質(zhì)量手冊(cè)翻譯中英文術(shù)語表

1、質(zhì)量手冊(cè)翻譯中英文術(shù)語表質(zhì)量 quality要求 requirement等級(jí)grade顧客滿意 customer satisfaction能力 capability體系（系統(tǒng)）system管理體系 management system質(zhì)量管理體系 quality management system質(zhì)量方針 quality policy質(zhì)量目標(biāo) quality objective管理 management最高管理者 top management質(zhì)量管理 quality management質(zhì)量策戈U quality planning組織 organization組織結(jié)構(gòu) organizationa

2、l structure基礎(chǔ)設(shè)施 infrastructure工作環(huán)境'77ork environment顧客 customer供方 supplier相關(guān)方 interested party過程 process產(chǎn)品 product項(xiàng)目 project設(shè)計(jì)和開發(fā) design and development程序 procedure特性 characteristic質(zhì)量特性 quality characteristic可信性 dependability可追溯性traceability合格（符合）conformity不合格（不符合） nonconformity缺陷defect預(yù)防措施 prev

3、entive action糾正措施 corrective action糾正 correction返工rework降級(jí) regrade返修r(nóng)epair信息 information文件 document規(guī)范 specification質(zhì)量手冊(cè) quality manual質(zhì)量計(jì)劃quality plan記錄record客觀證據(jù) objective evidence試驗(yàn)test驗(yàn)證 verification確認(rèn) validation鑒定過程 qualification process評(píng)審review審核audit審核方案 audit programme3. 9.3 審核準(zhǔn)則 audit criter

4、ia3.9. 4 審核證據(jù) audit evidence3.10. 5 審核發(fā)現(xiàn) audit findings3.11. 6 審核結(jié)論 audit conclusion3.12. 7 審核委托方 audit client3. 9 . 8受審核方auditee3. 9. 9 審核員 auditor3. 9. 10 審核組 audit team3. 9. 11 技術(shù)專家 technical expert3. 9. 12 能力 competence測(cè)量控制體系 measurement control system測(cè)量過程 measurement process計(jì)量確認(rèn) metrological co

5、nfirmation測(cè)量設(shè)備 measuring equipment計(jì)量特性 metrological characteristic計(jì)量職能 metrological functionAauditaudit clientaudit conclusionaudit criteriaaudit evidenceaudit findingsaudit programmeauditeeauditorCcapabilitycharacteristicconformity correctioncorrective actioncustomercustomer satisfactionDdefectdepe

6、ndabilitydesign and developmentdocumentEGgradeIinformationinfrastructureinspectioninterested partyMmanagementmanagement systemmeasurement control systemmeasurement processmeasuring equipment metrological characteristicmetrological confirmationmetrological functionNnonconformityOobjective evidenceorg

7、anizationorganizational structurePpreventive actionprocedureprocessproductprojectQqualification processqualityquality characteristicquality management quality management systemquality manual quality objectivequality planquality planningquality policyRrecordregraderepair requirementreviewreworkSspeci

8、ficationsuppliersystemTtesttop management traceabilityVvalidationverificationWwork environment質(zhì)量管理體系 基礎(chǔ)和術(shù)語 Quality management systemsFundamentals and vocabulary質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn)第2部分：GB/T 19001、GB/T 19002和GB/T 19003實(shí)施通用指南 Qualitymanagement and quality assurance standards Part 2: Generic guidelines for the

9、application of GB/T 19001、GB/T 19002 and GB/T 19003質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn)第3部分：GB/T 19001在計(jì)算機(jī)軟件開發(fā)、供應(yīng)、安裝和維護(hù)中的使用指南Quality management and quality assurance standards Part 3: Guidelines for the application of GB/T 19001 to the development, supply, installation and maintenance of computer software質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn)第4部分：可信性

10、大綱管理指南 Quality management and quality assurance standardsPart 4: Guide to dependability programme management質(zhì)量管理體系 要求 Quality management systemsRequirements質(zhì)量管理體系 業(yè)績(jī)改進(jìn)指南 Quality management systemsGuidelines for performance improvements質(zhì)量管理和質(zhì)量體系要素第2部分：服務(wù)指南 Quality management and quality system elemen

11、tsPart 2: Guidelines for services質(zhì)量管理和質(zhì)量體系要素第3部分：流程性材料指南 Quality management and quality system elementsGuidelines for processed materials質(zhì)量管理和質(zhì)量體系要素第4部分：質(zhì)量改進(jìn)指南 Quality management and quality system elementsGuidelines for quality improvement質(zhì)量管理 質(zhì)量計(jì)戈U指南 Quality managementGuidelines for quality plans質(zhì)

12、量管理 項(xiàng)目管理質(zhì)量指南 Quality managementGuidelines to quality in project management質(zhì)量管理 技術(shù)狀態(tài)管理指南 Quality managementGuidelines for configuration management質(zhì)量體系審核指南審核 Guidelines for auditing quality systemsPart 1: Auditing質(zhì)量體系審核指南質(zhì)量體系審核員的評(píng)定準(zhǔn)則Guidelines for auditing quality systemsPart 2: Qualification criteria

13、 for quality systems auditors質(zhì)量體系審核指南審核工作管理 Guidelines for auditing quality systemsPart 3: Management of audit programmes測(cè)量設(shè)備的質(zhì)量保證要求第一部分：測(cè)量設(shè)備的計(jì)量確認(rèn)體系Quality assurance requirements for measuring equipment Part 1: Metrological confirmation system for measuring equipment測(cè)量設(shè)備的質(zhì)量保證第2部分：測(cè)量過程控制指南 Quality as

14、surance for measuring equipment 一Part 2: Guidelines for control of measurement processes質(zhì)量手冊(cè)編制指南 Guidelines for developing quality manuals質(zhì)量經(jīng)濟(jì)性管理指南 Guidelines for managing the economics of quality 質(zhì)量管理 培訓(xùn)指南 Quality managementGuidelines for training?English Chinesereceipt （入廠）接受，驗(yàn)收，進(jìn)貨handling 搬運(yùn)packa

15、ging 包裝storage 保存protection 保護(hù)comparison 比較identification 標(biāo)識(shí)replacement of identification mark標(biāo)識(shí)標(biāo)志更換maintenance of identification 標(biāo)識(shí)的保持標(biāo)識(shí)控制記錄records of identification control tender 標(biāo)書normative document 標(biāo)準(zhǔn)文件supplemental 補(bǔ)充nonconforming product不合格品control of nonconforming product不合格品控制control procedu

16、re of nonconforming products不合格品控制程序tendency of nonconformance不合格傾向purchasing 采購(gòu)verification of purchased product采購(gòu)的產(chǎn)品驗(yàn)證purchasing process 采購(gòu)過程purchasing control procedure采購(gòu)控制程序purchasing information采購(gòu)信息reference standard 參照標(biāo)準(zhǔn)reference instructions參照細(xì)貝stockhouse 倉(cāng)庫measurement, analysis and improveme

17、nt 測(cè)量，分析和改進(jìn)measurement result 測(cè)量結(jié)果control procedure of monitoring and measuring devices測(cè)量設(shè)備控制程序planning 策戈口preservation of product 產(chǎn)品保護(hù)control procedure for maintenance, replacement and records of product identification品標(biāo)識(shí)的保持，更換及記錄控制程序procedure for product identification and traceability產(chǎn)品標(biāo)識(shí)和可追溯性程序c

18、onformity of product產(chǎn)品的符合性monitoring and measurement of product產(chǎn)品的監(jiān)督和測(cè)量product plan產(chǎn)品方案control procedure for product preservation產(chǎn)品防護(hù)控制程序method of product release產(chǎn)品放行方法conformity of product, product conformity產(chǎn)品符合性product realization 產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)planning of product realization產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)策戈 Uproduct characteristics

19、 產(chǎn)品特性input to product requirements 產(chǎn)品要求的輸入product status產(chǎn)品狀態(tài)final acceptance of product產(chǎn)品最后驗(yàn)收procedure 程序program documents 程序文件continual improvement持續(xù)改進(jìn)procedure for continual improvement of quality management system持續(xù)改進(jìn)質(zhì)量體系程序adequacy充分性storage location存放地點(diǎn)agency personnel代理人員submission of tenders遞交

20、標(biāo)書adjustment 調(diào)整，調(diào)節(jié)statutory and regulatory requirements法律法規(guī)要求rework, vt 返工repair, vt 返修subcontractor分承包方annex附錄improvement 改進(jìn)improvement actions改進(jìn)措施各部門，各崗位職責(zé)on-the-job training崗位技能培訓(xùn) Iresponsibility of individual department and postchange identification更改標(biāo)記change order number更改單編號(hào)process sheets 工藝單p

21、rocess specification工藝規(guī)程procedure(process card) 工藝規(guī)程(工藝卡)process characteristics工藝特性Job Description Format工種描述單work environment工作環(huán)境impartiality 公正性functional requirements功能要求supplier 供方supplier evaluation procedure供方評(píng)價(jià)程序supplier provided special processes供方提供的特殊過程verification at supplier's premi

22、ses供方現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)證supply chain 供應(yīng)鏈criteria for supplier selection, evaluation and re-evaluation供應(yīng)商選擇、評(píng)估和再評(píng)估準(zhǔn)則communication 溝通customer 顧客顧客財(cái)產(chǎn)控制程序customer property 顧客貝才產(chǎn)control procedure for customer propertycustomer feedback顧客反饋Customer Service Contact Form顧客服務(wù)聯(lián)系表customer communications顧客溝通customer satisfacti

23、on顧客滿意statistical analysis of customer satisfaction顧客滿意度統(tǒng)計(jì)分析customer complaint 顧客投訴identification of customer requirements顧客要求的識(shí)別management review 管理評(píng)審records from management review管理評(píng)審t已錄management review control procedure管理評(píng)審控制程序management representative管理者代表management responsibility管理職責(zé)specified

24、limits of acceptability規(guī)定的可接受界限specified use 規(guī)定的用途process 過程complexity of processes過程的復(fù)雜性monitoring and measurement of processes過程的監(jiān)視和測(cè)量operation of process過程的運(yùn)行status of processes過程的狀態(tài)process approach過程方法process controls過程控制process control documents 過程控制文件process performance過程業(yè)績(jī)appropriateness 合適性c

25、hanges to contractor合同的更改contract review control procedure合同評(píng)審控制程序internet sales 互聯(lián)網(wǎng)銷售environmental conditions 環(huán)境條件monogram pragram requirements會(huì)標(biāo)綱要要求type of activities活動(dòng)類型infrastructure基礎(chǔ)建設(shè)infrastructure基礎(chǔ)設(shè)施fundamentals and vocabulary 基礎(chǔ)與詞匯control of records 記錄控制technical specificaion技術(shù)規(guī)范process tr

26、ace sheet力口工跟蹤單monitoring and measurement監(jiān)視和？M量monitoring and measuring device監(jiān)視和？M量裝置control of monitoring and measuring devices監(jiān)視和測(cè)量裝置控制check method 檢查方法frequency of checks檢查頻次calibration status檢定狀態(tài)inspection and test control procedure檢驗(yàn)和試驗(yàn)控制程序identification procedure for inspection and test statu

27、s檢驗(yàn)和試驗(yàn)狀態(tài)標(biāo)識(shí)程序inspection witness point 檢驗(yàn)見證點(diǎn)inspection hold point檢驗(yàn)停止點(diǎn)buildings 建筑物delivery 交付post-delivery activities 交付后的活動(dòng)delivery activities交付活動(dòng)interface 接口acceptance of contract or orders接受合同或定單type of medium 介質(zhì)類型experience 經(jīng)驗(yàn)correction action 糾正措施Corrective action response time糾正措施答復(fù)時(shí)間，糾正措施響應(yīng)時(shí)間m

28、anagement procedure for corrective actions糾正措施管理程序corrective action response times糾正措施響應(yīng)時(shí)間development activity 開發(fā)活動(dòng)traceability mark可追溯性標(biāo)志objectivity 客觀性Customer Service Log客戶服務(wù)記錄簿control feature控制特性，控制細(xì)節(jié)control features 控制細(xì)則periodic assessment of stock庫存定期評(píng)估justification 理由routine 例程，慣例，常規(guī)質(zhì)量職能分配表論證

29、范圍internal communication 內(nèi)部溝通internal audit 內(nèi)部審核internal audit procedure內(nèi)部審核程序internally controlled standard內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)internal audit 內(nèi)審results of internal and external audits內(nèi)外部審核結(jié)果competence 能力training 培訓(xùn) Itraining needs培訓(xùn)需要evaluate 評(píng)價(jià)records of the results of the review評(píng)審結(jié)果的記錄review output評(píng)審輸出review inp

30、ut評(píng)審輸入Purchase Requisition 請(qǐng)購(gòu)單authority 權(quán)限validation 確認(rèn)concession 讓步human resources 人力資源job training of personnel 人員崗位培訓(xùn) Iqualification of personnel人員資格equipment control procedure設(shè)備控制程序device type設(shè)備類型order of design changes設(shè)計(jì)更改通知單design and development control procedure 設(shè)計(jì)和開發(fā)控制程序design and developme

31、nt設(shè)計(jì)開發(fā)design and development planning設(shè)計(jì)開發(fā)策戈 Ucontrol of design and development changes設(shè)計(jì)開發(fā)更改控制design and development review設(shè)計(jì)開發(fā)評(píng)審design and development validation設(shè)計(jì)開發(fā)確認(rèn)design and development outputs 設(shè)計(jì)開發(fā)輸出design and development inputs設(shè)計(jì)開發(fā)輸入design and development verification設(shè)計(jì)開發(fā)驗(yàn)證design validation設(shè)計(jì)

32、確認(rèn)design documentation設(shè)計(jì)文件編制design acceptance criteria設(shè)計(jì)驗(yàn)收準(zhǔn)貝Udesign verification設(shè)計(jì)驗(yàn)證audit program 審核大綱conduct of audits審核行為audit criteria審核準(zhǔn)貝11production process control生產(chǎn)過程控制production process control procedure生產(chǎn)過程控制程序production and service provision生產(chǎn)和月艮務(wù)提供control of production and service provisi

33、on生產(chǎn)和服務(wù)提供的控制validation of processes for production and service provision生產(chǎn)和服務(wù)提供過程的確認(rèn)production order 生產(chǎn)令identification and traceability識(shí)別和可追溯性identification and traceability maintenance and replacement識(shí)別和可追溯性維護(hù)與替換invalidate 使失效market survey 市場(chǎng)調(diào)研suitability 適宜性scope 適用范圍controlled condition 受控狀態(tài)terms

34、 and definitions術(shù)語與定義analysis of data數(shù)據(jù)分析sequence 順序transfer of ownership所有權(quán)轉(zhuǎn)移system document 體系文件statistical technique統(tǒng)計(jì)方法outsource(vt) a process外包過程external source外部來源documents of external origin外來文件outsource, vt 外協(xié)unique identification唯的標(biāo)識(shí)maintenance 維護(hù)Document Change Control文件更改控制Request For Doc

35、ument Change (RDC)文件更改需求單control of documents文件控制documentation requirements文件要求enquiry 問詢，詢價(jià)field nonconformity analysis現(xiàn)場(chǎng)不符合分析relevance 相關(guān)性interaction相互作用detail design詳細(xì)設(shè)計(jì)，詳圖設(shè)計(jì)，零件設(shè)計(jì)，施工設(shè)計(jì)sales department 銷售部sales contract 銷售合同checklist校驗(yàn)表，一覽表，檢查一覽表calibration 校準(zhǔn)submission of action plans彳亍動(dòng)計(jì)戈口的遞交doc

36、umented procedures形成文件的程序documented statement 形成文件的聲明performance requirements性能要求licensee responsibilities許可證持有者責(zé)任acceptance criteria驗(yàn)收準(zhǔn)貝verification arrangement驗(yàn)證安排verification results驗(yàn)證結(jié)果customer focus以客戶為關(guān)注點(diǎn)，以客戶為焦點(diǎn)awareness 意識(shí)introduction 引言，概述，介紹normative references弓 I 用標(biāo)準(zhǔn)application 應(yīng)用visit to user 用戶訪問review of requirements related to the product有關(guān)產(chǎn)品的要求評(píng)審competent