漢語新詞英譯9

1、漢語新詞英譯 9H海底電纜submarine cable海關(guān)完稅價值customs value海量存儲mass memory海上救助船salvage ship海市蜃樓，鏡花水月，無稽之談a mares nest海灣戰(zhàn)爭綜合癥Gulf War Syndrome; Gulf War III nesses海峽兩岸交流基金會(?；鶗?Strait Exchange Foundation of仃aiwan, China)(SEF)海峽兩岸關(guān)系協(xié)會(海協(xié)會)the Association for Relations Across the Taiwan Straits(ARATS)寒帶frigid zone

2、旱地滑雪場mock skiing park函授大學(xué)correspondence university漢語文化圈Chinese-speaking community漢字處理軟件Chinese character processing software航空港air harbor航空旅行意夕卜險air-travel accident insurance航空母艦aircraft carrier航母aircraft carrier航天服space suit航天器spacecraft航向錯誤，奉行錯誤方向on the wrong tack行業(yè)協(xié)調(diào)和自律trade co-ordination and sel

3、f-discipline行業(yè)信息發(fā)布制度information release system for industries好出風(fēng)頭的運(yùn)動員exhibitionist, grandstander 豪賭unrestrained gambling豪華轎車luxury car好萊塢大片Hollywood blockbuster好了傷疤忘了疼once on shore, one prays no more好球Strike好事不出門，惡事傳千里Good news never goes beyond the gate, while bad newsspread far and wide.號脈feel the

4、 pulse河道整治dredging waterway盒飯packed meal; box lunch和服Kimono合伙企業(yè)partnership enterprise核軍火庫nuclear arsenal合理弓丨導(dǎo)消費(fèi)guide rational consumption和平共處五項原則：互相尊重領(lǐng)土完整和主權(quán)、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutualnon-aggression,

5、non- interference in each othersinternal affairs, equality and mutual benefit, and peacefulcoexistence和平解決臺灣問題peaceful settlement of the Taiwan question和平演變peaceful evolution和氣生財Harmony brings wealth賀歲片New Years Film合同醫(yī)院contract clinic核武器數(shù)量Nuclear Arsenal Size核肖cancel after verification核心家庭nuclear f

6、amily核心競爭力core competitiveness合業(yè)經(jīng)營combined operation/ management合議庭collegiate bench合格的境內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者qualified domestic institutional investor (QDII)合格的境外機(jī)構(gòu)投資者qualified foreign institutional investors (QFII)黑車black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)黑店gangster inn黑

7、客hacker黑哨black whistle黑社會Mafia-style organizations; gangland; underworld group黑匣子black box黑心棉shoddy cotton和平“路線圖”計劃the“roadmap”peace plan核心/非核心資產(chǎn)core / non-core assets合資銀行share-holding bank紅白喜事wedding and funeral紅包c(diǎn)onvert payment;(neutral)red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kic

8、kback紅籌股red chips洪峰ood crest; flood peak紅股bonus share宏觀經(jīng)濟(jì)基本狀況macroeconomic fundamentals宏觀決策macro-level policy-making宏觀調(diào)控macro-c ontrol紅樓夢Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (T he Story of theStone)紅馬甲floor broker; floor trader紅帽子企業(yè)red cap enterprise (refers to the reputation a private

9、 enterprise enjoys bybecoming attached to a government department and doing business in the name of a state-runor collective-run enterprise)鴻門宴Hongmen banquet-a feast or meeting set up as a trap for the invited紅旗單位advanced (model) establishment紅絲帶Red Ribbon紅細(xì)胞生成素Erythropoietin (EPO);unoooe peq艸霧liea

10、遐滋Aped |seiu尋瑚:#羽(did) Jnpid-ui-sjnpid畫申畫 舊|EqJSIBM狠瓠封卑 兒IO人MSN jo |uea心!0 leuoBN馬伽舉；U9LUU0JIAU9 sq； ；09；0JCl占過雪隨Adoueo翼為6ui;e|sSSBJ6直臥3|3； s/JB|!d pnop/uiunioo |B； U9lUeUJ0華為J91000S玉緲臥(pspjesq siuoosqSJS|JO/V 6unoX ;eq; 6uo|os ss|e; qoiq/v psfojd e) psfojd ;no-u/vejp-6uo|屋工眸pioqssnoq e jo pesq豐呂ain

11、iQj Xjoiejjdssj聚疊靳揃spoou s |/vei| Jjsippsd宙回眸舊inwE古蚩旨#(J9P!A0Jd OjAJSS 19UJS；U|) dSI凰軻韶幺齟屈迪互dooij B| nij矚型曲uWOISASUO!；BJ；S!6SJ souspjssj UoisAs HOjiuop,口 呂；9|ooq souspjssj謝甘6U!PJBMJOJ Iieo鯉鋪旳制6U!；!B/V neo臺昜旳制lujopj LU9；sXs |B!；U3piS3J Iiujopj XJ;SI6SJp|oi|osnoi|直猊劈呂lipusq |en;niu pueXIIOOJCIIOSJ也互鞏互

12、66sSLUB; e sXe|JSASU SSOO6SSIM V學(xué)曲瀏；U9LU9Sip9Ape 9AipBJ9；U!帛互U0!；BJ；SU0LU9p 9AipeJ9；U!工耿互ssoueApe jsqpnjO; X；!|iqe區(qū)豈SOUQs;ep!pueo si|i單獨(dú)獲刮；U91U；S9AU! dn-MO|OJ聶聊尊日;u3iu36eueiu s6e;s-|oeq |g易呂豈sosidmnoiu YJ= ，呈軌uoipnpojdojsuoi;ipuoo J3；3q 6uinsjndJOJsuoi;eoo| ss6ueqo疋屮ssudjsius ue ssudjsius ;UBJ6!LU T

13、JHW刮pssodxs 3SU3PP Ol|l 3AB3|輩(母購馬JSqilOLU 33UILULU03 3；BUJ3；|B曽至收刮punj 9AJ9S9J等青男呂 心snpu! bu屮oddns亦工男呂suojsue|/|pay jo mesja V強(qiáng)制寫l!ds |euoj；eu si|； 9ieAi;|no puePJBMJOJXJJBO曲耿級國皐髯吐算兀 環(huán)保電池environment-friendly battery;環(huán)保型技術(shù)口EST（Environmentally-sound technology）換屆change personnel upon completion of a

14、term of office換屆選舉election at expiration of office terms環(huán)境綠化environmental greening環(huán)境污染environmental pollution環(huán)境效益environmental benefits環(huán)幕電影circular-screen movie環(huán)繞立體聲surround換手率turnover rate還俗resume secular life, unfrock環(huán)太平洋地區(qū)Pacific Rim換休change the day off環(huán)保型汽車environment-friendly car; eco-friendly

15、car環(huán)保專項治理special projects to address serious environmental problems黃、賭、毒pornography, gambling and drug abuse and trafficking 黃昏戀twilight romance; romance of the elderly（北愛爾蘭）皇家警察部隊Royal Ulster Constabulary黃金時段prime time（吃）皇糧public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the

16、state （農(nóng)產(chǎn)品國內(nèi)支持）黃箱措施Amber Box measures黃金線路hot travel route環(huán)太平洋Pacific Rim揮棒swing揮棒不中fan徽標(biāo)emblem會標(biāo)associations emblem; organizations symbol匯豐銀行Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation會考unified examination; general examination回扣sales commission; rebates; kickback灰領(lǐng)（源于美國，指負(fù)責(zé)維修電器、上下水道、機(jī)械的技術(shù)工人，他們多穿灰色的制

17、服工作，因此得名。） Gray-collar（Skilled technicians; employees whose job descriptions combine some white- and someblue-collar duties.）灰領(lǐng)工人gray-collar workers回流移民returning emigrants匯率exchange rate灰色經(jīng)濟(jì)grey economy灰色區(qū)域措施Grey area measures灰色收入gray income回頭客returned customer回頭率rate of second glance回頭是岸Repentance

18、is salvation; It is never too late to mend.匯演joint performance匯率制度currency regime混合經(jīng)濟(jì)mixed economy混合所有制diversified ownership; mixed ownership混合型卷煙blended type cigarette婚介所matrimonial agency婚內(nèi)強(qiáng)奸marital rape; rape of spouse婚前同居premarital cohabitation婚前協(xié)議prenuptial agreement婚紗攝影wedding photo混水摸魚fish in troubled water婚夕卜戀extramarital love affair混業(yè)經(jīng)營mixed operation/ management婚前體檢pre-