簡明法語教程課后法譯漢復(fù)習(xí)資料和課文翻譯

1、L 'h?tel parisien巴黎的旅館L 'h?tel parisie n est-il differe nt 1 Peut-etre巴黎的旅館與紐約或者倫敦的旅館不一樣嗎？可能是有區(qū)別On dit que I 'h?tel parision 2 d 'h?tels modernes.有人說巴黎的旅館很舊。是的，但也有很多現(xiàn)代化的旅館。On dit qu ' n 'st pas confortable. 2 sont tr es sonfortable.有人說巴黎的旅館不舒適，這就不對了：巴黎的旅館十分舒適。Les prix? 1 autr

2、es capitals.至于價格呢，與其他大都市不相上下。Mais ils sont tout de m eme diff &ents, 4 .de ses voisins.不過，巴黎的旅館的確有所不同，比如說，與英國的旅館就不一樣。起居間并不大，但臥室 卻不小。在這一點上，法國的旅館與法國的住房比較相似。住旅館就像住在自己家里一樣， 但要結(jié)識左鄰右舍卻不太容易。Mais le matin, vous 4 .d euner parisien.然而，早晨你會獲得極大的享受：美味的早餐。巴黎的早餐比盎格魯-撒克遜人的早餐要簡單，但（家常）面包非常好，不要忘了，還有羊角面包。 （家常）面包、

3、羊角面包、黃油、 果醬，這幾樣?xùn)|西組成典型的巴黎早餐。Le t 召 Sphone en France法國的電話Le t SlSphone joue 2. En moins.電話在法國人的日常生活中扮演著重要的角色。 大多數(shù)的家庭都有電話， 人們通信越來越少。Pour tSlSphoner, vous pouvez 1s'il vous pla?t.你想打電話，可以走進咖啡館，對老板說： “一張電話卡，謝謝。Ou bien, vous allez dan .1.carte a puce.或者你可以到郵局去，在那里買電話卡。Qu'est-ce que vous allez fair

4、e4 Ne vous in qui Stez pas.拿到電話卡以后該怎么用呢？好，聽我繼續(xù)說，你走進電話亭，把電話卡放入卡槽，拿起聽 筒，撥號碼。電話里開始出現(xiàn)響聲。有人搭話了，你聽到“喂”的聲音。但要想通話，你必 須按下鍵鈕。一切都清清楚楚的標在電話機上，不用擔(dān)心。Mais ne tSlSphonez pas avant 2Bien entendu!你最好不要在早上八點以前或者晚上九點以后再打電話。當(dāng)然，給老朋友打是例外。La cuisine fran ?aise法國的飲食La cuisine fran ?aise est dans .4ne sont pas bons.法國菜肴十分聞名。

5、 有時候，人們說法國菜太復(fù)雜。其實上好的菜肴十分簡單。主要問題是 要選擇好，因為并非所有的餐館都是好餐館。Comment choisir? .2.les bonnes adresses.怎么選擇呢？請向你的法國朋友垂詢：一般來說，他們知道好餐館的地址。On dit aussi que restaurants 3 a que des Fran ?ais.有人說法國菜很貴， 請注意：最貴的餐館不一定是最好的餐館！給您一個忠告：不要去那些 游客云集的擦餐館，最好是去那些只有法國人光顧的餐館。Maintenant, vous etes deva nt4. Une sp ecislit e du che

6、f.現(xiàn)在一份特色菜的菜單擺在你面前。 吃什么呢？還是問問老板， 或服務(wù)員也行： 他可以幫助 你?；蛘?，選擇“當(dāng)日特菜” ，通常它是廚師長的拿手菜。Moli &e faisait dire a un2 Par 1'art de bie n man ger.莫里哀筆下的一個劇中人物曾說過： “吃飯是為了活著，活著不是為了吃飯。 ”但是在巴黎， 生活的藝術(shù)就是從吃飯的藝術(shù)開始的。Le m etro et l'autobus地鐵和公共汽車Le syst dme de tran sports publics. Leurs propres. 巴黎的公共交通系統(tǒng)很發(fā)達，許多巴黎人都樂

7、于乘坐公共交通工具，而不是自己駕車。Le metro parisien se modernise2 a chaque station.巴黎正在逐步現(xiàn)代化。但巴黎的地鐵比紐約的要慢一些，因為他們每站都停。Comme il y a des plans dans 3 Serenseigner.在地鐵車站的所有走廊里都有路線圖，因此乘客很容易找到去盧浮宮協(xié)和廣場或東站的路 線。而且，這些路線圖一般都有燈光顯示，只需按一下按鈕，就能一目了然。Les immigres en France法國的移民Il y a plus de quatre millions 2 a de nombreux abus.四百多

8、萬生活并工作在法國。他們在法國的存在產(chǎn)生了一些問題并引起眾多的非議。Certains Francais disent que 2 q'ilsretournent chez eux.有些法國人說移民搶了他們的工作，奪了他們的飯碗。他們希望這些移民返回自己的家園。En realite , les travailleurs immigres 3 quimanque de maind'oeuvre.實際上， 移民勞工過去和現(xiàn)在從事的都是法國人不愿意做的工作， 因為這些工作非常艱苦而 且報酬菲薄。比如現(xiàn)在制造業(yè)和冶金業(yè)，大約有 30% 至 40% 的移民勞工。對缺少勞動力 的法國而言，這

9、些人必不可少。Quant aux problemes de chomage, 1d'eux pour mieux s'endichir.至于失業(yè)問題， 要知道在金錢主宰一切的社會里， 總是會有失業(yè)者的， 因為老板需要他們以 便更好的發(fā)財致富。Les chauffeurs de taxi出租車司機A paris, il y a beaucoup de taxis2 aux aeroports.巴黎有很多出租車。 每天， 出租車從協(xié)和廣場到埃菲爾鐵塔， 從香榭麗舍大街到蒙馬特爾高 地，從火車站到飛機場往來穿梭。Le chauffeur de taxi est, 4tellement

10、 de choses!一般來說， 出租車司機都很熱情健談。 當(dāng)出租車載著您穿越巴黎的大街小巷時， 歷史便一幕 幕展現(xiàn)在您面前，因為， 每一條街， 每一個廣場， 塞納河或巴黎圣母院都在講述著巴黎的歷 史、法國的歷史。 您的出租車司機會把他所知道的關(guān)于某座建筑物或某個廣場的一切都告訴 您。他們知道的事情真不少！Normalement le chauffeur de taxi 1eviter les embouteillages在正常情況下， 出租車司機應(yīng)該走最近的路線，把您送到目的地； 但是在交通高峰時間，最 好是多走一些路，避開交通堵塞。Quand vous arrivez 2avant de

11、descendre.當(dāng)您來到旅館時， 出租車司機會幫您搬運行李并祝您好運。 如果您對他的服務(wù)感到滿意， 那 么下車前請不要忘了給他一點小費。La Provence, region de beaute普羅旺斯 美麗的地方La Provence est une 3des montagnes.普羅旺斯地處法國東南部。 （那里的）山脈一直伸延到藍色海岸的沙灘上。古老的村莊坐落 在高山之巔。La Provence est une region de couleurs. 5de la montagne.普羅旺斯是一個色彩斑斕的地區(qū)。 大海和天空蔚藍如洗， 起伏的田野翠綠一片。 人們在那里 種植蔬菜和水果：

12、桃子、葡萄、無花果和甜杏。鮮花遍野。當(dāng)?shù)氐墓S就用這些山花制出各 種香料。La Provence est appreciee des2 du paysage provencal.普羅旺斯一向受到作家和畫家的青睞。 塞尚和梵高筆下的油畫再現(xiàn)了普羅旺斯明媚燦爛的陽 光和色彩絢麗的風(fēng)景。Mais les gens comme vous 3 Les champs.像你我這樣的普通人也會喜歡普羅旺斯。 許多法國人去那里度假。 他們或住在藍色海岸的旅 館里或露宿在曠野郊外。La nuit, dans les theatres.2 C'est ca la Provence.當(dāng)夜幕降臨之時，人們聚集在

13、尼姆和阿爾古老的露天劇場里聆聽古典歌劇或現(xiàn)代音樂 這就是普羅旺斯風(fēng)情。Le travail a la chaine流水作業(yè)Francoise a trente-deux ans, 3atteint 45o.法蘭索瓦茲今年 32 歲，她在巴黎的一家服裝廠工作。 他每天 8 小時熨衣袖 （每小時 50 件）。 一天下來她已經(jīng)精疲力盡。尤其是夏天，車間里的溫度高達 45 度。Apres le travail, elle a 2elle repond:下班后，她再無精力做任何事情。有人問她是否可以換個有意思的活兒，她回答說： Je coudrai des cols, 3pas de poste不熨衣服

14、，我就得去縫衣服。這里根本沒有一個人的工作有意思。所以我不換工作。En effet, dans toutes 2est tres fatigent.確實， 在所有的服裝廠里， 數(shù)千名女工每天要縫制 500 次甚至 600 次裙子或褲子的相同部 位。室內(nèi)照明的條件還不錯，但是縫紉機的噪音足以使人身心疲憊。Pour ces ouvrieres, comme2aucune satisfaction.對這些女工或者所有在流水線上工作的人來說，一切都是先組織好了。她們沒有一點自由， 因而他們從事的工作難以令他們稱心如意。L'ecole maternelle en France法國的幼兒學(xué)校En

15、1959, le gouvernement francais.2. a la maternelle.1959 年，法國政府決定，法國義務(wù)教育年齡為 6 至 16 歲。但是如今，許多孩子六歲前就 入學(xué)了； 80% 的 4 歲兒童上幼兒學(xué)校。C'est une ccole .:1de ses enfants.幼兒學(xué)校在法國很受歡迎， 許多家長認識到幼兒學(xué)校對孩子的身心發(fā)育至關(guān)重要。 的確， 當(dāng) 一位家庭主婦工作時，是幼兒學(xué)校代替她照顧孩子。C'est l a qu'ils apprennent3toutes les activit es.正是在幼兒學(xué)校里，孩子們學(xué)習(xí)表達，豐

16、富詞匯，練習(xí)思考。而在自己的家里，孩子們往往 是被動的， 有時候， 在電視機前一坐就是幾個小時。在幼兒學(xué)校則相反，他們可以參加各類 活動。Quand les moments de2. quil pr e ere.對話課結(jié)束后，孩子們開始做游戲，畫鉛筆畫，畫油彩畫，唱歌。通過做游戲，孩子們的想 象力得以最好的發(fā)揮，每個孩子可以選擇自己喜愛的游戲。Les classes sont toujours3s'y sentent bien. 教室總是布置的十分愜意。墻上裝飾著大型彩畫，有花草、房舍、動物等。大家盡一切努 力讓孩子們在學(xué)校里感到舒適自在。Depart pour la ville奔向城

17、市Un jour, on a decide d'installer4hui 10000 habitants.一天，有人決定在我出生的那個村莊 20 公里開外建一家工廠。以前，那里只有田野，現(xiàn)在 則全地區(qū)最現(xiàn)代化的工廠。在工廠四周， 還為工人們蓋起若干居住區(qū)。 起初，只有少數(shù)年輕 人去工廠做工，但那里的人口增長迅速，如今在工廠附近誕生的這座城市已擁有萬余居民。En effet, les conditions de3.travailler a I'usine.的確， 農(nóng)村的生活變得越來越困難。 城市帶來的種種樂趣吸引了年輕人。 他們決定到工廠去 做工。D es le premier

18、 et 已2dans leur village.從第一年夏天開始，他們就開始享有假期。爾后，他們逐步購買了電視機、小汽車。這樣他 們就可以時常返回家看一看。第二十課在旅館在離開紐約之前，Thomas通過互聯(lián)網(wǎng)預(yù)定了房間。此刻， Thomas和Isabelle在旅店的接待 處。你好，先生。你好，女士。你好，我們預(yù)定了一個星期的房間。好的。先生。請問以什么名字？Martel,Thomas et Isabelle Martel. 我通過網(wǎng)絡(luò)預(yù)定的。然后，我在上星期二發(fā)了一份傳真。您收到了嗎？您住 33 號房。這的確是有浴室的房間嗎？當(dāng)然，女士。沒有太多噪音，我希望。 不，女士。房間在四樓朝向街道，但

19、這是一條安靜的街道。先生，請您填一下這張登記單， 好嗎？當(dāng)然。姓，名字，地址，護照號碼，Isabelle，是你拿著護照，是不是 ？是的。他們在我的手提包 這里于是： 111111.就這些？很好。先生，給，這是你的鑰匙。如果你需要什么東西，請叫我。那我們的行李箱呢？我們馬上送上去。謝謝。我真想洗個澡換衣服。你什么時候去見 Nicole?大概明天。第二十一課在一個朋友家Isabelle 去拜訪她的朋友， Nicole 。她們在紐約認識。 Isabelle 按了門鈴。我到啦。（她開門）噢，Isabelle!你什么時候到的？我昨天到的。我想給你個驚喜。進來。見到你我太高興了。你身體如何？很好，你呢？我

20、也一樣。 Thomas 和你一起來嗎？是。但是我們只來巴黎幾天，他有很多的約會。你的丈夫，他好嗎？他很好。不要站在那兒。來客廳吧。見到你我真高興。瞧，我們有多久沒見面了，自從自從兩年半 是，是這樣。做吧?，F(xiàn)在跟我談?wù)勀愕暮⒆印?Nathalie 上學(xué)了嗎？ 是的，一年了Christophe?他九歲了吧，我想。是的。你知道，在他這個年齡，只想著玩。給，這是相片。 讓我看看。她們兩個，她們都很漂亮。 Nathalie 很像你Catheri ne?她不在家里嗎？不。孩子們此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么嗎？一杯茶？ 好的，非常樂意。第二十二課在電話上Pierre， Nicole 的丈夫，給 T

21、homas 打電話。他想邀請 Thomas 和 Isabelle 去餐館。 星星旅館。你說吧請幫我接 Thomas Martel 先生， 33 號房間 別掛機，我?guī)湍油ā?3 號房間電話響起， Isabelle 接了電話喂我是Pierre。你好Isabelle啊，Pierre，你好！你過得好嗎？昨天見到 Nicole我非常高興。 我也非常希望見到你。 Thomas 在嗎？ 在，但他還在睡。他有點累。那么，別叫醒他。 不不，他非常高興接你的的電話。 Thomas， Pierre 的電話。你好，Pierre。你好嗎？很好。你呢，你感覺不太好嗎？哦，不嚴重。有點累，僅這樣。你在哪里給我打的電話？在

22、我辦公室。我非常想見你們二位。你們明天晚上有空嗎？明天晚上？有 那么，我們一起吃飯吧。好，這是一個好主意。 Isabelle 喜歡法國的菜。我們 7 點半左右來接你們？糟了！我忘了。我和世界報的記者有約。沒關(guān)系。我們后天見？后天，好的。 7 點半在這里？當(dāng)然。我?guī)銈內(nèi)ヒ患液芎玫男〔宛^。第三十三課法國人怎樣吃飯？法國人上午吃很少。 他們僅僅喝一大碗牛奶咖啡和面包片或者是牛角面包。啊， 上午熱的牛角面包。在街道上當(dāng)人們走近面包店時，就能聞到。它們聞起來很香，并非?？煽凇Ｈ?們總是想買牛角面包。中午，很多巴黎人沒時間回家， 他們喜歡在他們辦公室附近的餐館和咖啡館吃飯。 但是， 對很多人來說，午飯的

23、菜單經(jīng)常是一個三明治和一杯咖啡。在小城市或鄉(xiāng)村，午餐依然是一頓重要的飯：人們吃冷盤，肉，蔬菜，奶酪或餐后小吃（水果，蛋糕或冰激凌） ，人們喝酒，啤酒或水，但吃飯時從來不喝牛奶。晚上， 晚飯在七點或八點。 這是豐盛的一頓飯，通常有湯取代冷盤。人們花很長的時間 在飯桌上。人們講述在白天做了什么或看到了什么。一頓講究的飯菜往往是人們星期天最大的樂趣。人們邀請朋友，吃飯，并聊天。第二十四課一個奇特的故事Monsieur Durand 喜歡去散步當(dāng)他有時間的時候，并且他總是和他的狗 Azor 一起出 去。這是一個星期天上午。 Monsieur Durand 在接近 9 點的時候離開房子。天氣很好，陽 光

24、燦爛，鳥兒們在樹上歌唱。 Monsieur Durand 和 Azor 非常滿意。他們在一個樹林里走了 兩個小時。突然，于開始落下。 Monsieur Durand 和他的朋友變得傷心。因為他們沒有傘，他們 兩個都濕透了。他們很冷。怎么辦呢？令人高興的是， Monsieur Durand 看到一輛汽車到來。他打了手勢。女駕駛員停下車 并打開車門。狗第一個上到車里。 Monsieur Durand 想跟著它。 “抱歉 ”婦女宣布 “汽車太小， 我只能載你的狗 ”“但是你的后面還有位置，女士 ”我“感到很遺憾，先生，這些地方是留給動 物的。如果你愿意的話你可以上到后備箱里。 ”Monsieur D

25、urand 生氣了，他不理解。但是因為他離他家很遠，他不得不接受呆在行 李箱里旅行。突然，在門上，他看到如下字母：SPA，他理解了：動物保護協(xié)會。對于這位女士，動物比人類更重要。第二十五課大型超市大型超市（超級市場和大型超級市場） 獲得了越來越大的成功自從上世紀八十年代以來。 因為，人口增長很快，生活變了，商業(yè)應(yīng)該考慮到這些。市中心常常因交通而堵塞： 那里的街道狹窄， 并且人們停車不容易。 很多人因此喜歡 大型超市，它們經(jīng)常位于城市外面，并為他們的顧客準備了停車場。另一方面， 從 25 歲到 55 歲的人中 58.9%的婦女工作。 她們因此有很少的時間采購食 物。不過在這些大型超市，人們找到所

26、有的東西，并且非常快。在貨架上，大付費產(chǎn)品已經(jīng) 包在了塑料袋里。人們能安心選擇。最后，法國人的生活水平提高了， 大部分家庭，擁有一輛汽車和一臺冰箱， 因此能購 買食物供很長一段時間。然而， 這些大型超市不能取代小的商販： 人們總是在采購的時候忘記某些東西。 離他 們的家很近食品雜貨商人的能夠幫助他們。此外，您可以不慌不忙地和他們聊天。第三十六課法國法國的面積大約為 551 000 平方公里。她比西班牙大一點，比阿富汗小一點。她里北 極和赤道一樣遠，在北緯 51 度和 42 度之間。法國是一個西歐國家。她主要的鄰居從北到南為：英國，比利時，盧森堡，德國，瑞 士，意大利和西班牙。他瀕臨北海，拉芒什

27、海峽，大西洋和地中海。數(shù)條河流流經(jīng)法國：最長的河流是盧瓦爾河，塞納河和加龍河。地形也非常多變： 平原， 丘陵， 山谷， 高山等。 最高的山是比利牛斯山和阿爾卑斯山。 三個最重要的法國城市是巴黎馬賽和里昂。法國既是工業(yè)國家也是農(nóng)業(yè)國家。 她的經(jīng)濟發(fā)達。 她是一個大的小麥和酒的生產(chǎn)者 （盛 產(chǎn)）。人們也種植土豆，甜菜和煙草。在農(nóng)村生活中畜牧業(yè)占有足夠重要的地位。在工業(yè)領(lǐng)域，汽車和建筑占主導(dǎo)地位。第二十七課巴黎巴黎是法國的首都。它是國家的政治，經(jīng)濟和文化中心。對外國人和很多法國人來說， 法國就是巴黎，他們不知道除巴黎以外的地方。全世界的游客被巴黎在近兩千年間匯聚起來的瑰寶所吸引。 巴黎的歷史可以追溯

28、到公 元前二世紀， 那時候一些漁民在西岱島上定居。 巴黎是法國的中心， 而西岱島則是巴黎的中 心。該島在塞納河的中， 位于巴黎的正中心。 這是游客最經(jīng)常去的地方，因為西岱島上有壯 麗的歷史古跡并能在那兒觀賞塞納河的美好景色。 在任何時候都有游客在塞納河畔散步或興 致勃勃地翻閱那些舊書上提供給好奇者購買的書籍。建于 12 世紀的巴黎圣母院高高低聳立在西岱島上。巴黎法院位于西岱島的另一端。 圣夏佩爾教堂坐落在法院的院子里。圣夏佩爾教堂的彩畫玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。 第二十八課外省巴黎就是整個法國嗎？這在 19 世紀是對的，但在當(dāng)今不不那么正確了。有巴黎， 也有出巴黎以外余下的地方。 這些 “

29、法國余下的地方 ”叫做外省，而它們的居 民被稱作 “外省人 ”。知道第二次世界大戰(zhàn)， 人們往往認為外省的生活與首都的生活迥然不同。 但是這種狀 態(tài)已經(jīng)改變了： 自從上世紀中期， 媒體的快速發(fā)展使外省擺脫了與外界隔絕的狀態(tài)。 交通（火 車，高速公路，飛機）的進步使得人們能夠在同一天里來往穿梭于法國各大城市。在政治和經(jīng)濟方面， 地方分權(quán)是人們關(guān)心的大事。 一些大型工業(yè)企業(yè)在外省落戶， 外 省擁有越來越重要的自治權(quán)利。文化活動也在外省蓬勃發(fā)展。 在夏季， 幾乎各地都舉辦藝術(shù)活動：在里昂， 斯特拉斯 堡，第戎人們甚至說目前最好的戲劇產(chǎn)生在外省。當(dāng)你將來有機會來法國， 別忘了外省！ 的確， 西岱島是奇特

30、的， 但同樣還有阿爾薩斯， 布列塔尼，阿爾卑斯和中央高原。要了解法國和他不同的風(fēng)景應(yīng)該看遍所有這些。 第二十九課 一位醫(yī)生談?wù)撍穆殬I(yè)Monge 醫(yī)生回答醫(yī)學(xué)專業(yè)提出的問題。您們問我是否對自己的工作感興趣。 我會毫不猶豫的回答你們我對它感興趣。 這工作 有意思嗎？當(dāng)然！一位醫(yī)生非常了解他工作的重要性。全世界的人都對自己的健康感興趣， 全世界的人都談?wù)撍麄兊慕】?。隨著科學(xué)的進步，將不斷有新的發(fā)現(xiàn)和更好的治療方法。你想知道我為什么做醫(yī)生，啊，當(dāng)我還是嬰兒時， 我就在我的村莊見過很多疾病，很 多痛苦。 我非常崇拜住在鄰村的 Ross 醫(yī)生。 他是普通科醫(yī)生， 也就是說他治療所有的疾病。 他有一間診所

31、位于村中心，他每天在那里接待 12到 15 位病人。他還到病人住所出診。正是 Ross 醫(yī)生決定了我的前途。當(dāng)他治愈我弟弟嚴重的腮腺炎時，我開始對他的工 作感興趣。 他是如此有耐心，如此親切當(dāng)他檢查我弟弟時。他看了他的喉嚨和舌頭。他用聽 診器聽診了他的心臟和肺； 她為我弟弟把脈 我真的被他的態(tài)度感動了。 于是我決定自己成 為醫(yī)生，并 Ross 醫(yī)生一樣幫助病人。第三十課在法國的美國化現(xiàn)象（一封由伊薩貝爾寫的信） 親愛的愛麗絲，我已經(jīng)在巴黎呆了八天了。 真是棒極了！ 什么事情讓我留下深刻的印象？當(dāng)然， 是一 些歷史建筑物，林蔭大道，商店，露天咖啡館，所有這些就跟照片上完全一樣。但給我印象最深的，

32、還是美國的影響（強調(diào)句型） 。你問我為什么？好的，因為我們 可以看得到它，到處都可以感覺到它。一個星期之后， 我深信人們很難區(qū)分法國青年和美國青年。 他們在哪些方面相似呢？ 跟我們這些人一樣，他們穿著褪色的牛仔褲和帶有各種圖案的 T 恤。他們鐘愛我們的可口 可樂，我們的口香糖，我們的海報，當(dāng)然還有我們的流行音樂。當(dāng)他們說話的時候，是一種 法語和英語的混合。在當(dāng)?shù)?，我們把這種混合語言稱為英式法語。報紙和書籍都充滿了像諸如采訪，綁架，退房，電子郵件，互聯(lián)網(wǎng)這些詞。法國人對 這種影響是怎樣想呢？誰反對這種混合形式呢？當(dāng)然， 有很多的法國作家和學(xué)者都對這種美 麗的語言的美國化現(xiàn)象感到氣憤， 法國政府頒布了一些條例規(guī)定一些英語表達方式不能再被 使用。法國的美國化真的是如此糟糕嗎？與這些