，已經(jīng)空闊，給人一種玲瓏剔透之感。次句刻畫的卻是另一種境界。路暗”，說明時間也是在夜晚，下面又說百種花”，則此時的節(jié)令換成了百花爭妍的春天。這里又是路暗，又是花繁，把春夜的景色寫得如此撲朔迷離，正合夢中作詩的情景。此二句意境朦朧，語言雋永，對下二句起了烘托作用。第三句借一個傳說故事喻世事變遷。梁代任昉在述異記中說：晉時王質(zhì)入山采樵，見二童子對弈，就置斧旁觀。童子給王質(zhì)一個像棗核似的東西含在嘴里，就不覺得饑餓。等一盤棋結(jié)束，童子催歸，王質(zhì)一看，自己的斧柄也已經(jīng)朽爛。既歸，親故都已去世，早已換了人間。這句反映了作者超脫人世之想。末句寫酒興已闌，思家之念不禁油然而生，表明作者雖想超

7、脫，畢竟不能忘情于人世，與蘇東坡水調(diào)歌頭所說的我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒"意境相似。四句詩雖是寫四個不同的意境，但合起來又是一個和諧的統(tǒng)一體，暗寓作者既想超脫時空而又留戀人間的仕與隱的矛盾思想。詩言志”，讀完全詩，寓意就逐漸明朗了。詩人的抑郁恍惚，與他當(dāng)時政治上的不得志有關(guān)。這詩在居士集卷十二，它前后的兩首目錄原注都標(biāo)明為皇佑元年（1049）,可能為同時所作。這時歐陽修還在潁州，尚未被朝廷重用。所以這四句是在抒發(fā)心中的感慨，它的妙處是沒有把這種感慨直接說出。這種意在言外的手法，要仔細體察才能明其究竟。明代楊慎在開庵詩話中曾對此詩作過分析。他認(rèn)為古人絕句詩一般有兩種不同特點：一種是一句一絕，四句詩是四個不同的獨立意境，如古時的四時詠：春水滿四澤，夏云多奇峰。秋月?lián)P明輝，冬嶺秀孤松”；杜甫絕句：兩個黃鵬鳴翠柳，一行白鴛上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船”；以及歐陽修這詩都屬此類。另一種是意連句圓工四句意思前后相承，緊密相關(guān)，如金昌緒的春怨即是。