常用金融術(shù)語(中英對照)

1、頁眉.熟練掌握名目繁多金融術(shù)語除了是專業(yè)人士的必修課外，在金融滲透、人人參與投資的時(shí)代，了解一些常用的金融術(shù)語也對普通投資者們大有益處。本文就為你詳細(xì)列舉了一些常用的可中英文對照的金融術(shù)語，幫助你了解生活中的金融。金融資產(chǎn)組合 (Portfolio) ：指投資者持有的一組資產(chǎn)。 一個(gè)資產(chǎn)多元化的投資組合通常會包含股票、債券、貨幣市場資產(chǎn)、現(xiàn)金以及實(shí)物資產(chǎn)如黃金等。證券投資 (Portfolio Investment) ：國際收支中、資本帳下的一個(gè)項(xiàng)目，反映資本跨國進(jìn)行證券投資的情況， 與直接投資不同， 后者涉及在國外設(shè)立公司開展業(yè)務(wù)，直接參與公司的經(jīng)營管理。證券投資則一般只是被動地持有股票或債

2、券。投資組合經(jīng)理 (Portfolio Manager) ：替投資者管理資產(chǎn)組合的人，通常獲授權(quán)在約定規(guī)范下自由運(yùn)用資金。 共同基金的投資組合經(jīng)理負(fù)責(zé)執(zhí)行投資策略， 將資金投資在各類資產(chǎn)上。頭寸 (Position) ：就證券投資而言，頭寸是指在一項(xiàng)資產(chǎn)上做多 ( 即擁有 ) 或做空 ( 即借入待還 ) 的數(shù)量。總資產(chǎn)收益率 (ROTA) ：資產(chǎn)收益率是企業(yè)凈利潤與平均資產(chǎn)總額地百分比，也叫資產(chǎn)回報(bào)率 （ROA），它是用來衡量每單位資產(chǎn)創(chuàng)造多少凈利潤的指標(biāo)。 其計(jì)算公式為：資產(chǎn)收益率凈利潤 / 平均資產(chǎn)總額× 100%；該指標(biāo)越高，表明企業(yè)資產(chǎn)利用效果越好，說明企業(yè)在增加收入和節(jié)約資

3、金使用等方面取得了良好的效果，否則相反。整批交易 (Round Lot Trade) ：指按證券和商品在市場最普遍的交易單位 ( 例如100股為一單位 ) 進(jìn)行的交易。交易回合 (Round Turn) ：指在同一市場上通過對兩種證券或合約一買一賣，或一賣一買的交易兩相抵消。通常在計(jì)算手續(xù)費(fèi)時(shí)會提及交易回合?？s略語有資產(chǎn)擔(dān)保的證券 (ABS)國際外匯交易商協(xié)會 (ACI)現(xiàn)貨 (Actuals)亞洲開發(fā)銀行 (ADB)美國預(yù)托證券 (ADR)非洲開發(fā)銀行 (AFDB)年度股東大會 (AGM)1 / 5頁眉.另類投資市場 (AIM)明日 (T/N)債券有資產(chǎn)擔(dān)保的證券 (ABS)賣方報(bào)價(jià) (As

4、k)最優(yōu)價(jià)指令 (At Best)平價(jià) (At Par)拍賣 (Auction)回購利率 (Repo Rate)申報(bào)交易商 (Reporting Dealer)債務(wù)重新安排 (Rescheduling)備用貸款 (Standby Loan)風(fēng)險(xiǎn)投資和新股發(fā)行增值性 (Accretive)收購 (Acquisition)共同行動 (Acting in Concert)關(guān)聯(lián)公司 (Affiliate)另類投資市場 (AIM)將公司資產(chǎn)拆賣 (Asset Stripping)投資風(fēng)險(xiǎn)極高 (Toxic)認(rèn)購不足 (Undersubscribed)承銷商 (Underwriter)技術(shù)分析收集 (Ac

5、cumulation)分析師 (Analyst)柱狀圖 (Bar Chart) ：柱狀圖 (Histogram) 也叫直方圖，是一種統(tǒng)計(jì)報(bào)告圖，由一系列高度不等的縱向條紋表示數(shù)據(jù)分布的情況。波林格區(qū)間 (Bollinger Bands)2 / 5頁眉.突破 (Breakout) ：技術(shù)分析上所用的一個(gè)術(shù)語， 指價(jià)格升破阻力位 ( 通常是前一高位 ) ，或跌穿支撐位 ( 通常是前一低點(diǎn) ) 。價(jià)格突破通常發(fā)生在趨勢線或價(jià)格形成線斷裂之時(shí)。價(jià)格趨勢分離 (Broadening) ：技術(shù)分析中使用的術(shù)語，指價(jià)格呈現(xiàn)水平三角形的形態(tài)，三角形的頂邊在左邊、底邊在右邊。價(jià)格趨勢線不斷擴(kuò)寬，使底邊越來越寬，

6、高價(jià)越來越高而低價(jià)越來越低，這表明市場已迷失方向。燭柱圖 (Candlestick Chart)趨勢軌道 (Channel Lines) ：趨勢軌道由技術(shù)分析圖表上連接一連串高點(diǎn)，以及連接一連串低點(diǎn)的兩條相互平行的直線所組成。 如果價(jià)格穿越其中一條線， 可能意味著出現(xiàn)突破性的走勢。圖表法 (Charting)外匯國際外匯交易商協(xié)會 (ACI)較現(xiàn)貨價(jià)貼水 (Around Par)賣方報(bào)價(jià) (Ask)平價(jià) (At Par)背對背貸款 (Back-to-back Loans)盤整 (Backing and Filling)單一報(bào)價(jià) (Choice Price)平倉 (Closing a Posit

7、ion)聯(lián)合干預(yù) (ConcertedIntervention)股票收購 (Acquisition)美國預(yù)托證券 (ADR)盤后交易 (After-hours Dealing)年度股東大會 (AGM)另類投資市場 (AIM)澳大利亞普通股價(jià)指數(shù) (All Ordinaries) 值(Alpha)價(jià)差巨大 (Wide Opening)粉飾賬目的日子 (Window Dressing Dates)基金積極型基金管理 (Active Fund Management)套利 (Arbitrage)資產(chǎn)配置 (Asset Allocation) ：指將資金分配在股票、債券及現(xiàn)金等各種資產(chǎn)上，爭取在最低水平

8、的風(fēng)險(xiǎn)上獲取最佳回報(bào)。3 / 5頁眉.資產(chǎn)管理 (Asset Management)銀行與保險(xiǎn)混合型產(chǎn)品 (Banc Assurance)額外的賣點(diǎn) (Bells and Whistles)可變資本投資公司 (SICAV)償債基金 (Sinking Fund)分割式資本投資信托公司(Split Capital Investment)單位信托 (Unit Trust)期貨期權(quán)現(xiàn)貨 (Actuals)換取現(xiàn)貨 (Against Actuals)美式期權(quán) (American Option)美國石油學(xué)會重力指標(biāo) (API Gravity) 套利 (Arbitrage) 較現(xiàn)貨價(jià)貼水 (Around P

9、ar)亞洲式期權(quán) (Asian Option)賣方報(bào)價(jià) (Ask)轉(zhuǎn)讓 (Assign)實(shí)物石油 (Wet Barrels)價(jià)差巨大 (Wide Opening)財(cái)務(wù)稅收資產(chǎn)負(fù)債表 (Balance Sheet) ：資產(chǎn)負(fù)債表表示企業(yè)在一定日期（通常為各會計(jì)期末）的財(cái)務(wù)狀況（即資產(chǎn)、負(fù)債和業(yè)主權(quán)益的狀況）的主要會計(jì)報(bào)表。黑市經(jīng)濟(jì) (Black Market Economy)稅前利潤 (EBT) ：稅前利潤 =利潤總額 , 即是指在所得稅完稅前的利潤 , 就是企業(yè)的營業(yè)收入扣除成本費(fèi)用以及流轉(zhuǎn)稅后的利潤 , 叫稅前利潤 , 在這個(gè)基礎(chǔ)上繳納所得稅 .利潤總額 : 主營業(yè)務(wù)凈收入 - 主營業(yè)務(wù)支出

10、 - 主營業(yè)務(wù)稅金及附加 +其他業(yè)務(wù)利潤 - 營業(yè)費(fèi)用 - 管理費(fèi)用 - 財(cái)務(wù)費(fèi)用 +投資收益 +營業(yè)外收入 - 營業(yè)務(wù)支出息稅前利潤 =利潤總額 +利息支出稅后利潤 =凈利潤凈利潤 : 利潤總額 - 所得稅毛利潤 : 主營業(yè)務(wù)凈收入 - 主營業(yè)務(wù)支出 - 主營業(yè)務(wù)稅金及附加息稅前利潤 (EBIT)未計(jì)利息、稅項(xiàng)、折舊及攤銷之利潤(EBITDA)企業(yè)價(jià)值 (EV) ：英文 Enterprise Value 的縮寫，反映市場對公司的估值，等于公司普通股的市值加上負(fù)債額和優(yōu)先股的價(jià)值減去現(xiàn)金和現(xiàn)金等價(jià)物。 企業(yè)價(jià)值可視為收購一家公司理論上的代價(jià)， 因?yàn)槭召彿綄㈨毘袚?dān)公司的負(fù)債， 但可取得現(xiàn)金資產(chǎn)。 EV 除以 EBITDA(未計(jì)利息、 稅項(xiàng)、折舊及攤銷之利潤 ) 是公司估值水4 / 5頁眉.平的一個(gè)指標(biāo)，有如市盈率 (P/E ration) 的變異指標(biāo)。使用 EBITDA的好處是該指標(biāo)反映公司的核心盈利能力， 排除了一些非現(xiàn)金支出的影響， 而這些支出會因不同地方的法規(guī)不同而有差異。特殊項(xiàng)