揚(yáng)州話四級(jí)考試

1、揚(yáng)州話四級(jí)考試 一、名詞解釋揚(yáng)譯普（1×10=10分） 01、嘎來(lái)：回家。 02、手捏子：手帕。 03、鍋上：廚房。 04、浮襖子：衣服口袋。 05、嘰溜子：蟬。 06、暢破：磨破。 07、紙骨子：硬紙板。 08、遲魚(yú)：殺魚(yú)。 09、起毛：發(fā)脾氣。 10、點(diǎn)豆子：瞌睡。 二、名詞解釋普譯揚(yáng)（1×10=10分） 01、形容人說(shuō)話做事故弄玄虛，用揚(yáng)州話怎么說(shuō)（三個(gè)字）：賣(mài)管材 02、腳腕（四個(gè)字）：孤拐子在 03、口袋，包裹等填塞的凸起來(lái)的樣子（四個(gè)字）：鼓鼓揣揣 04、粥、湯等很?。ㄋ膫€(gè)字）：離湯離水 05、斯文，精致（兩個(gè)字）：細(xì)巧 06、算了（兩個(gè)字）：陸走 07、做事情

2、遇到遇到麻煩（兩個(gè)字）：桀紂 08、瞎說(shuō)，說(shuō)法沒(méi)有依據(jù)（五個(gè)字）：一說(shuō)三大光 09、形容天氣非常的悶熱（兩個(gè)字）：焐躁 10、形容人帶有一點(diǎn)自以為是的神奇（四個(gè)字）：神恣武恣 三、造句（2×10=20分） 01、做攔停：（意為勸解，句子意思對(duì)即可） 02、扎搞：（意為打架，句子意思對(duì)即可） 03、雅面滴個(gè)：（意為注意一下自己的形象，句子意思對(duì)即可） 04、鬼六三槍?zhuān)海ㄒ鉃橹溉诉€有點(diǎn)小本事，句子意思對(duì)即可） 05、麻里木鑿：（形容做事麻木，沒(méi)有分寸，句子意思對(duì)即可） 06、趣咯咯：（意為自以為了不起，不想跟人合作，句子意思對(duì)即可） 07、油嘴打花：（意為口沒(méi)遮攔，亂說(shuō)撩人，句子意思對(duì)即

3、可） 08、六蹩獸：（意為做事不合常理,怪怪的，句子意思對(duì)即可） 09、尖心：（意為認(rèn)真，句子意思對(duì)即可） 10、不羅了：（意為不多說(shuō)了，句子意思對(duì)即可） 四、揚(yáng)普句子互譯（4×3=12分） 01、一說(shuō)大三光，今告?zhèn)€下雨沒(méi)帶傘，把我身上耷得塞刮刮的，孩在里都曹雞雞的，難過(guò)死來(lái)。 翻譯：瞎說(shuō)，今天下雨沒(méi)有帶傘，我全身都淋濕了，鞋子里面全潮了，特別難受。 02、今告?zhèn)€把我微死了。先把在跟幾個(gè)朋友一起七飯滴，說(shuō)禮拜六要跟你們KI釣魚(yú)泥，哈問(wèn)我漢陵苑在哪快。 翻譯：今天我累死了。剛才和幾個(gè)朋友一起吃飯的，說(shuō)星期六要和你們一起去釣魚(yú)，還問(wèn)我漢陵苑再什么地方。 03、我來(lái)搬個(gè)小爬爬，嘴兜順到，聽(tīng)

4、你講，勒神牛。 翻譯：我搬一個(gè)小板凳，嘴里吃著東西，很認(rèn)真地聽(tīng)你說(shuō)話。 五、典故分析（18分） 第二大項(xiàng)第七個(gè)詞做事情遇到遇到麻煩（兩個(gè)字）有一個(gè)典故，請(qǐng)嘗試分析（分析中要包含人物以及年代）。 桀紂，桀為夏朝帝王，紂為商朝帝王，兩人都為暴君。遇到他們就遇到倒霉的事情。 六、作文（30分） 作文內(nèi)容不限，題目自擬。字?jǐn)?shù)500字以上，含有20個(gè)以上揚(yáng)州話詞匯，加粗標(biāo)出。 附博友作文三篇： 博友“豆豆”： 曾經(jīng)試以揚(yáng)州方言填詞幾首以為戲，今日偶然又翻見(jiàn)了。不敢說(shuō)怎么好，于聲律處也頗多破綻，滿身的打油氣息；只是方言填詞的應(yīng)該不多吧，多少還有點(diǎn)兒趣味，故斗膽錄在下邊，以博一笑。 其一解連環(huán) 燈畏風(fēng)寒，況

5、月皎驚烏，更漏初殘?？茨菈K門(mén)掩秋宵，偏無(wú)理無(wú)辜，寂寞來(lái)蠻。入夢(mèng)乏路，待要辨，多晚子啦？劈面還打來(lái)，乖乖嚨咚，老大心煩。 落花飛絮翩翩，縱六角錚錚，消磨誰(shuí)堪。且學(xué)明月滴溜圓，塵埃無(wú)從著，風(fēng)流百般，休將閑心隨物轉(zhuǎn)，就憑他，五二六三，把我緊干？ 其二滿庭芳 零碎星稀，滴個(gè)風(fēng)小，蟲(chóng)鳴池塘衰草。小坐雅霞，恰云破天渺。柳綿飛絮伴我，閑拉呱，舊愁漸掃。胸中聚，一壑云濤，篁疏月影悄。 歇操！誰(shuí)曾想，冷不溜丟，兩鬢初凋。紅塵滄桑變，把我嬲騷。機(jī)巧杠桑世故，活抄蛋，卡強(qiáng)耍寶。拉的倒，黃粱夢(mèng)后，一飯猶未好。 其三玉蝴蝶 扁舟橫陳無(wú)人，波光顧盼，遠(yuǎn)山含羞。風(fēng)翻枝葉，呼應(yīng)隔樹(shù)斑鳩。不緊干，敗荷零落；一斬齊，蟲(chóng)鳴轉(zhuǎn)憂。難

6、為了，落花流水，斜陽(yáng)垂柳。 看透：世情猴馬，六不搭對(duì)，訛錯(cuò)桀紂。顰輕笑淺，擔(dān)風(fēng)挑月向沙鷗。賈家馬，半生磨礪；真樂(lè)膛，一壺濁酒?？芍一ㄏ聸_盹，蝶夢(mèng)清幽。 博友“王志明”： 我是個(gè)土生土長(zhǎng)的揚(yáng)州人，要說(shuō)地道的揚(yáng)州話還不得（還沒(méi)有）十分的把握，遭刃格（以前）揚(yáng)州四個(gè)城門(mén)口的話說(shuō)的都不一樣，估計(jì)說(shuō)書(shū)的王少堂說(shuō)的揚(yáng)州話才是地道（標(biāo)準(zhǔn)）的，他勒個(gè)（那個(gè)）辰光（時(shí)候）說(shuō)書(shū)都在高場(chǎng)兜（校場(chǎng)里），我們小時(shí)侯在廣播里頭（上）聽(tīng)他說(shuō)書(shū)，就曉得跟狹教兜（學(xué)校里）先生（老師）高（教）的不一樣。哈有（還有）就是鄉(xiāng)兜人（鄉(xiāng)下人）高（跟）該上人（城里人），說(shuō)的話又不一樣，上了年紀(jì)的人（老年人）跟霞崽（小孩）說(shuō)的話哈不同（還

7、不同）呢。所以啊，要把揚(yáng)州話說(shuō)好了鑿實(shí)（非常）不容易，這里頭關(guān)木三（名堂、竅門(mén)）多呢，象個(gè)（很）講究的呢，考交（居然）有人哈（還）弄個(gè)揚(yáng)州話出來(lái)考考人，我看現(xiàn)在不少的小老爹（年輕人）恐怕弄不出來(lái)，跟玩西洋景樣的，要出洋相（丑）了。不過(guò)呢，弄了玩玩哈（還）慢（蠻）有意思的，讓現(xiàn)在的小把戲（小孩）不要把我們揚(yáng)州的“土著”語(yǔ)玩了（搞得）忘記得（忘記了）。這篇作文里頭，要求有二十個(gè)揚(yáng)州話詞匯，對(duì)我們這些二歲老頭在（中年人）來(lái)講一滴個(gè)（一點(diǎn)）都不得問(wèn)題，這個(gè)是掛到我們嘴上天天說(shuō)的，但是要真寫(xiě)哈來(lái)（下來(lái)），還要費(fèi)滴個(gè)（點(diǎn)）經(jīng)濟(jì)神（精氣神）呢，哈（還）真要花些功夫呢。不管怎么說(shuō)歐，能弄多少算多少，反正重在參

8、與，人格勒西人（人家那些人）又不會(huì)怪我們，相反，說(shuō)不定哈會(huì)（還會(huì)）寄個(gè)表?yè)P(yáng)信，表?yè)P(yáng)表?yè)P(yáng)我呢。 博友“蔡雨”：   苦咖啡-一個(gè)讓我在短時(shí)間內(nèi)瘋狂的仙露瓊漿,他讓我曉得了:苦也是一種幸福,假如不得苦嘰嘰,哪過(guò)來(lái)的濃濃的甜蜜呢?    第一次領(lǐng)略它是在休息的時(shí)候,是朋友推薦的.第一口覺(jué)得苦,第二口還是苦,第三口呆快還是苦,肚哉里兜咕咕瑟瑟的全是苦.這種苦刺激我的細(xì)胞,我有了一種從沒(méi)有過(guò)的清醒,一個(gè)字-爽!這種與眾不同的感覺(jué)，深深的刻在我的心兜。    第二次品嘗是在表姐嘎。哪次感覺(jué)跟上次大不一樣，一乎乎的還蒸騰者一氣，還有一丟丟的香，苦淡淡的，噶到一點(diǎn)甜。每一口都暖暖的，流到心兜。這種淡淡的香，暖暖的感覺(jué)，包圍著我，就好像在夢(mèng)境中，被幸?；\罩。    第三次喝苦咖啡，是在下毛毛雨的日哉。勒天哉，我心兜有點(diǎn)個(gè)起毛，主要因?yàn)槲腋业慕憬汶s搞的，我媽媽還護(hù)頭，裊（第二聲）消氣呢。于是就泡了一杯苦咖啡，到噶兜的小爬爬上，瞇了一口，再切切小雜瓜，那感覺(jué)猶如老朋友那么熟悉，苦過(guò)之后又是淡淡的香，噶到絲絲的甜，我的心情雨后的空氣那樣清新，那樣爽快，種種勞神的事早就zuai（第一聲）得了  &