國際專利許可合同(附英文譯本)

1、合同訂立原那么平等原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第三條：“合同當事人的法律地位平等，一方不得將自己的意志強加給另一方 的規(guī)定，平等原 那么是指地位平等的合同當事人，在充分協(xié)商達成一致意思表示的 前提下訂立合同的原那么。這一原那么包括三方面內容：合同當事 人的法律地位一律平等。不管所有制性質，也不問單位大小和經(jīng) 濟實力的強弱，其地位都是平等的。合同中的權利義務對等。 當事人所取得財產(chǎn)、勞務或工作成果與其履行的義務大體相當； 要求一方不得無償占有另一方的財產(chǎn)，侵犯他人權益；要求禁止 平調和無償調撥。合同當事人必須就合同條款充分協(xié)商，取得 一致，合同才能成立。任何一方都不得凌駕于另一方之上，不

2、得 把自己的意志強加給另一方，更不得以強迫命令、脅迫等手段簽 訂合同。自愿原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第四條:當事人依法享有自愿訂立合同的權利，任何單位和個人不得非法干預的規(guī)定，民事活動除法律強制性的規(guī)定外，由當事人自愿約定。包括：第一， 訂不訂立合同自愿；第二，與誰訂合同自愿，；第三，合同內容 由當事人在不違法的情況下自愿約定；第四，當事人可以協(xié)議補 充、變更有關內容；第五，雙方也可以協(xié)議解除合同；第六，可 以自由約定違約責任，在發(fā)生爭議時，當事人可以自愿選擇解決 爭議的方式。公平原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第五條：“當事人應當遵循公平原那么確定各方的權利和義務的規(guī)定，公平原

3、那么要求合同雙方當 事人之間的權利義務要公平合理具體包括：第一，在訂立合同 時，要根據(jù)公平原那么確定雙方的權利和義務；第二，根據(jù)公平原 那么確定風險的合理分配；第三，根據(jù)公平原那么確定違約責任。老實信用原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第六條：“當事人行使權利、履行義務應當遵循老實信用原那么的規(guī)定，老實信用原那么要求當事 人在訂立合同的全過程中，都要老實，講信用，不得有欺詐或其 他違背老實信用的行為。國際專利許可合同附英文譯本甲方： 乙方：鑒于乙方擁有合同所述專利技術；乙方有權，并且也同意將專利技術的使用權、制造權和合同產(chǎn)品的銷售權授予甲方；甲方希望利用乙方的專利技術制造并銷售合同的產(chǎn)品；雙

4、方授權代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。第一條 定義本合同以下詞語的含義：1 1 專利技術，系指乙方目前擁有的或未來獲得的和或 有權或可能有權控制的，或在本合同有效期間在世界任何國家許 可轉讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利和專利申 請。1 2 合同產(chǎn)品，系指本合同附件二中規(guī)定的產(chǎn)品及其改良 開展的產(chǎn)品。1 3 甲方系指 ，或者該公司的法人代表、代理或財產(chǎn)繼承者；1 4 乙方系指 ，或者該公司的法人代表、代理或財產(chǎn)繼承者；1 5 合同工廠系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場所，即 ；1 6 備件，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何局部的備用 件；1 7 部件，系指乙方隨時書面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合

5、同 產(chǎn)品的構件及零配件；1 8 技術資料，系指列于附件一與制造和維修合同產(chǎn)品有關的工程、制造及原始資料，包括與制造設備、工具和裝置有關 的圖紙、藍本、設計圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和一般資 料，設計及其說明書等。但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲 方用于本合同業(yè)務活動的資料；1 9 凈銷售價，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費、安裝費、 運輸費、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險旨和稅費之后的發(fā)票金 額；1 10 合同生效日，系指本合同雙方管理機構和有關權力機關中最后一方批準合同的日期。第二條 合同的內容和范圍2 1 甲方同意從乙方獲得，乙方同意向甲方轉讓合同產(chǎn)品 的專利技術。這種技術應與乙方最新產(chǎn)品的技

6、術完全一致。2 2 乙方以非獨占方式許可甲方在中國設計和制造合同產(chǎn) 品，以及銷售和出口產(chǎn)品的權利。2 3 乙方須向甲方提供與合同產(chǎn)品有關的專利技術資料和 樣機所需的配件，其具體內容和支付時間，詳見本合同附件二。2 4 本合同產(chǎn)品不包括乙方外購件的專利技術，但乙方必 須問甲方提供外購件的樣本和技術說明資料與制造廠商的名稱。2 5 乙方有責任接收、安排甲方赴乙方培訓的技術人員， 乙方應設法使其掌握上述合同產(chǎn)品專利技術。詳見本合同附件 五2 6 乙方負責自費派遣技術人員赴甲方進行技術效勞。 詳見本合同附件六2 7 如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)惠的價格向甲方提供合同產(chǎn)品的零件、材料和配件等。具體內容雙方

7、另行協(xié)商2 8 乙方同意甲方有權使用其商標，在合同產(chǎn)品上亦可以采取雙方的聯(lián)合商標、或者標明根據(jù)售證方的許可制造字樣。第三條 合同價格3 1 按照第二條規(guī)定的內容和范圍。本合同采用提成方式 計算價格，計價的貨幣為 。3 2 本合同提成費的計算時間從合同生效之日后的第 個月開始，按日歷年度計算，每年的十二月三十一日為 提成費的結算日。3 3 提成費按當年度合同產(chǎn)口銷售后的凈銷售價格計算， 提成率為 ，合同產(chǎn)品未銷售出去的不應計算提成費。3 4 在提成費結算日后 10 天之內甲方應以書面通知的形式 向乙方提交上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應支付的 提成費，凈銷售額和提成費的具體計算方法詳見本

8、合同附件三。3 5 甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付 款那么視為貨已售出。3 6 假設在交付專利權使用費后，已售合同產(chǎn)品被退回或折 價，甲方有權在以后支付的專利權使用費中扣除因此而多支付的 專利權使用費。3 7 乙方如需查核甲方的帳目時，應在接到甲方依上述第3 4 款規(guī)定開出的書面通知后 10 天內通知甲方、其具體的查帳 內容和程序詳見本合同附件四。第四條 支付條件4 1 本合同第三條中規(guī)定的提成費，甲方將通過 銀行此處為甲方的業(yè)務銀行和 銀行此處為乙方的業(yè)務銀行支付給乙方，支付中使用的貨幣為 4 2 乙方在收到甲方按第 34 條的規(guī)定發(fā)出的書面通知后 應立即開具有關的單據(jù)，甲方

9、在收到乙方出具的以下單據(jù)后三十天內。經(jīng)審核無誤，即支付提成費給乙方：1提成費計算單一式四份；2商業(yè)發(fā)票一式四份；3即期匯票一式一份。4 3 按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時，甲方有權從上述支付中直接扣除。第五條 技術效勞和培訓5 1 技術效勞1乙方在合同有效期內派遣一名技術專家到甲方，對合同產(chǎn)品的圖紙和技術資料進行解釋，并就產(chǎn)品設計、制造、調試和檢驗，以及維修等方面進行技術指導，以使甲方在保證合同產(chǎn)品性能的情況下，能盡快采用國產(chǎn)的材料和元器件，實現(xiàn)合同產(chǎn)品 的生產(chǎn)。2乙方在合同有效期內分兩次派遣技術人員赴甲方進行技 術效勞，共 人日。3第一次技術效勞在合同生效后第六個月，乙方派遣

10、技術 人員 1 人赴甲方工廠，提供技術指導 日。4第二次技術效勞在合同產(chǎn)品驗收期間。乙方派技術人員1 人赴甲方工廠，提供技術效勞，時間為 日。5乙方負擔其人員的旅差費。甲方負擔由駐地到工廠的交 通工具和膳宿費。5 2 技術培訓。1乙方負責對甲方技術人員進行培訓，使甲方受訓人員掌 握合同產(chǎn)品設計，性能測試，加工工藝，裝配工藝和質量檢查等 技能，使甲方能用乙方提供的資料和專門知識，在合同工廠制造出與乙方產(chǎn)品質量相同的產(chǎn)品。乙方應設法安排甲方受訓人員參觀制造合同產(chǎn)品外購件的生產(chǎn)過程和合同產(chǎn)品的主要用戶。2甲方受訓人員在協(xié)議期間分兩批， 人日以內翻譯除外赴乙方接受培訓。3首批培訓時間為合同生效后的第三

11、至第四個月，甲方派技術人員 人，翻譯 人到乙方工廠接受為期人日每周 5 天工作日的培訓。內容為合同產(chǎn)品的設計和制造工藝。4第二批培訓人員的培訓時間為合同生效后的第八至第九個月。甲方派技術人員 人，翻譯 人到乙方工廠接受為期 人日每周 5 天工作日的培訓，培訓內容為合同產(chǎn)品的設計、加工工藝、裝配工藝和機器的調試。5甲方負擔受訓人員的旅費。在乙方受訓期間的膳宿費及駐地和工廠之間的交通工具由乙方負責提供。第六條 技術資料6 1 以乙方應按本合同附件二規(guī)定的內容和時間，在 交付技術資料。6 2 的郵戳日期，為技術資料的實際交付日期。甲方將帶有到達印戳日期的空運提單影印本 1 份寄給乙方。6 3 在每批

12、技術資料發(fā)運后 24 小時內，乙方應將合同號、 空運提單號、空運報單日期、資料工程、件數(shù)、重量、航班號和 預計抵達日期用電報或電傳通知甲方。同時將空運提單和技術資 料詳細清單各一式 2 份寄給甲方。6 4 假設技術資料在空運中喪失、損壞、短缺，乙方應在收 到甲方書面通知后 30 天內，免費外寄或重寄給甲方。在甲方收到 技術資料后 60 天內，如果沒有以書面形式提出資料不全或增補要 求，那么視為甲方驗收。6 5 技術資料采用英文，計量單位以公制表示。第七條 考核與驗收7 1 合同產(chǎn)品的第一臺樣機，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考 核小組，按附件七規(guī)定的時間和內容進行考核。如果符合附件一 規(guī)定的技術要求，

13、即可驗收，并由雙方代表簽署合同產(chǎn)品考核驗 收合格證書一式 4 份，雙方各執(zhí)兩份。7 2 如果合同產(chǎn)品的技術性能達不到規(guī)定的技術標準，雙 方應友好協(xié)商，共同研究，分析原因，采取措施，消除缺陷，進 行第二次性能考核?？己撕细窈螅p方簽署考核合格證書。7 3 如果第一次考核不合格是乙方責任，乙方應自費再次 派遣技術人員進特第二次考核。7 4 經(jīng)過第二次考核仍不能合格驗收，假設責任在于乙方， 剛乙方須賠償甲方遭受的直接損失。并采取措施艄除缺陷，進行 第三次考核。7 5 經(jīng)過第三次考核仍不合格，如系乙方責任，那么甲方有 權終止合同，并接第九條的規(guī)定處理。假設系甲方責任，那么由雙方 協(xié)商合同進一步執(zhí)行的問

14、題。第八條 技術改良8 1 乙方提供的技術資料，如有不適合甲方生產(chǎn)條件的 如設計標準、原材料、外購配件及共他生產(chǎn)設備等一，乙方有 責任幫助甲方修改技術資料，閃加以確認。在不影響合同產(chǎn)品性 能情況下，應采用中國產(chǎn)的原材料、配套元器件和設備。8 2 在合同有效期內，雙方對合同產(chǎn)品的任何改良和創(chuàng) 新，都免費將改良或創(chuàng)新的技術資料提供應對方。8 3 改良或創(chuàng)新的技術所有權屬于改良或創(chuàng)新一方，另一 方不得對其申請專利或將其轉讓給第三者。第九條 保證和索賠9 1 乙方保證所提供的技術資料是乙方經(jīng)過實際使用的最 新技術資料，并保證向甲方及時提供任何改良和創(chuàng)造的技術資 料。9 2 乙方保證所提供的技術資料是完

15、整的、正確的、清晰 的，并保證按時交付。9 3 如果乙方提供的技術資料不符合第六條規(guī)定，乙方必 須在收到甲方書面通知后 30 天內免費將所缺的技術資料，或清 晰、正確的資料寄給甲方。9 4 如乙方的技術資料不能按本合同附件二規(guī)定的時間交 付，乙方那么須按以下比例支付罰款給甲方：1遲交 1 至 4 周，罰款為合同總價的 ；2遲交 5 至 8 周，罰款為合同總價的 ；3遲交超過 8 周，罰款為合同總價的 ；9 5 乙方按本條規(guī)定被罰款時，并不解除其繼續(xù)交付技術 資料的義務。9 6 如果動方遲交技術資料 6 個月以上，甲方有權終止合同。乙方須將甲方已給交付的全部金額，并加年利 的利息，一并退還甲方。

16、9 7 由于乙方責任，驗收不合格，造成甲方有能正常投產(chǎn) 而終止合同時，乙方應退還甲方已經(jīng)支付給乙方的全部金額，并 加年利 的利息。9 8 如因乙原因，產(chǎn)品局部性能指標沒能到達合同產(chǎn)品的規(guī)定時，機具體情況，乙方須按合同總價 予以賠償，但是，假設因甲方原因產(chǎn)品沒能到達性能指標時，甲方應按合同規(guī) 定支付金部金額。第十條 保密10 1 乙方根據(jù)本協(xié)議所提供的一切圖紙、設計、說明書及其他技術資料，甲方均須嚴格保密；未得到乙方的書面同意，不得以任何方式出售、轉讓或泄露給任何人，但不包括甲方為生產(chǎn)合同而使用技術資料的雇員。但是，甲方可以向分包合同人提供生產(chǎn)合同產(chǎn)品部件所必須的技術資料，分包人須書面保證對其所

17、 得到產(chǎn)技術資料承當嚴格的保密義務。10 2 假設上述技術資料由乙方或任何第三方局部或全部公 開，那么甲方對已公開的技術不再承當保密義務。10 3 本合同終止后，甲方有權使用乙方所提供的專利，即 甲方可以繼續(xù)設計、制造、使用、銷售和出口合同產(chǎn)品。第十一條 侵權11 1 乙方保證，它是依本合同條款轉讓給甲方的專利權的 合法所有人，在法律上享有向甲方轉讓專利權的權利。假設發(fā)生侵 犯任何第三者權利的事件，那么乙方應對侵權事件負責，并承當由 此而產(chǎn)生的全部法律和經(jīng)濟責任。11 2 本合同附件一列明乙方關于合同產(chǎn)品的專利和專利申清。合同生效后一個月內，乙方將向甲方提供2份專利證書和專 利申請的影印本。第

18、十二條 稅費12 1 凡因履行本合同而發(fā)生在甲方國家以外的一切稅費， 均由乙方負擔。12 2 乙方因履行本合同而在中國境內獲得的收入，必須按 中國稅法納稅。第十三條 不可抗力13 1 簽約的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴重水災、火災、臺 風、地震以及雙方同意的其他不可抗力事故而無法按期執(zhí)行合同 時，那么可延長合同的期限，延長期相當于事故所影響的時間。13 2 受影響的一方應盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電 傳或電報通知對方，并于此天內以航空掛號郵件將有關當局出具 的證明文件提交另一方確認。13 3 如不可抗力事故延續(xù)到 120 天以上，雙方應通過友 好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí)行的問題。第十四條 仲裁14

19、 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有的一切爭議，雙 方應通過友好協(xié)商解決。如經(jīng)協(xié)商仍達不成協(xié)議時，那么應提交仲 裁解決。14 2 仲裁將在 進行，由 仲裁院根據(jù)該院的章程進行仲裁。14 3 仲裁的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。14 4 仲裁費用由敗訴方負擔。14 5 假設仲裁的內容是合同的局部條款，合同的其他條款在 仲裁期間應繼續(xù)執(zhí)行。第十五條 適用法律本合同的解釋和執(zhí)行以中華人民共和國的法律為依據(jù)。第十六條 合同有效期16 1 本合同由雙方代表于 年月日簽，合同簽訂后，由各方分別向本公司管理機構或本 國政府當局申請批準，以最后一方的批準日期為合同生效日期。 雙方應盡力在 60 天內獲得

20、批準，用電傳通知對方，并用郵件確 認。假設本合同自簽字之日起 6 個月仍不能生效。雙方均有權解除 合同。16 2 本合同效期十年，期滿時自動失效。16 3 本合同期滿時，雙方發(fā)生的未了債務不受合同期滿 的影響，債務人應向債權人繼續(xù)支付未了債務。 本合同有 中、英兩種文本。當對其中條款的解釋產(chǎn)生異議時，以中文本為 準。甲方蓋章： 乙方蓋章：代表簽字： 代表簽字：簽約地點： 簽約地點：年月日 年月日附件 :patentlicensecontract附件一專利資料的名稱、內容和申請情況附件二合同產(chǎn)品的型號、規(guī)格和技術參數(shù)附件三提成資的起算時間和計算方法附件四出讓方查帳的內容和方法附件五對甲方人員的培

21、訓方案附件六乙方派遣專家的技術效勞方案附件七產(chǎn)品考核驗收方法partya:_partyb:whereasthepatentrightwhichsaidinthecontractosownedbypartyb.partybhastherightandagreedtograntparytatherightstouse manufac- tureandsellthecontractproductsoftheppatentedtechnology;wherea spartyahopetousethepatentedtechnologyofpartybtomanufacturea ndselltheco

22、ntractproducts;bothpartiesauthorizedrepresentatives ， throughfriendlynegotiation ， haveagreetoen- terintothiscontractundertheertmsasstipulatedbelow;article1 definitionsforthepurposeofthiscontract ， thefollowingtermshavethefollowingmeanings;1.1 patentedtechnologymeansthoseletterspatent andapplication

23、sthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbypar tyband/orwhichpartybhasormayhavetherigttocontrolorgrantlicens ethereofduringthetermhereofinanyorallcountriesoftheworldandwhi chareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotractproduct s.1.2contractproductsmianstheproductsdescribedinappendis2annexe dh

24、ereto ， to- getherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopme ntswithrespectthere-to.1.3 pattyameans.orhislegalrepresentative ，agentandinhetitortothepropertyofthecompany.1.4 partybmeans ， orhislegalrepresentative ，agentandinheritor ， tothepropertyofthecompany.1.5thecontraetfactorymeansthep

25、lacewhichpartypartyamanufacturest hecontractproducts.thatis.1.6sparep'me nasreplaceme ntpartsforc on tractproductsorfora nypartt here-of.1.7 componentsmeansthosecomponentsandpartsofcontructproduets whichpar- tybhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyat omanufactureorsell.1.8 tech

26、nicaldocumentsmeaneengineering ， manufacturingandoriginatinginforna- tionrelatiogtothemanufactureandservicingofcontractproducts includingdrawings ，blueprints ，designsheets ，materialspecifications ， photographs ，photostatsandgeneralda- ta， anddesignsandpecificationsrelatingtomanufacturingcontractprod

27、 ucdts ， toolsandfix-tures ，butincludes ， however ， onlysuchinformationasisavailabletopartybandapplicabletotheoper ationsofpartyaunderthiscontractwhichdetaileasperappendis1tothe con-tract.1.9 netsellingpricemenansremainingamountofinvoicevalueofthecontr actprod-ucts ， afterdeductionofpackahing ， inst

28、allationandfreightcharges ， tradeanddiscount ， commission ， insuranceandtaxesandduties.ifany ， directlyapplicabletotheprdduct.1.10 thedateofcomingintoeffectofthecontractmeansthedateofraification ofthecontractbythemanagingconstructureofthepartiesorbythecompetentauthoritiesofbothparties ， whichevercom

29、eslater.article2 scopeofthecontract2.1 partyaagreestoacquirefrompartybandpartybagreestotransfertopar tyathepatentedtechnologyforcontractproducts.suchpatentedtechn ologyshallbeinexactaccordancewiththetechnologyofpartybslatest products.2.2 partybgrantspartyathenon- exclusiverighttodesignandmanufacture

30、contractproductsinchinaan dtomarkdtthesaidproductsinchinaandabroad.2.3 partybshallberesponsible toprovidepartyawithdocumentsre levanttothesaidpaptentsandwithspecialfittingsofthesamplemachin etheirconcretedetailsandscheduleofdelivarybeingsetoutinappendi x2tothecontract.2.4 thecontractdoesnot

31、coverthepatentedtechnologyforthepartsfromot hercoun- tres.butpartybshallprovidepartyawiththespecimensandthetecincal specificationsandthenameofthemanufacturersoftheparts.2.5 partybshallberesponsibleforthetrainingofpartyastechniclpersonnel inpartybsrelevantfacilitiesandalsodoitsbesttoenablepartyastech

32、ni calpersonneltomasterthepatentedtechnplogyoftheaforesaidcontra ctproduct(detailsasperappendix5tothecontract).2.6 partybisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltoparty asfacto- ryfortechnicalservice(detailsasperappendix6tothecontract).2.7 ifitisrequiredbypartya.pafrtybshallbeunderanobligati

33、ontoprovidepartyaatthemostfavourablepricewityparts ， accessories ， rawmaterials ，fittings ， etc.forcon-trademarkthetwoparties.2.8 partybgrantspartyatherignttousepartybstrademark andusethecombinedtrade ， markofbothpartiesormarkthewoudingproductionaccordingtolicens orslicenceonthecontractproduets.arti

34、cle3 priceofthecontract3.1 priceofthecontractshallbecalculatedonroyaltyinaccordancewiththe contentandscopesipulatedinartice2tothecontractandshallbepaidin3.2royaltyunderthecontractshallbepaidfrommonthsafterthe thedateofcomingintoeffectofthecontractintermsofcalendaryear.the dateofsettlingaccountsshall

35、be31 ， decemberofeachyear.3.3 royaltyattherateof%(percent)shallbecalcuatedintermsofnetsellingpriceafterthecontractproductsaresoldinthisye ar ，thecontractproductswhichnotsoldshallnotbeincluded.3.4 thereportofthesellingquantity ， netsellingamountofthecontractproductsandroyaltywhichshouldbe paidinlasty

36、earshallbesubmittedtopartybinwrittenformbypartyawith in10 (ten)daysafterthedateofsettlingaccountstoroyalty.thespecificmeth odswhichcalculatenetsellingamountandroyaltyaredetailedinappen dix3tothecontract.3.5 thecontractproductssoldbypartyapursuanttothepatentlicenseherei ngrantedshallbedeemedtohavebee

37、nsoldwhenpaidfor.3.6 ifthecontractproductsarereturnedorallowancesmadethereonaftert heroyaltythereonhas beenpaidpartyashallbeentitledtotakeppropriateerditforsuchoverpa y-mentagainstroyaltiesthereafteraccruing.3.7 ifpartybdemandtoaudittheaccountsofpartya ， itshallnoticepartyawithinl0(ten)daysafterrece

38、ivingthewrittennotice ofpartyainaccordancewitharticle3.4 ofthecontract.thespeeificcontentandprocedureofauditingaccounts aredetailedinappendix4tothecontract.article4 couditionsofpayment4.1royaltystipulatedinsection3tothecontractshallbeeffectedbypartyat oartybthroughthebank(hereitisthebusinessbankofpa

39、rtya， andthebank(hereitisthebusinesbankofpartyb) ，payrnentshallbesettledin.4.2 partybshallimmediatelyissuetherelateddocumentsofterreceivingth ewrittennotieesubmittedbypartyainaccordancewithartiele3.4ofthe contract ， theroyaltyshallbepaidbypartyatopartybwithin30(thirty)daysafterpa rtyahasreceivedthef

40、ol- lowingdocumentswhichareprovidedbypartybandfoundtheminconf oumitywiththestipulationsofthcontract.(1) fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;(2) fourcopiesofthecommercialinvoice;3twocopiesofthesightdraft.4.3 partyashallhavetherighttodeductfromanyoftheabovementionedpa ymenttheppenaltiesa

41、nd/orcompensationswhichpartybshallpayina ccordancewiththestipulationsofthecontract.article5 technicalserviceandtraining5.1 technicglservice1 duringthevalidityperiodofthecontract，partybshallse ndaspecialisttopartya'sfactorytoexpla in thedraw ings andtechnicaldocumentsandtoprovideteehnicalservisei

42、ndesigning. manufacturing ，adjustment ， inspectionandmaintenanceofthecontractedpro- duetsotoeheblepartyatouse ， asfastaspossible ， homematerialsandrawcomponentswithoutaffeetingthepropertieso ftheproductssomanufactured.2)partybshalltwicesenditsspecialiststopartyasfactorytoprovldetechni calservicefora

43、totalof30workingdaysman.3 thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthafterthecontrayt comesintoeffect.partybshallsendaspecialisttopartyasfactorytopro videtechnicalservicefor12workingdays/man.4 thesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationofthecort ractedproduets.parthbshallsendaspec

44、ialisttopartyasfactorytoprovi detechnicalservicefor18workingdays/man.5partybshall ， foritsspecialists ， beartheirtravellingexpensee.parthashallberesponsibleforboarding andlodgingandaffordingthemeansofconveyancefromthelodgingpl acetothefactoty.5.2 technicaltraining1 partybshalltrainpartyastechnicalpe

45、rsonnelsoastoenablethemtoma sterpartybsdesign ， performancetestandtechnologyinmachining ， erectionandinspectionofthecontractedproducts ， sothatpartyacanusethetechnicaldocumentsandknow- howsuppliedbypartybtoproducethesameproductsinthecontractfac tory.partybshalldoitsbesttoarrangeforpartyaspersonnelto

46、visitthem ajorusersandthemanufacturingprocessofthecomponentsfromothe rcountriesofthecontractedproducts.2 partyashallsendtwiceitstechnicalpersonneltopartybsfactoryfortrai ning， andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320days/man excludingtheinter-preter.3)thefirsttrainingshallbefromthethirdto

47、thefourthmonthafterthecontra ctcomesintoeffect.thereshallbe4technicalpersonsandaninterprete rtobesenttopartybfortrainingfor16oworkingdays/man(5daysweek). thetrainingshallcoverthedesignofthecontractedproductsandmanuf acturingtechnology.(4) thesecondtrainingshallbefromtheeighthtotheninethmonth.partyas

48、 hallsent4technicalpersonsandaninterpretertopartybsfactoryfortrai ningfor160workingdays/man (5daysperweek).thetrainingshallcoverthedesigning ， themanufacturingtechnology ， erectionandadjustmentofthecontractedproducts.(5) partyashallbearthetravellingexpensesofitstrainees;partybshallpro videpartyastra

49、ineesfreeofchargewithboarding ，lodgingandmeansofconveyancefortravel-lingbetweenthelodgingplaceandthefactory.article6 technicaldocuments6.1 partybshall ， accordingtothedeliveryscheduleanddetailsstpulatedinappendix2t othecontract ， deliverthedocumentsat.6.2thedatestampedbytheairtransportationageneyat

50、，shllbetakenastheactualdateofdeliveryparytashallsendtopartybaph otostatcopyoftheairconsignmentnoteshwingthestampdedateofarri val.6.3 withintwenty- fourhoursafterthedespatchofeachlotofthetechnicaldocumente partybshal1notifypartyabycableortelexofthecontractnumber numberanddateoftheairconsignmentnote ，

51、itemsofthedocuments ， numberofpieces ， airmailtopartyatwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetai kledlistofthetechnicaldocuments.6.4 ifthetechnicaldocumentsarefoumdlost ， damagedormutilatedduringairtrans-portation ， partybshallsupplypartyafreeofchargewithasecondlotofdocuments withinthechortestpo

52、ssibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithasr eceivedfrompartyathewrittennotice.withinsixtydaysafterpartyahas receivedthedocumentsfrompartyb ， ifpartyadoesnotdeclaretheshortageandrequesttocoverthesame itisconsideredasa-cepted.6.5 thetechnicaldocumentsshallbeinenglishandbasedonmetricsystem ofmeasure

53、-ments.article7 verificationandacceptance7.1 theverificationtestonthefirstsamplemachineofthecontracted&nbsp ;productshallbecarriedoutbythejointgroupconsistingofpartyasand partybsrepresentativesaccordingtothescheduleandcontentsstipul atedinappendix7tothecontract.lftheperformanceofthecontractedpr

54、oductisinconformitywiththetechnicalspecificationsstipulatedinap- pendix1 ，suchtestshallbeconsidersdasqualifiedandtherepresentativesofbot hpartiesshllsigntheinspectionandtestingcertificatefortheproperper formanceofthecontractedproductinquadruplicate ， 2copiesforeachparty.7.2 iftheverificationtestdemo

55、nstratesthattheperformanceofthecontract edprod- uctisnotinconformitywithprescribedtechnicalspecifications ， bothpartiesshall ， throughamicablenegotiations ，makeajointstudyofandanalysethecauseandtakemeasurestoe- liminatethedefectsandcarryoutasecondtest.whenthesecondtestde monstuatesthatheperformancei

56、squalified ， bothpartiesshallsignatestingcertificatefortheproperperfot-mance7.3 ifpartybisresponsibleforthefailureofthefirsttest ， partybshallsendatistownexpensetechnicalersonnelforthesecondt est.7.4 ifthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtopartyb ， partybshallindemnifypartyaforanylossess

57、ustainedandshalltakeeff ectivemeasurestoeliminatethedefectsandcarryoutathirdtest.7.5 ifthethirdtestagainfails ， andifpartybisresponsibleforthefailure ， partyahastherighttoterminatethecontractatitsdiscretionandlodgecl aimsasstipulatediharticle9.iftheresponsibilityforthefailurelieswithp artya ， thetwopartiesshallnegotiateastohowtofurtherimplementthecontra ct.article8 technicalimprovements8.1 ifthetechnicaldocumentsprovidedbypartybarenotapplicabletoparty asactualproductionc