親屬稱謂概況

1、附錄一貴州方言親屬稱謂概況貴陽話與安順屯堡話親屬稱謂比擬表【說明】1 .貴州各地方言中的親屬稱謂在較高的一致性下存在差異.本表以省會貴 陽和傳統(tǒng)農(nóng)村屯堡地區(qū)為比擬,力求反映貴州方言親屬稱謂的概貌.貴陽隨著城 市的開展,其城區(qū)方言中的親屬稱謂已經(jīng)相當(dāng)程度地“泛化,本表以世居貴陽者的稱述為記錄對象.安順屯堡地區(qū)為傳統(tǒng)農(nóng)村,且較持久地保存著傳統(tǒng)文化.2 .本親屬稱謂比擬表共是五局部,根據(jù)從血親到姻親的順序排列.親屬關(guān)系的血親是指與自己有血統(tǒng)關(guān)系的親屬及其配偶, 前面三表就是反映的血親關(guān)系 的親屬稱謂.輩份只在三輩的范圍內(nèi),三輩以外不涉及.在屯堡方言中,三輩以 上的長輩不管男女稱謂詞一律為“祖祖、“老

2、祖.三輩以外的晚輩稱謂詞與孫 輩是相同的,不管男女可以稱呼小名,也可以親昵地稱“幺兒、幺、狗兒 ；準(zhǔn) 稱謂詞可以是“重孫女"無論父系還是母系.3 .稱謂詞我們分為稱謂詞和對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞進(jìn)行說明,稱謂詞是面稱,可 以直接用于交際中的面對面的口頭稱呼, 對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞一般不用于面對面的稱 呼,不同于背稱,背稱是與他人進(jìn)行交際時稱呼某人的叫法. 背稱可以用稱謂詞 也可以用準(zhǔn)稱謂詞.每一個親屬有面稱就一定會有背稱, 但是,并不是每一個稱 謂詞都有對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞.4 . “X代替排行的“大、二、三幺滿中的一個,排行最小的,可 以根據(jù)實(shí)際的排行數(shù)字,貴陽方言一般稱為“幺,屯堡方言有稱“幺也有稱“

3、滿和“凈的,稱長輩多用“幺而少用“滿和“凈,稱晚輩三者均可用.在口語中也常省掉稱呼前的排行,尤其當(dāng)晚輩稱呼長輩、幼者稱呼長者時. 親屬配偶的排行一般以親屬的排行稱呼之.5 .包含不只一人的親屬稱謂我們稱之為合稱.例如,屯堡方言和貴陽方言 都把父子或者父女合稱“爺崽,父子女兩人就是“兩爺崽,三人就是“三 爺崽,三人以上的統(tǒng)稱“幾爺崽".這類合稱在表后進(jìn)行說明,表中未列.表一父系長輩親屬稱謂比擬稱7言占_謂親高一笑貴陽方言屯堡方言稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞祖 父 及 其 同 輩祖父爺爺?e21?e55爺爺?21?33其兄弟X爺爺X爺爺其兄弟之妻x 太太 t a?21 t a

4、?35x 奶奶 1 a?33 I a?33其姐妹x姑太名十姑太x姑奶名+姑奶其姐妹之夫X姑爺爺、姓+爺爺名+姑爺爺x姑爺爺名+姑爺爺其堂兄弟X爺爺名+爺爺X爺爺其堂兄弟之妻X太太夫名+太太x奶奶其表兄弟X爺爺名+爺爺X爺爺名+爺爺其表兄弟之妻X太太夫名+太太x奶奶夫名+奶奶其堂表姐妹X姑太名+姑太x姑奶名+姑奶其堂表姐妹之夫X姑爺爺、姓+爺爺妻名十姑爺爺X姑爺爺名+姑爺爺祖 母 及 其 同 輩祖母太太 t a?21 t a?35奶奶 1 a?33 1 a?33其兄弟X舅爺爺名+爺爺x舅爺爺名+爺爺其兄弟之妻X舅太太夫名+太太X舅奶奶夫名+奶奶其姐妹X太太、姨太太名十姨太x奶奶、姨奶奶X姨奶、名

5、十姨奶其姐妹之夫X爺爺妻名+爺爺、姓+ 爺爺X爺爺名+爺爺其堂表兄弟X舅爺爺名+舅爺爺x舅爺爺名+ 舅爺爺1其堂表兄弟之妻X舅太太夫名+舅太太X舅奶奶夫名+ 舅奶奶其堂表姐妹X太太、姨太太X 堂表姨太、 名十姨太X奶奶、姨奶奶X 堂表姨奶、 名+姨奶其堂表姐妹之夫X爺爺名十爺爺、姓十爺爺X爺爺名+爺爺1父 親 及 其 向 輩父親爸爸、老爹、老者少老爹、老者爺爺33?33、爺?33老爹、爸爸其兄X伯X伯爺其兄之妻X伯娘X伯娘其弟X叔X 爺? 33其弟之妻X嬸、姓十 »X叔娘其姐X姑媽X姑媽其姐之夫X姑爹、X姑爹其妹X媾X媾其妹之夫X姑爹、姓+叔叔X姑爹其堂表兄X伯名+伯伯X伯爺名十伯爺

6、僅稱表的其堂表兄之妻X伯娘、姓+嫁嫁夫名十伯娘X伯娘夫名十伯娘同上其堂表弟X叔名+叔叔X 爺? 33名+爺同上其堂表弟之妻X嬸、姓十 »夫名十嬸嬸X叔娘夫名十叔娘同上其堂表姐X姑媽名+姑媽X姑媽名十姑媽同上其堂表姐之夫X姑爹、姓十叔叔妻名+姑爹X姑爹妻名+姑爹同上其堂表妹X媾名+盛襄X媾名十 >>同上其堂表妹之夫X姑爹、姓+叔叔妻名十姑爹X姑爹妻名十姑爹同上稱言占 謂親高一笑fJ!人貴陽方言屯堡方言稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞外 祖 父 及 其 同 輩外祖父公、公公外公公、公公老外公其兄弟X公公X公公其兄弟之妻X婆婆X婆婆其姐妹X姑婆姑外婆X姑婆姑外婆其姐妹之

7、夫X公公、姓十公公姑外公X公公姑外公其堂兄弟X公公名十公公X公公其堂兄弟之妻X婆婆夫名+婆婆X婆婆其表兄弟X公公名十公公X公公名十公公、X老表公其表兄弟之妻X婆婆夫名+婆婆X婆婆夫名+婆婆其堂表姐妹X姑婆名+婆婆X姑婆名+婆婆其堂表姐妹之夫X公公、姓十公公X公公妻名+公公外 祖 母 及 其 同 輩外祖母婆、婆婆外婆婆、婆婆外婆、老外婆其兄弟r x舅公名+舅公X舅公名+舅公其兄弟之妻r(nóng) x舅婆夫名十舅婆、夫姓十婆婆X舅婆夫名+舅婆其姐妹X姨婆X姨婆其姐妹之夫X姨公X姨公其堂表兄弟；X舅公名+舅公X舅公名十 表舅公其堂表兄弟之妻X舅婆夫名+舅婆、X舅婆夫名+ 表舅婆其堂表姐妹X姨婆姨外婆X姨婆姨外

8、婆其堂表姐妹之夫X姨公、姓+公公名+姨公X姨公名+姨公母 親 及 其 同 輩媽、老媽媽、老媽其兄X舅X舅X母舅其兄之妻X舅媽、姓+ »X舅媽其弟X舅X舅X母舅其弟之妻X舅媽、姓+ »X舅媽、其姐X姨媽X姨媽其姐之夫X姨爹、姓+伯伯X姨爹其妹X媾X姨媽、其妹之夫X姨爹、姓十叔叔X姨爹、其堂表兄X舅X舅名+舅舅、X表舅其堂表兄之妻X舅媽、姓+ »X舅媽X表舅媽、夫名十舅媽其堂表弟X舅X舅名+舅舅、X表舅其堂表弟之妻X舅媽、姓+ »X舅媽X表舅媽、夫名十舅媽其堂表姐X姨、X姨媽、名十姨媽、名十»其堂表姐之夫X姨爹、姓+伯伯X姨爹妻名+姨爹其堂表妹X姨

9、、X媾X姨媽、名十姨媽、名十»其堂表妹之夫X姨爹、姓十叔叔X姨爹妻名+姨爹表三自己的同輩晚輩親屬稱謂稱言占,謂親.高一笑貴陽方言屯堡方言稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂 詞稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞自 己 的 同 輩兄X哥X哥兄之妻、嫂嫂弟名、老X姓+老X名、老X弟之妻名、姓名X弟媳名、姓名r x弟媳、x弟妹姐姐姐、X姐,大姐姐、x姐、姐之夫:姓+哥、X姐夫某某的爹姓十哥、哥子:某某的爹、X姐夫:妹名、老X姓+老X名、老X妹之夫名、姓名某某的爹、妹 夫名、姓名某某的爹、妹夫堂表兄口口、X 口、名十哥堂表哥、 姓+老X口口、X 口、名十 口X表哥堂親一般不指明堂表兄之妻嫂嫂、X嫂、名十 嫂某某的媽、堂 表

10、嫂嫂嫂、X嫂、名十嫂某某的媽、表嫂堂表弟名、姓名堂表弟、 姓+老X名、姓名X表弟堂表弟之妻:名、姓名堂表弟媳:名、姓名X表弟媳、X表弟妹堂表姐姐姐、X姐、名十姐堂表姐姐姐、X姐、名十姐表姐堂表姐之夫姓+哥、X姐夫某某的爹、堂 表姐夫、姓十哥、哥子某某的爹、表姐 夫堂表妹;名、姓名堂表妹;名、姓名表妹堂表妹之夫名、姓名某某的爹、堂 表妹夫某某的爹、表妹 夫子 女 及 其 同 輩子名、兒子、老父名、老X、兒、幺、狗兒X爺已婚兒媳婦名、小十姓X兒媳名、小十姓 僅指非屯堡人：X娘女名、妹兒、老X名、X婆已婚、凈.滿 妹滿女女婿名、小十姓x女婿名、老X、兒、幺、狗兒X姑爺兄弟的兒子名X侄兒名、老X X爺

11、已婚:X侄兒、內(nèi)侄子 兄弟的兒媳婦名、小十姓X侄兒媳婦名、x娘、小十姓同上X侄兒媳婦兄弟的女兒X侄女名、老x"鉉、內(nèi)彳依兄弟的女婿名、小十姓X侄女婿名、小十姓X侄姑爺姐妹的兒子名X侄兒名侄兒、外侄子姐妹的兒媳婦名、小十姓X侄兒媳婦名、x娘、小十姓同上侄兒媳婦、外侄兒媳婦姐妹的女兒X侄女名侄女、外侄女姐妹的女婿名、小十姓X侄女女婿名、小十姓侄姑爺、外侄姑爺孫輩孫子名、幺未成年孫孫、孫子名、幺未成年、狗兒未成年孫孫、孫子孫媳婦名、小十姓孫媳婦名、小十姓同上孫媳婦孫女名孫孫、孫女名、幺未成年、狗兒未成年孫孫、孫女孫女婿名、小十姓孫女婿名、小十姓同上孫姑爺外孫子名孫孫、外孫名、幺未成年、狗兒

12、未成年外孫、外孫孫外孫媳婦名、小十姓外孫媳婦名、小十姓同上外孫媳婦外孫女名外孫、外孫女名外孫、外孫女外孫女婿名、小十姓外孫女婿名、小十姓同上外孫姑爺表四夫方親屬稱謂稱言占 謂X親屬要一貴陽方言屯堡方言稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞丈 夫 的 長 輩其父親同夫稱老公公同夫稱老公公其母親同上老婆婆同上老婆婆口同上我家那個、老公辛同上當(dāng)家人、我家男人其兄同上他家X哥、X伯子同上X伯子、男邊哥子其兄之妻同上他家X嫂同上男邊嫂子其弟同上他家X弟、X叔子同上X叔子、男邊兄弟其弟之妻同上他家X弟媳同上男邊弟媳其姐同上他家X姐同上男邊X姐其姐之夫同上他家X姐夫同上男邊X姐夫其妹同上他家妹、姑子同上力

13、邊妹了其妹之夫同上他家妹夫同上男邊妹夫表五妻方親屬稱謂稱7.言占謂親屬澳貴陽方言屯堡方言稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞稱謂詞對應(yīng)的準(zhǔn)稱謂詞妻 子 的 長 輩其父親同妻稱岳父、老丈人同妻稱老丈人、丈人其母親同上岳母、丈母娘同上老丈母、丈母娘、丈母同上我家那個、老婆、媳婦同上我家老婆、媳婦、家頭、里頭其兄同上X舅子、娃娃家X舅同上X舅子其兄之妻同上娃娃家舅媽、他家嫂同妻稱、X舅媽X舅媽其弟同上X舅子、內(nèi)弟、娃娃家X舅同妻稱X舅子、內(nèi)弟其弟之妻同上娃娃家舅媽、他家弟媳同妻稱、X舅媽其姐同上x姨媽、娃娃家姨媽同妻稱、X姨媽其姐之夫同上X姨爹、娃娃家姨爹同妻稱、X姨爹其妹同上姨妹同妻稱姨妹其妹之夫同上姨妹夫、娃娃

14、家姨爹同上另外,貴陽方言和屯堡方言父親的稱謂詞不同,對祖父、父親的兄弟包括堂、表兄弟的稱謂也有所差異.屯堡方言中父親當(dāng)面一般不稱“爸爸,“爸爸 只用于在外面工作的屯堡人對自己父親的背稱,而且其聽話人一般不是屯堡人. 他們普遍把父親稱“爺33,在屯堡方言中那么念陰平.這樣,父親的兄弟自然也 就稱“爺 了,父親的兄長稱為“X伯爺,父親的弟弟稱為“X爺.貴陽方言中對父親的稱謂,以前是當(dāng)面不能稱為“老爹和“老者.“老爹 一般只用于“老爹老媽之中,或者只用于稱熟識的同輩以及晚輩的父親；“老者也同樣,而且增加了不敬和戲謔的色彩.近年來,許多年輕人用“老者來 背稱父親并進(jìn)而開展到當(dāng)面的稱呼.至于“老爹,更多

15、的是中年尤其是女性對 父親的面稱.在屯堡方言中,“老者是對年老的男性的帶有不敬色彩的稱呼,有時也受 安順方言的影響,中年的婦女用于自己丈夫的背稱. 這樣,在稱謂詞上舅顯示出 了很有趣的不對稱現(xiàn)象：貴陽方言和屯堡方言中,“老者和“老奶la?33是經(jīng)常并稱的,二者作為一般稱謂詞是指上了年紀(jì)的男性和女性.隨著語言的開展, 在兩地方言中,“老者進(jìn)入了親屬稱謂詞的范圍,但是“老奶 la?33卻沒有進(jìn) 入,它仍然只作為一個一般稱謂詞.貴陽方言中“老者可以作為父親的稱謂詞 或者是準(zhǔn)稱謂詞,但是“老奶la?33卻沒有稱謂母親稱謂詞或者是準(zhǔn)稱謂詞； 同樣,在屯堡方言和安順方言中“老者可以作為丈夫的準(zhǔn)稱謂詞,但是

16、“老奶 l a?33在一般情況下不作妻子的準(zhǔn)稱謂詞只在少數(shù)上了年紀(jì)的夫妻中存在.對祖母的稱呼屯堡方言與貴陽方言不同,貴陽方言稱為“太太t a?21t a?13, 而屯堡方言稱為“奶奶la?33 la?33",這當(dāng)然也影響到祖父母同輩的女性稱謂.這也表達(dá)了貴陽至安順一帶的祖母稱謂的城鄉(xiāng)差異,城里一般稱“太太,農(nóng)村稱“奶奶,而且聲調(diào)為陰平.貴陽方言有用一般稱謂代替親屬稱謂的現(xiàn)象, 例如“姓十爺爺可以代替“姑 爺爺,“姓+公公可以代替“姨公等,更為普遍的是,現(xiàn)在的年輕人伯娘、 嬸嬸、舅媽一律用“姓+媾媾代替,而姑爹、姨爹一律用“姓+叔叔和“姓 +伯伯代替.但是,屯堡方言島由于宗法觀念至今還

17、比擬強(qiáng)烈,是極少用一般 稱謂來代替親屬稱謂的,即使偶爾使用一般稱謂也只能作為準(zhǔn)稱謂詞.屯堡方言中,一般情況下自己的姐姐的稱謂詞為“大大,“姐姐只能是作為準(zhǔn)稱謂詞.稱姐姐為“大大,可能與重男輕女的傳統(tǒng)思想有關(guān),一般認(rèn)為生 小孩先生一個女孩,再生男孩,女孩可以幫助父母照看弟弟妹妹. 這從屯堡人家 許多大女兒的小名上可以看出來,她們的小名大都是“帶弟、“貴弟、“招弟 等.所以,形成了弟弟妹妹稱自己的胞姐為“大大,稱其他人家包括自己的 叔伯和舅舅.姨媽家比自己大的女性為“姐姐.屯堡方言中,自己已經(jīng)成家的兒子的準(zhǔn)稱謂詞為“X爺、媳婦的準(zhǔn)稱謂詞 為“X娘,已經(jīng)成家的女兒的準(zhǔn)稱謂詞為“X婆.而對自己的已成家

18、的侄兒、 侄兒媳婦、已成家的侄女稱謂詞就為“X爺 、"X娉'和“X婆.這也是屯堡人的宗法思想在稱謂詞上的表達(dá).這種稱謂影響到整個安順農(nóng)村的親屬稱謂,在 安順的農(nóng)村的非屯堡的漢族村寨也存在這樣的稱謂詞.在屯堡方言中,普遍存在著以自己的子女有時甚至是孫子孫女的口氣來稱呼 自己同輩、長輩乃至親屬關(guān)系較為疏遠(yuǎn)的晚輩. 例如,弟弟以自己小孩的口氣稱 哥哥為“伯爺,妹妹以自己小孩的口氣稱自己的哥哥為“舅舅或“舅爺.祖 母以自己孫子的口氣稱自己的姐姐為“X奶奶等等.對與自己沒有親屬關(guān)系的 人也一般以自己孩子或者孫輩的口氣來稱呼之以示尊敬.另外,“親家在普通話中是指兩家兒女相互蠟配的親戚關(guān)系.在屯堡方言中,卻分為“兒女親家和“干親家.兒女親家與普通話的親家是一致的,夫妻雙方的父母相互的稱謂詞是這樣的：稱兒媳的父母為： “親公/親太或者“親 爺?21公/親爺太；稱女婿的父母為：“親爺/親奶或者“親爺爺/親奶奶.干 親家就是指的普通話里的義子或義女的父母親.稱