禮貌表達在句法中的體現(xiàn)

1、禮貌表達在句法中的體現(xiàn)在現(xiàn)實的人際交往中，說話人為了符合人際規(guī)范、社會規(guī)約或者考慮到時間， 空間，對象，交際雙方的身份、地位、場合等因素，往往會采用一些禮貌手段才達到 良好的溝通效果。其中，通過不同的句法結(jié)構(gòu)來實現(xiàn)這一U的是禮貌表達中的一個 重要方面。本文將對禮貌表達在句法中的體現(xiàn)進行歸納和總結(jié)。利用英語的時態(tài)1. “態(tài)度”過去式例：Did you want to go to the party? & Did you want to see me now?Quirk等人在1985年提出"態(tài)度過去時” (attitudinal past)的概念，"這 種過去時表示的并

2、不是過去的時間，二十言者探尋的態(tài)度”(Quirk et al 1985)。 說話者雖然是對現(xiàn)在或?qū)淼脑竿M行陳述，卻利用過去時態(tài),通過拉長時間上的距 離來給聽者留下考慮和拒絕的空間，從而實現(xiàn)禮貌手段。2. “暫時性”和“可能不完全性”進行時例：I was hoping if you can do me a favor. & I' m expecting you to phone me.英語的進行時有暫時性和不確定性且持續(xù)時間較短，因此在日常交往尤其是向 人提出請求、表達愿望時，使用進行時可以留給聽者更大的考慮和拒絕空間。3. “無意愿”將來時例:You will be wor

3、king with Mr. Li. & When will you be visiting us?在英語的各種時態(tài),will/shall+be+V-ing是最“純粹”的表示將來的時 態(tài),Thomson and Martinet (i960)稱之為"無意愿將來時”(future without intention） o 在上述例句中用 will be working 的形式，相比 You will work with Mr. Li更委婉，減少命令式口吻。二. 通過否定形式1. 普通否定例：He isn' t a nice guy.在表示負面評價時，通過用否定形式可以減少

4、負面評價的直接性，從而使表達 更委婉更禮貌。例如上句He isn' t a nice guy要比He is a bad guy.更禮貌， 可以避免直接的負面評價。2. 否定轉(zhuǎn)移例子：I don， t think he is a good guy. & I don' t think it' s a good idea.'否定詞與否定范圍間距離的變化直接影響了否定力的強弱，否定詞距離否定 范圍越遠否定力就越弱，反之就越強?！保钣澜ǎ７穸ㄞD(zhuǎn)移通過將否定的形式轉(zhuǎn) 移到主語后，否定詞遠離了真正要否定的部分，加大了主觀性，降低了肯定語氣，因而 使得表達更容易使人

5、接受。3. 委婉否定例:Would you mind not doing . ?4. 部分否定例：I don，t like all the Chinese food.相比I don* t like Chinese food.部分否定淡化了主觀想法的確定性，使 說話人所提出的觀點有一定的爭議空間，并且減少了負面評價的直接性和程度從而 達到禮貌的效果。三. 不同的句式1. 辻條件句例：It would be nice if you could show me how to operate the machine.If條件句的使用可以使說話人提出的請求更像是一種“假設行為”，使得請 求的內(nèi)容更具條件

6、性和虛擬性，減少了強加于人的命令式口吻，“使提出的建議聽起 來更不肯定，更具有試探性”（Swan 1980）”。2. 疑問句例:Could I/you. ?疑問句的使用可以使話語更委婉，減少直接命令的語 氣。3. 附加疑問句例子：The band was terrible, wasn* t it?& His performance was extremely unsatisfied, wasn* t it?附加疑問句不止為了詢問信息，當說話者對所說的內(nèi)容（通常為負面悄緒）有一 定把握，并且希望得到對方肯定回答時，使用降調(diào)的附加疑問句，可以“緩和抱怨、 批評的口氣，更具有柔和意義”（戴煒

7、棟1986） o4. 感嘆句例：How I wish you could come to China!使用感嘆句可以達到兩個效果：1）表現(xiàn)出說話人的強烈感情，給聽者一種好 客、熱情的親切感;2）感嘆句的使用使的話語的重點轉(zhuǎn)移到表達說話人的愿望上， 因而即使被拒絕，也不會損傷雙方的面子。5. 省略句例:Mind if I smoke?說話人通過比較隨意的省略句,避免了 “過分禮貌”，意在拉進說話人和聽話 人的距離，使所提出的請求聽起來更隨和委婉。6. 直接引語說話時為了表現(xiàn)對他人的尊重，直接引用他人原話，減少改動，達到 尊重、禮貌的效果。*7.對話中的重復例:A：I had a flat tyr

8、e on the way home. B： Oh, a flat tyre!在對話交談中，聽者通過對說話人核心詞語的重復來表達自己的關(guān)注、贊成、 同情、感慨、驚訝等感情，通過重復的方法實現(xiàn)積極的對話交流。四. 模糊主語1. 用it做形式主語或使用被動態(tài)例：l)o books and magazines are permitted to be taken out of the reading room.2)It would be nice if you could finish the job before Friday.被動態(tài)的使用，可以避免直接提及動作的執(zhí)行者，在表示警告時(例1)可以使 表

9、達更加委婉圓通，相比 Readers are not permitted to take books andmagazines out of the reading room.更加禮貌;用it形式主語代替真的動作執(zhí) 行者，可以避免直接稱呼帶來的命令式口吻。2. 不定代詞法(用one代替你、我)和復數(shù)代詞法(用we代替I)例：1) One should not make such a mistake. (You should not make such a mistake.)2) We can not accept the honor. (I can not accept the honor.)

10、用you、I等一二人稱直接稱謂使得說話的語氣帶有明確的指向性和責備性， 命令式口吻明顯，用one這種更為禮貌的稱呼代替可以使語氣更委婉。例2用we代 替I,其目的在于表示謙虛，避免突出自己;或表示有誠意，讓對方難以謝絕,因此也 就更有禮貌。3. 改換人稱代詞例：If I were you, I would accept his suggestion.這里的 I would accept his suggestion 其實表示的含義是"you should accept the suggestion” .但直接用you should則會損傷聽者的面子而且有發(fā)號 施令的嫌疑，因而用I來代替第二人稱主語you.五. 其他方法1. 直接命令例：l)Hdve some more beer, Mr. Li. 2)You must try these apple pies.雖然用間接語言形式表示請求或邀請,可以起到給受話者留有選擇的余地，達 到禮貌的效果;用直接命令的祈使句同樣可以實現(xiàn)這一功能，該形式?jīng)]有給對方留下 選擇的余地，也不帶禮貌的標記，但一方面可以表現(xiàn)出說話者盛情難卻的熱情好客， 另一方面可以表現(xiàn)即將