新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2課后翻譯題)答案全[1]

1、Unit 11. 在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執(zhí)著于自己的東西，不愿意放棄。In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.我愿意在IT行業(yè)工作，但我不知道如何著手。 I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。 Many people are aware of the import

2、ance of living in harmony with nature.4.像“代溝”這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。 Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始終不懂什么事在使她心煩。 I never did understand what was eating away at her.6.他一生都與世無爭。 He has been at peace with the world all his life.7. 他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬恕。He did

3、not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8.隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。 As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.Unit 21. 這種情景總是令我感動，讓我沉思。Such a sight always moves

4、me and sets me thinking.2.別怪她了， 在類似情況下，你自己也會這么做的。Stop scolding/blaming heryoud have done the same thing under/in similar circumstances.3. 我們應(yīng)當(dāng)為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經(jīng)心。We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.4.他也許會答應(yīng)改變，但無非又是說一套做一套罷了。He may p

5、romise to change, but its the same old story of saying one thing and doing another.5. 我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。I racked my brains about how to break the terrible news to him.6. 我將永遠(yuǎn)無法報(bào)答父母為我所做的一切。It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7.且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。Fo

6、r now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.8.我已開始就說過，他會給我們?nèi)锹闊┑?。I said right from the beginning that he would cause us trouble.Unit 31.聽說他的新書是根據(jù)發(fā)生在田納西州一個(gè)小鎮(zhèn)上的真事寫的。Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Te

7、nnessee town.2.他在中學(xué)教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.3.自信是件好事，但自信與自負(fù)是有區(qū)別的。Its good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.4. 只有堅(jiān)持到底的人才會成功。半途而廢的人永遠(yuǎn)也無法實(shí)現(xiàn)夢想。Only tho

8、se who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.5.一個(gè)真正的英雄有勇氣，有高尚的目標(biāo)，而且樂于奉獻(xiàn)。A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6. 任何人只要拿起這本小說讀了第一段，就會發(fā)現(xiàn)很難把它放下。Anyone who picked up this novel and reads the first par

9、agraph will be hard pressed to put it down.7.從某種意義上說，生活就像游泳。如果總是扶住池邊，就永遠(yuǎn)也學(xué)不會。In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.8.一個(gè)民族的前途在很大程度上取決于其教育與培訓(xùn)的質(zhì)量。The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and trai

10、ning.Unit 41.只有那些有過類似經(jīng)歷的人，才能夠完全理解這一點(diǎn)。Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. /The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience. 2. 科學(xué)家們一直沒有弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。Scientists have been hard pressed to figure o

11、ut how these particles form and interact (with one another). / are formed3.我要特別感謝每一個(gè)在這些年來以不同方式做出了貢獻(xiàn)的人。Id like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or another.4.團(tuán)隊(duì)環(huán)境中員工個(gè)人的成功能帶來公司的成功。The individual success of the employees in a team environment results

12、 in success for the company.5.這場戰(zhàn)爭，雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟(jì)幾乎崩潰。The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.6.他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機(jī)前。He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day. / instead of sitting in fr

13、ont of the TV set all day long.7. 力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.8.她天生就是一個(gè)非常溫柔親切的人，總是樂于向別人伸出援手。She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others.Unit 71. 我們一

14、起工作已經(jīng)很長時(shí)間了，從來沒有因?yàn)橐庖姺制缍恋K我們之間的友誼。We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship.2. 這項(xiàng)協(xié)議將為兩國間的持久和平鋪平道路。This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.3. 他們通常要等你開始放松警惕，才提出他們的要求。They usually dont mention

15、their requirements until you are beginning to let your defenses down.4. 要有勇氣面對自己的失誤，不要出了問題就想把責(zé)任推到別人身上去。You should have the courage for face your own mistakes. Dont try to shift the blame onto others when things go wrong.5. 如果你經(jīng)常擔(dān)驚受怕，你會發(fā)現(xiàn)這本書很有幫助。If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.6. 我既然接受了這個(gè)職位，就會盡自己的所能完成本職工作。Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability al