國際專利許可合同(附英文譯本)

1、合同訂立原那么平等原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第三條：“合同當(dāng)事人的法律地位平等，一方不得將自己的意志強(qiáng)加給另一方 的規(guī)定，平等原 那么是指地位平等的合同當(dāng)事人，在充分協(xié)商達(dá)成一致意思表示的 前提下訂立合同的原那么。這一原那么包括三方面內(nèi)容：合同當(dāng)事 人的法律地位一律平等。不管所有制性質(zhì)，也不問單位大小和經(jīng) 濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)弱，其地位都是平等的。合同中的權(quán)利義務(wù)對(duì)等。 當(dāng)事人所取得財(cái)產(chǎn)、勞務(wù)或工作成果與其履行的義務(wù)大體相當(dāng)； 要求一方不得無償占有另一方的財(cái)產(chǎn)，侵犯他人權(quán)益；要求禁止 平調(diào)和無償調(diào)撥。合同當(dāng)事人必須就合同條款充分協(xié)商，取得 一致，合同才能成立。任何一方都不得凌駕于另一方之上，不

2、得 把自己的意志強(qiáng)加給另一方，更不得以強(qiáng)迫命令、脅迫等手段簽 訂合同。自愿原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第四條:當(dāng)事人依法享有自愿訂立合同的權(quán)利，任何單位和個(gè)人不得非法干預(yù)的規(guī)定，民事活動(dòng)除法律強(qiáng)制性的規(guī)定外，由當(dāng)事人自愿約定。包括：第一， 訂不訂立合同自愿；第二，與誰訂合同自愿，；第三，合同內(nèi)容 由當(dāng)事人在不違法的情況下自愿約定；第四，當(dāng)事人可以協(xié)議補(bǔ) 充、變更有關(guān)內(nèi)容；第五，雙方也可以協(xié)議解除合同；第六，可 以自由約定違約責(zé)任，在發(fā)生爭議時(shí)，當(dāng)事人可以自愿選擇解決 爭議的方式。公平原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第五條：“當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)遵循公平原那么確定各方的權(quán)利和義務(wù)的規(guī)定，公平原

3、那么要求合同雙方當(dāng) 事人之間的權(quán)利義務(wù)要公平合理具體包括：第一，在訂立合同 時(shí)，要根據(jù)公平原那么確定雙方的權(quán)利和義務(wù)；第二，根據(jù)公平原 那么確定風(fēng)險(xiǎn)的合理分配；第三，根據(jù)公平原那么確定違約責(zé)任。老實(shí)信用原那么：根據(jù)?中華人民共和國合同法?第六條：“當(dāng)事人行使權(quán)利、履行義務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循老實(shí)信用原那么的規(guī)定，老實(shí)信用原那么要求當(dāng)事 人在訂立合同的全過程中，都要老實(shí)，講信用，不得有欺詐或其 他違背老實(shí)信用的行為。國際專利許可合同附英文譯本甲方： 乙方：鑒于乙方擁有合同所述專利技術(shù)；乙方有權(quán)，并且也同意將專利技術(shù)的使用權(quán)、制造權(quán)和合同產(chǎn)品的銷售權(quán)授予甲方；甲方希望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同的產(chǎn)品；雙

4、方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。第一條 定義本合同以下詞語的含義：1 1 專利技術(shù)，系指乙方目前擁有的或未來獲得的和或 有權(quán)或可能有權(quán)控制的，或在本合同有效期間在世界任何國家許 可轉(zhuǎn)讓的，適用于或可能適用于制造本合同產(chǎn)品的專利和專利申 請(qǐng)。1 2 合同產(chǎn)品，系指本合同附件二中規(guī)定的產(chǎn)品及其改良 開展的產(chǎn)品。1 3 甲方系指 ，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者；1 4 乙方系指 ，或者該公司的法人代表、代理或財(cái)產(chǎn)繼承者；1 5 合同工廠系指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的場(chǎng)所，即 ；1 6 備件，系指用以代替合同產(chǎn)品或其任何局部的備用 件；1 7 部件，系指乙方隨時(shí)書面允許甲方生產(chǎn)和銷售的合

5、同 產(chǎn)品的構(gòu)件及零配件；1 8 技術(shù)資料，系指列于附件一與制造和維修合同產(chǎn)品有關(guān)的工程、制造及原始資料，包括與制造設(shè)備、工具和裝置有關(guān) 的圖紙、藍(lán)本、設(shè)計(jì)圖表、材料規(guī)格、照片、影印資料和一般資 料，設(shè)計(jì)及其說明書等。但上述資料僅限于乙方擁有的資料和甲 方用于本合同業(yè)務(wù)活動(dòng)的資料；1 9 凈銷售價(jià)，是指在扣除合同產(chǎn)品的包裝費(fèi)、安裝費(fèi)、 運(yùn)輸費(fèi)、商業(yè)和數(shù)量折扣、傭金、保險(xiǎn)旨和稅費(fèi)之后的發(fā)票金 額；1 10 合同生效日，系指本合同雙方管理機(jī)構(gòu)和有關(guān)權(quán)力機(jī)關(guān)中最后一方批準(zhǔn)合同的日期。第二條 合同的內(nèi)容和范圍2 1 甲方同意從乙方獲得，乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)品 的專利技術(shù)。這種技術(shù)應(yīng)與乙方最新產(chǎn)品的技

6、術(shù)完全一致。2 2 乙方以非獨(dú)占方式許可甲方在中國設(shè)計(jì)和制造合同產(chǎn) 品，以及銷售和出口產(chǎn)品的權(quán)利。2 3 乙方須向甲方提供與合同產(chǎn)品有關(guān)的專利技術(shù)資料和 樣機(jī)所需的配件，其具體內(nèi)容和支付時(shí)間，詳見本合同附件二。2 4 本合同產(chǎn)品不包括乙方外購件的專利技術(shù)，但乙方必 須問甲方提供外購件的樣本和技術(shù)說明資料與制造廠商的名稱。2 5 乙方有責(zé)任接收、安排甲方赴乙方培訓(xùn)的技術(shù)人員， 乙方應(yīng)設(shè)法使其掌握上述合同產(chǎn)品專利技術(shù)。詳見本合同附件 五2 6 乙方負(fù)責(zé)自費(fèi)派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行技術(shù)效勞。 詳見本合同附件六2 7 如甲方需要，乙方同意以最優(yōu)惠的價(jià)格向甲方提供合同產(chǎn)品的零件、材料和配件等。具體內(nèi)容雙方

7、另行協(xié)商2 8 乙方同意甲方有權(quán)使用其商標(biāo)，在合同產(chǎn)品上亦可以采取雙方的聯(lián)合商標(biāo)、或者標(biāo)明根據(jù)售證方的許可制造字樣。第三條 合同價(jià)格3 1 按照第二條規(guī)定的內(nèi)容和范圍。本合同采用提成方式 計(jì)算價(jià)格，計(jì)價(jià)的貨幣為 。3 2 本合同提成費(fèi)的計(jì)算時(shí)間從合同生效之日后的第 個(gè)月開始，按日歷年度計(jì)算，每年的十二月三十一日為 提成費(fèi)的結(jié)算日。3 3 提成費(fèi)按當(dāng)年度合同產(chǎn)口銷售后的凈銷售價(jià)格計(jì)算， 提成率為 ，合同產(chǎn)品未銷售出去的不應(yīng)計(jì)算提成費(fèi)。3 4 在提成費(fèi)結(jié)算日后 10 天之內(nèi)甲方應(yīng)以書面通知的形式 向乙方提交上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應(yīng)支付的 提成費(fèi)，凈銷售額和提成費(fèi)的具體計(jì)算方法詳見本

8、合同附件三。3 5 甲方依據(jù)本合同的專利許可，銷售的合同產(chǎn)品一經(jīng)付 款那么視為貨已售出。3 6 假設(shè)在交付專利權(quán)使用費(fèi)后，已售合同產(chǎn)品被退回或折 價(jià)，甲方有權(quán)在以后支付的專利權(quán)使用費(fèi)中扣除因此而多支付的 專利權(quán)使用費(fèi)。3 7 乙方如需查核甲方的帳目時(shí)，應(yīng)在接到甲方依上述第3 4 款規(guī)定開出的書面通知后 10 天內(nèi)通知甲方、其具體的查帳 內(nèi)容和程序詳見本合同附件四。第四條 支付條件4 1 本合同第三條中規(guī)定的提成費(fèi)，甲方將通過 銀行此處為甲方的業(yè)務(wù)銀行和 銀行此處為乙方的業(yè)務(wù)銀行支付給乙方，支付中使用的貨幣為 4 2 乙方在收到甲方按第 34 條的規(guī)定發(fā)出的書面通知后 應(yīng)立即開具有關(guān)的單據(jù)，甲方

9、在收到乙方出具的以下單據(jù)后三十天內(nèi)。經(jīng)審核無誤，即支付提成費(fèi)給乙方：1提成費(fèi)計(jì)算單一式四份；2商業(yè)發(fā)票一式四份；3即期匯票一式一份。4 3 按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時(shí)，甲方有權(quán)從上述支付中直接扣除。第五條 技術(shù)效勞和培訓(xùn)5 1 技術(shù)效勞1乙方在合同有效期內(nèi)派遣一名技術(shù)專家到甲方，對(duì)合同產(chǎn)品的圖紙和技術(shù)資料進(jìn)行解釋，并就產(chǎn)品設(shè)計(jì)、制造、調(diào)試和檢驗(yàn)，以及維修等方面進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)，以使甲方在保證合同產(chǎn)品性能的情況下，能盡快采用國產(chǎn)的材料和元器件，實(shí)現(xiàn)合同產(chǎn)品 的生產(chǎn)。2乙方在合同有效期內(nèi)分兩次派遣技術(shù)人員赴甲方進(jìn)行技 術(shù)效勞，共 人日。3第一次技術(shù)效勞在合同生效后第六個(gè)月，乙方派遣

10、技術(shù) 人員 1 人赴甲方工廠，提供技術(shù)指導(dǎo) 日。4第二次技術(shù)效勞在合同產(chǎn)品驗(yàn)收期間。乙方派技術(shù)人員1 人赴甲方工廠，提供技術(shù)效勞，時(shí)間為 日。5乙方負(fù)擔(dān)其人員的旅差費(fèi)。甲方負(fù)擔(dān)由駐地到工廠的交 通工具和膳宿費(fèi)。5 2 技術(shù)培訓(xùn)。1乙方負(fù)責(zé)對(duì)甲方技術(shù)人員進(jìn)行培訓(xùn)，使甲方受訓(xùn)人員掌 握合同產(chǎn)品設(shè)計(jì)，性能測(cè)試，加工工藝，裝配工藝和質(zhì)量檢查等 技能，使甲方能用乙方提供的資料和專門知識(shí)，在合同工廠制造出與乙方產(chǎn)品質(zhì)量相同的產(chǎn)品。乙方應(yīng)設(shè)法安排甲方受訓(xùn)人員參觀制造合同產(chǎn)品外購件的生產(chǎn)過程和合同產(chǎn)品的主要用戶。2甲方受訓(xùn)人員在協(xié)議期間分兩批， 人日以內(nèi)翻譯除外赴乙方接受培訓(xùn)。3首批培訓(xùn)時(shí)間為合同生效后的第三

11、至第四個(gè)月，甲方派技術(shù)人員 人，翻譯 人到乙方工廠接受為期人日每周 5 天工作日的培訓(xùn)。內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造工藝。4第二批培訓(xùn)人員的培訓(xùn)時(shí)間為合同生效后的第八至第九個(gè)月。甲方派技術(shù)人員 人，翻譯 人到乙方工廠接受為期 人日每周 5 天工作日的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容為合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、加工工藝、裝配工藝和機(jī)器的調(diào)試。5甲方負(fù)擔(dān)受訓(xùn)人員的旅費(fèi)。在乙方受訓(xùn)期間的膳宿費(fèi)及駐地和工廠之間的交通工具由乙方負(fù)責(zé)提供。第六條 技術(shù)資料6 1 以乙方應(yīng)按本合同附件二規(guī)定的內(nèi)容和時(shí)間，在 交付技術(shù)資料。6 2 的郵戳日期，為技術(shù)資料的實(shí)際交付日期。甲方將帶有到達(dá)印戳日期的空運(yùn)提單影印本 1 份寄給乙方。6 3 在每批

12、技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后 24 小時(shí)內(nèi)，乙方應(yīng)將合同號(hào)、 空運(yùn)提單號(hào)、空運(yùn)報(bào)單日期、資料工程、件數(shù)、重量、航班號(hào)和 預(yù)計(jì)抵達(dá)日期用電報(bào)或電傳通知甲方。同時(shí)將空運(yùn)提單和技術(shù)資 料詳細(xì)清單各一式 2 份寄給甲方。6 4 假設(shè)技術(shù)資料在空運(yùn)中喪失、損壞、短缺，乙方應(yīng)在收 到甲方書面通知后 30 天內(nèi)，免費(fèi)外寄或重寄給甲方。在甲方收到 技術(shù)資料后 60 天內(nèi)，如果沒有以書面形式提出資料不全或增補(bǔ)要 求，那么視為甲方驗(yàn)收。6 5 技術(shù)資料采用英文，計(jì)量單位以公制表示。第七條 考核與驗(yàn)收7 1 合同產(chǎn)品的第一臺(tái)樣機(jī)，由甲、乙雙方組成的聯(lián)合考 核小組，按附件七規(guī)定的時(shí)間和內(nèi)容進(jìn)行考核。如果符合附件一 規(guī)定的技術(shù)要求，

13、即可驗(yàn)收，并由雙方代表簽署合同產(chǎn)品考核驗(yàn) 收合格證書一式 4 份，雙方各執(zhí)兩份。7 2 如果合同產(chǎn)品的技術(shù)性能達(dá)不到規(guī)定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，雙 方應(yīng)友好協(xié)商，共同研究，分析原因，采取措施，消除缺陷，進(jìn) 行第二次性能考核?？己撕细窈?，雙方簽署考核合格證書。7 3 如果第一次考核不合格是乙方責(zé)任，乙方應(yīng)自費(fèi)再次 派遣技術(shù)人員進(jìn)特第二次考核。7 4 經(jīng)過第二次考核仍不能合格驗(yàn)收，假設(shè)責(zé)任在于乙方， 剛乙方須賠償甲方遭受的直接損失。并采取措施艄除缺陷，進(jìn)行 第三次考核。7 5 經(jīng)過第三次考核仍不合格，如系乙方責(zé)任，那么甲方有 權(quán)終止合同，并接第九條的規(guī)定處理。假設(shè)系甲方責(zé)任，那么由雙方 協(xié)商合同進(jìn)一步執(zhí)行的問

14、題。第八條 技術(shù)改良8 1 乙方提供的技術(shù)資料，如有不適合甲方生產(chǎn)條件的 如設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、原材料、外購配件及共他生產(chǎn)設(shè)備等一，乙方有 責(zé)任幫助甲方修改技術(shù)資料，閃加以確認(rèn)。在不影響合同產(chǎn)品性 能情況下，應(yīng)采用中國產(chǎn)的原材料、配套元器件和設(shè)備。8 2 在合同有效期內(nèi)，雙方對(duì)合同產(chǎn)品的任何改良和創(chuàng) 新，都免費(fèi)將改良或創(chuàng)新的技術(shù)資料提供應(yīng)對(duì)方。8 3 改良或創(chuàng)新的技術(shù)所有權(quán)屬于改良或創(chuàng)新一方，另一 方不得對(duì)其申請(qǐng)專利或?qū)⑵滢D(zhuǎn)讓給第三者。第九條 保證和索賠9 1 乙方保證所提供的技術(shù)資料是乙方經(jīng)過實(shí)際使用的最 新技術(shù)資料，并保證向甲方及時(shí)提供任何改良和創(chuàng)造的技術(shù)資 料。9 2 乙方保證所提供的技術(shù)資料是完

15、整的、正確的、清晰 的，并保證按時(shí)交付。9 3 如果乙方提供的技術(shù)資料不符合第六條規(guī)定，乙方必 須在收到甲方書面通知后 30 天內(nèi)免費(fèi)將所缺的技術(shù)資料，或清 晰、正確的資料寄給甲方。9 4 如乙方的技術(shù)資料不能按本合同附件二規(guī)定的時(shí)間交 付，乙方那么須按以下比例支付罰款給甲方：1遲交 1 至 4 周，罰款為合同總價(jià)的 ；2遲交 5 至 8 周，罰款為合同總價(jià)的 ；3遲交超過 8 周，罰款為合同總價(jià)的 ；9 5 乙方按本條規(guī)定被罰款時(shí)，并不解除其繼續(xù)交付技術(shù) 資料的義務(wù)。9 6 如果動(dòng)方遲交技術(shù)資料 6 個(gè)月以上，甲方有權(quán)終止合同。乙方須將甲方已給交付的全部金額，并加年利 的利息，一并退還甲方。

16、9 7 由于乙方責(zé)任，驗(yàn)收不合格，造成甲方有能正常投產(chǎn) 而終止合同時(shí)，乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付給乙方的全部金額，并 加年利 的利息。9 8 如因乙原因，產(chǎn)品局部性能指標(biāo)沒能到達(dá)合同產(chǎn)品的規(guī)定時(shí)，機(jī)具體情況，乙方須按合同總價(jià) 予以賠償，但是，假設(shè)因甲方原因產(chǎn)品沒能到達(dá)性能指標(biāo)時(shí)，甲方應(yīng)按合同規(guī) 定支付金部金額。第十條 保密10 1 乙方根據(jù)本協(xié)議所提供的一切圖紙、設(shè)計(jì)、說明書及其他技術(shù)資料，甲方均須嚴(yán)格保密；未得到乙方的書面同意，不得以任何方式出售、轉(zhuǎn)讓或泄露給任何人，但不包括甲方為生產(chǎn)合同而使用技術(shù)資料的雇員。但是，甲方可以向分包合同人提供生產(chǎn)合同產(chǎn)品部件所必須的技術(shù)資料，分包人須書面保證對(duì)其所

17、 得到產(chǎn)技術(shù)資料承當(dāng)嚴(yán)格的保密義務(wù)。10 2 假設(shè)上述技術(shù)資料由乙方或任何第三方局部或全部公 開，那么甲方對(duì)已公開的技術(shù)不再承當(dāng)保密義務(wù)。10 3 本合同終止后，甲方有權(quán)使用乙方所提供的專利，即 甲方可以繼續(xù)設(shè)計(jì)、制造、使用、銷售和出口合同產(chǎn)品。第十一條 侵權(quán)11 1 乙方保證，它是依本合同條款轉(zhuǎn)讓給甲方的專利權(quán)的 合法所有人，在法律上享有向甲方轉(zhuǎn)讓專利權(quán)的權(quán)利。假設(shè)發(fā)生侵 犯任何第三者權(quán)利的事件，那么乙方應(yīng)對(duì)侵權(quán)事件負(fù)責(zé)，并承當(dāng)由 此而產(chǎn)生的全部法律和經(jīng)濟(jì)責(zé)任。11 2 本合同附件一列明乙方關(guān)于合同產(chǎn)品的專利和專利申清。合同生效后一個(gè)月內(nèi)，乙方將向甲方提供2份專利證書和專 利申請(qǐng)的影印本。第

18、十二條 稅費(fèi)12 1 凡因履行本合同而發(fā)生在甲方國家以外的一切稅費(fèi)， 均由乙方負(fù)擔(dān)。12 2 乙方因履行本合同而在中國境內(nèi)獲得的收入，必須按 中國稅法納稅。第十三條 不可抗力13 1 簽約的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴(yán)重水災(zāi)、火災(zāi)、臺(tái) 風(fēng)、地震以及雙方同意的其他不可抗力事故而無法按期執(zhí)行合同 時(shí)，那么可延長合同的期限，延長期相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。13 2 受影響的一方應(yīng)盡快將發(fā)生不可抗力事故的情況以電 傳或電報(bào)通知對(duì)方，并于此天內(nèi)以航空掛號(hào)郵件將有關(guān)當(dāng)局出具 的證明文件提交另一方確認(rèn)。13 3 如不可抗力事故延續(xù)到 120 天以上，雙方應(yīng)通過友 好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí)行的問題。第十四條 仲裁14

19、 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有的一切爭議，雙 方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如經(jīng)協(xié)商仍達(dá)不成協(xié)議時(shí)，那么應(yīng)提交仲 裁解決。14 2 仲裁將在 進(jìn)行，由 仲裁院根據(jù)該院的章程進(jìn)行仲裁。14 3 仲裁的裁決是終局的，對(duì)雙方均具有約束力。14 4 仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。14 5 假設(shè)仲裁的內(nèi)容是合同的局部條款，合同的其他條款在 仲裁期間應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。第十五條 適用法律本合同的解釋和執(zhí)行以中華人民共和國的法律為依據(jù)。第十六條 合同有效期16 1 本合同由雙方代表于 年月日簽，合同簽訂后，由各方分別向本公司管理機(jī)構(gòu)或本 國政府當(dāng)局申請(qǐng)批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期為合同生效日期。 雙方應(yīng)盡力在 60 天內(nèi)獲得

20、批準(zhǔn)，用電傳通知對(duì)方，并用郵件確 認(rèn)。假設(shè)本合同自簽字之日起 6 個(gè)月仍不能生效。雙方均有權(quán)解除 合同。16 2 本合同效期十年，期滿時(shí)自動(dòng)失效。16 3 本合同期滿時(shí)，雙方發(fā)生的未了債務(wù)不受合同期滿 的影響，債務(wù)人應(yīng)向債權(quán)人繼續(xù)支付未了債務(wù)。 本合同有 中、英兩種文本。當(dāng)對(duì)其中條款的解釋產(chǎn)生異議時(shí)，以中文本為 準(zhǔn)。甲方蓋章： 乙方蓋章：代表簽字： 代表簽字：簽約地點(diǎn)： 簽約地點(diǎn)：年月日 年月日附件 :patentlicensecontract附件一專利資料的名稱、內(nèi)容和申請(qǐng)情況附件二合同產(chǎn)品的型號(hào)、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)附件三提成資的起算時(shí)間和計(jì)算方法附件四出讓方查帳的內(nèi)容和方法附件五對(duì)甲方人員的培

21、訓(xùn)方案附件六乙方派遣專家的技術(shù)效勞方案附件七產(chǎn)品考核驗(yàn)收方法partya:_partyb:whereasthepatentrightwhichsaidinthecontractosownedbypartyb.partybhastherightandagreedtograntparytatherightstouse manufac- tureandsellthecontractproductsoftheppatentedtechnology;wherea spartyahopetousethepatentedtechnologyofpartybtomanufacturea ndselltheco

22、ntractproducts;bothpartiesauthorizedrepresentatives ， throughfriendlynegotiation ， haveagreetoen- terintothiscontractundertheertmsasstipulatedbelow;article1 definitionsforthepurposeofthiscontract ， thefollowingtermshavethefollowingmeanings;1.1 patentedtechnologymeansthoseletterspatent andapplication

23、sthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbypar tyband/orwhichpartybhasormayhavetherigttocontrolorgrantlicens ethereofduringthetermhereofinanyorallcountriesoftheworldandwhi chareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotractproduct s.1.2contractproductsmianstheproductsdescribedinappendis2annexe dh

24、ereto ， to- getherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopme ntswithrespectthere-to.1.3 pattyameans.orhislegalrepresentative ，agentandinhetitortothepropertyofthecompany.1.4 partybmeans ， orhislegalrepresentative ，agentandinheritor ， tothepropertyofthecompany.1.5thecontraetfactorymeansthep

25、lacewhichpartypartyamanufacturest hecontractproducts.thatis.1.6sparep'me nasreplaceme ntpartsforc on tractproductsorfora nypartt here-of.1.7 componentsmeansthosecomponentsandpartsofcontructproduets whichpar- tybhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyat omanufactureorsell.1.8 tech

26、nicaldocumentsmeaneengineering ， manufacturingandoriginatinginforna- tionrelatiogtothemanufactureandservicingofcontractproducts includingdrawings ，blueprints ，designsheets ，materialspecifications ， photographs ，photostatsandgeneralda- ta， anddesignsandpecificationsrelatingtomanufacturingcontractprod

27、 ucdts ， toolsandfix-tures ，butincludes ， however ， onlysuchinformationasisavailabletopartybandapplicabletotheoper ationsofpartyaunderthiscontractwhichdetaileasperappendis1tothe con-tract.1.9 netsellingpricemenansremainingamountofinvoicevalueofthecontr actprod-ucts ， afterdeductionofpackahing ， inst

28、allationandfreightcharges ， tradeanddiscount ， commission ， insuranceandtaxesandduties.ifany ， directlyapplicabletotheprdduct.1.10 thedateofcomingintoeffectofthecontractmeansthedateofraification ofthecontractbythemanagingconstructureofthepartiesorbythecompetentauthoritiesofbothparties ， whichevercom

29、eslater.article2 scopeofthecontract2.1 partyaagreestoacquirefrompartybandpartybagreestotransfertopar tyathepatentedtechnologyforcontractproducts.suchpatentedtechn ologyshallbeinexactaccordancewiththetechnologyofpartybslatest products.2.2 partybgrantspartyathenon- exclusiverighttodesignandmanufacture

30、contractproductsinchinaan dtomarkdtthesaidproductsinchinaandabroad.2.3 partybshallberesponsible toprovidepartyawithdocumentsre levanttothesaidpaptentsandwithspecialfittingsofthesamplemachin etheirconcretedetailsandscheduleofdelivarybeingsetoutinappendi x2tothecontract.2.4 thecontractdoesnot

31、coverthepatentedtechnologyforthepartsfromot hercoun- tres.butpartybshallprovidepartyawiththespecimensandthetecincal specificationsandthenameofthemanufacturersoftheparts.2.5 partybshallberesponsibleforthetrainingofpartyastechniclpersonnel inpartybsrelevantfacilitiesandalsodoitsbesttoenablepartyastech

32、ni calpersonneltomasterthepatentedtechnplogyoftheaforesaidcontra ctproduct(detailsasperappendix5tothecontract).2.6 partybisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltoparty asfacto- ryfortechnicalservice(detailsasperappendix6tothecontract).2.7 ifitisrequiredbypartya.pafrtybshallbeunderanobligati

33、ontoprovidepartyaatthemostfavourablepricewityparts ， accessories ， rawmaterials ，fittings ， etc.forcon-trademarkthetwoparties.2.8 partybgrantspartyatherignttousepartybstrademark andusethecombinedtrade ， markofbothpartiesormarkthewoudingproductionaccordingtolicens orslicenceonthecontractproduets.arti

34、cle3 priceofthecontract3.1 priceofthecontractshallbecalculatedonroyaltyinaccordancewiththe contentandscopesipulatedinartice2tothecontractandshallbepaidin3.2royaltyunderthecontractshallbepaidfrommonthsafterthe thedateofcomingintoeffectofthecontractintermsofcalendaryear.the dateofsettlingaccountsshall

35、be31 ， decemberofeachyear.3.3 royaltyattherateof%(percent)shallbecalcuatedintermsofnetsellingpriceafterthecontractproductsaresoldinthisye ar ，thecontractproductswhichnotsoldshallnotbeincluded.3.4 thereportofthesellingquantity ， netsellingamountofthecontractproductsandroyaltywhichshouldbe paidinlasty

36、earshallbesubmittedtopartybinwrittenformbypartyawith in10 (ten)daysafterthedateofsettlingaccountstoroyalty.thespecificmeth odswhichcalculatenetsellingamountandroyaltyaredetailedinappen dix3tothecontract.3.5 thecontractproductssoldbypartyapursuanttothepatentlicenseherei ngrantedshallbedeemedtohavebee

37、nsoldwhenpaidfor.3.6 ifthecontractproductsarereturnedorallowancesmadethereonaftert heroyaltythereonhas beenpaidpartyashallbeentitledtotakeppropriateerditforsuchoverpa y-mentagainstroyaltiesthereafteraccruing.3.7 ifpartybdemandtoaudittheaccountsofpartya ， itshallnoticepartyawithinl0(ten)daysafterrece

38、ivingthewrittennotice ofpartyainaccordancewitharticle3.4 ofthecontract.thespeeificcontentandprocedureofauditingaccounts aredetailedinappendix4tothecontract.article4 couditionsofpayment4.1royaltystipulatedinsection3tothecontractshallbeeffectedbypartyat oartybthroughthebank(hereitisthebusinessbankofpa

39、rtya， andthebank(hereitisthebusinesbankofpartyb) ，payrnentshallbesettledin.4.2 partybshallimmediatelyissuetherelateddocumentsofterreceivingth ewrittennotieesubmittedbypartyainaccordancewithartiele3.4ofthe contract ， theroyaltyshallbepaidbypartyatopartybwithin30(thirty)daysafterpa rtyahasreceivedthef

40、ol- lowingdocumentswhichareprovidedbypartybandfoundtheminconf oumitywiththestipulationsofthcontract.(1) fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;(2) fourcopiesofthecommercialinvoice;3twocopiesofthesightdraft.4.3 partyashallhavetherighttodeductfromanyoftheabovementionedpa ymenttheppenaltiesa

41、nd/orcompensationswhichpartybshallpayina ccordancewiththestipulationsofthecontract.article5 technicalserviceandtraining5.1 technicglservice1 duringthevalidityperiodofthecontract，partybshallse ndaspecialisttopartya'sfactorytoexpla in thedraw ings andtechnicaldocumentsandtoprovideteehnicalservisei

42、ndesigning. manufacturing ，adjustment ， inspectionandmaintenanceofthecontractedpro- duetsotoeheblepartyatouse ， asfastaspossible ， homematerialsandrawcomponentswithoutaffeetingthepropertieso ftheproductssomanufactured.2)partybshalltwicesenditsspecialiststopartyasfactorytoprovldetechni calservicefora

43、totalof30workingdaysman.3 thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthafterthecontrayt comesintoeffect.partybshallsendaspecialisttopartyasfactorytopro videtechnicalservicefor12workingdays/man.4 thesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationofthecort ractedproduets.parthbshallsendaspec

44、ialisttopartyasfactorytoprovi detechnicalservicefor18workingdays/man.5partybshall ， foritsspecialists ， beartheirtravellingexpensee.parthashallberesponsibleforboarding andlodgingandaffordingthemeansofconveyancefromthelodgingpl acetothefactoty.5.2 technicaltraining1 partybshalltrainpartyastechnicalpe

45、rsonnelsoastoenablethemtoma sterpartybsdesign ， performancetestandtechnologyinmachining ， erectionandinspectionofthecontractedproducts ， sothatpartyacanusethetechnicaldocumentsandknow- howsuppliedbypartybtoproducethesameproductsinthecontractfac tory.partybshalldoitsbesttoarrangeforpartyaspersonnelto

46、visitthem ajorusersandthemanufacturingprocessofthecomponentsfromothe rcountriesofthecontractedproducts.2 partyashallsendtwiceitstechnicalpersonneltopartybsfactoryfortrai ning， andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320days/man excludingtheinter-preter.3)thefirsttrainingshallbefromthethirdto

47、thefourthmonthafterthecontra ctcomesintoeffect.thereshallbe4technicalpersonsandaninterprete rtobesenttopartybfortrainingfor16oworkingdays/man(5daysweek). thetrainingshallcoverthedesignofthecontractedproductsandmanuf acturingtechnology.(4) thesecondtrainingshallbefromtheeighthtotheninethmonth.partyas

48、 hallsent4technicalpersonsandaninterpretertopartybsfactoryfortrai ningfor160workingdays/man (5daysperweek).thetrainingshallcoverthedesigning ， themanufacturingtechnology ， erectionandadjustmentofthecontractedproducts.(5) partyashallbearthetravellingexpensesofitstrainees;partybshallpro videpartyastra

49、ineesfreeofchargewithboarding ，lodgingandmeansofconveyancefortravel-lingbetweenthelodgingplaceandthefactory.article6 technicaldocuments6.1 partybshall ， accordingtothedeliveryscheduleanddetailsstpulatedinappendix2t othecontract ， deliverthedocumentsat.6.2thedatestampedbytheairtransportationageneyat

50、，shllbetakenastheactualdateofdeliveryparytashallsendtopartybaph otostatcopyoftheairconsignmentnoteshwingthestampdedateofarri val.6.3 withintwenty- fourhoursafterthedespatchofeachlotofthetechnicaldocumente partybshal1notifypartyabycableortelexofthecontractnumber numberanddateoftheairconsignmentnote ，

51、itemsofthedocuments ， numberofpieces ， airmailtopartyatwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetai kledlistofthetechnicaldocuments.6.4 ifthetechnicaldocumentsarefoumdlost ， damagedormutilatedduringairtrans-portation ， partybshallsupplypartyafreeofchargewithasecondlotofdocuments withinthechortestpo

52、ssibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithasr eceivedfrompartyathewrittennotice.withinsixtydaysafterpartyahas receivedthedocumentsfrompartyb ， ifpartyadoesnotdeclaretheshortageandrequesttocoverthesame itisconsideredasa-cepted.6.5 thetechnicaldocumentsshallbeinenglishandbasedonmetricsystem ofmeasure

53、-ments.article7 verificationandacceptance7.1 theverificationtestonthefirstsamplemachineofthecontracted&nbsp ;productshallbecarriedoutbythejointgroupconsistingofpartyasand partybsrepresentativesaccordingtothescheduleandcontentsstipul atedinappendix7tothecontract.lftheperformanceofthecontractedpr

54、oductisinconformitywiththetechnicalspecificationsstipulatedinap- pendix1 ，suchtestshallbeconsidersdasqualifiedandtherepresentativesofbot hpartiesshllsigntheinspectionandtestingcertificatefortheproperper formanceofthecontractedproductinquadruplicate ， 2copiesforeachparty.7.2 iftheverificationtestdemo

55、nstratesthattheperformanceofthecontract edprod- uctisnotinconformitywithprescribedtechnicalspecifications ， bothpartiesshall ， throughamicablenegotiations ，makeajointstudyofandanalysethecauseandtakemeasurestoe- liminatethedefectsandcarryoutasecondtest.whenthesecondtestde monstuatesthatheperformancei

56、squalified ， bothpartiesshallsignatestingcertificatefortheproperperfot-mance7.3 ifpartybisresponsibleforthefailureofthefirsttest ， partybshallsendatistownexpensetechnicalersonnelforthesecondt est.7.4 ifthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtopartyb ， partybshallindemnifypartyaforanylossess

57、ustainedandshalltakeeff ectivemeasurestoeliminatethedefectsandcarryoutathirdtest.7.5 ifthethirdtestagainfails ， andifpartybisresponsibleforthefailure ， partyahastherighttoterminatethecontractatitsdiscretionandlodgecl aimsasstipulatediharticle9.iftheresponsibilityforthefailurelieswithp artya ， thetwopartiesshallnegotiateastohowtofurtherimplementthecontra ct.article8 technicalimprovements8.1 ifthetechnicaldocumentsprovidedbypartybarenotapplicabletoparty asactualproductionc