現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯及課后答案

1、現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯及課后答案現(xiàn)西第一冊 Lecci 6 n 1西班牙語是相對于英語來說更嚴(yán)謹(jǐn) 的一種語言，之所以這樣說主要體現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：1.所有的名詞均分為陰陽性基本上以o結(jié)尾的為陽性，而以a結(jié)尾的為陰性，修飾名詞的形容詞要根據(jù)名詞來變性。2.動(dòng)詞需要根據(jù)主語的人稱來進(jìn)行相應(yīng)變化，西班牙語中共有 這樣六組人稱代詞：1.我2 .你3 .他，她，它，您4 .我們5 .你們6 .他們，她們，它們，您們，既然代詞共有六組， 那么相應(yīng)的動(dòng)詞也同樣需要6種變化（西班牙語中稱之為動(dòng) 詞變位），這在以后的課程中會逐漸講到3.西語的字母發(fā)音相對比較單一，因此，我們可以通過單詞字母的組成結(jié)構(gòu)， 讀由

2、其發(fā)音，好了，先講這么多，下面我們開始看課文.我們首先看題目：Quien es 6 1看慣了英文，第一眼看上去， 會覺得有些奇怪，沒錯(cuò)，你說對了，第一個(gè)單詞前面確實(shí)是 一個(gè)倒過來的問號，這個(gè)是我們應(yīng)該注意的第一點(diǎn)：1.西語的問句中有兩個(gè)問號，問句前一個(gè)倒問號，問句結(jié)束后才 是一個(gè)正問號。2.不光問句如此，感嘆句也是由兩個(gè)感嘆 號組成，和問句一樣，前面一個(gè)倒過來的感嘆號，結(jié)束時(shí)是 一個(gè)正的感嘆號，如：Que l a stima ! 3.讓大伙看不習(xí)慣的 還有單詞的小尾巴這個(gè)是西語中的重音符號.相信大家已經(jīng)背過了單詞，那么下面我們來看第一部分：es PacoPaco es cubano.這個(gè)句子是

3、個(gè)典型的主謂結(jié)構(gòu)，不難理解，但 這里面有我們需要掌握的東西，那就是這里面已經(jīng)體現(xiàn)由上面所談的西語名詞的性了。通過詞匯表我們知道cubano這個(gè)詞是陽性的，那比如我們要說Maria是 古巴 人怎么 說呢，Maria es cubano這個(gè)句子是不對 的，因?yàn)镸aria是女孩名字，那么自然是陰性了，所以 cubano這個(gè)詞要相應(yīng)的變性，把最后的o變成a ,所以正確的句子應(yīng)該是 Maria es cubana. 記住了，要變性！ es PepePepe es chileno.這個(gè)句子和上面的句子構(gòu)成模式完全一樣，Ana那如果現(xiàn)在要你說：是智利人，你會說嗎 沒錯(cuò)，當(dāng)主語為 Ana時(shí)，相應(yīng)的名詞chil

4、eno 需要變性，把 最后的o變成a ,那么這句話應(yīng)該是：Ana es chilena. 3.第三句需要我們注意一下，因?yàn)樗涩F(xiàn)了 se llama 這個(gè)結(jié) 構(gòu)，詞匯表解釋為：它，他，她，您叫 .,那根據(jù)這個(gè)我 們不難翻譯這句話：Ella se llama Ana. 她叫安娜。那么比如說我叫Ana或者你叫Ana的時(shí)候應(yīng)該怎么表達(dá)呢 0長這 個(gè)需要大家記?。篗e我叫Ana和你叫Ana分別是：llamo Ana 和Te llamas Ana. 至于為什么，我們以后會講 到，這一課中，要求同學(xué)們會使用就可以了。我們接著看Anaes panamea.那么現(xiàn)在誰能說 Paco是巴拿馬人，同樣，這 個(gè)時(shí)候

5、應(yīng)該是Paco es panameo.我們現(xiàn)在可以總結(jié)一下了： 西語中有性的變化，名詞變性的最常用手法就是將陽性名詞 后面的o變成a. 4.我們接著看這一句：Paco y Pepe son amigos.在這個(gè)句子中呢，我們注意到了amigo這個(gè)詞，沒錯(cuò)，句子當(dāng)中由現(xiàn)的 amigos是amigo的復(fù)數(shù)形式，這也 是需要我們注意的一點(diǎn)：西語中有數(shù)的變化，但單詞是由 aeiou這五個(gè)元音字母中的任何一個(gè)結(jié)尾時(shí)，直接加上s變成復(fù)數(shù)。當(dāng)我們接著看到 Ana y Li Xin son amigas. 我 們發(fā)現(xiàn)這句中不但由現(xiàn)的性的變化而且由現(xiàn)了數(shù)的變化。但 是根據(jù)我們上面提到的方法，我們不難理解，因?yàn)?

6、Ana y Li Xin都是女的，所以名詞應(yīng)該用陰性，同時(shí)由于她們是一個(gè) 人以上，所以用復(fù)數(shù)。有的同學(xué)可能會問了，那要是說Paco y Ana是朋友，應(yīng)該怎么說呢好問題，此時(shí)應(yīng)該注意這樣一 點(diǎn)：西語與法語不同，在西語中，哪怕是100人里只有1個(gè) 人是陽性，那么相應(yīng)的名詞也是陽性，也就是說應(yīng)該以陽性 名詞為標(biāo)準(zhǔn)所以這個(gè)句子應(yīng)該這樣寫：Paco y Ana sonamigos.關(guān)于第二部分，需要提醒大家的就是1.要注意問句前面應(yīng)該有倒問號。2.否定詞no直接放在謂語前進(jìn)行 否定。 好了，這節(jié)課就講到這，謝謝大家。附：課后練習(xí)II. es cubano. y Pepe son amigos. es

7、Ana. ese lAna y Ema amigas S i ellas son amigas. 附： 名詞陰陽性 判斷規(guī)則：一、名詞的陰陽性一般可根據(jù)詞尾作曲判斷。1、以o結(jié)尾的詞一般是陽性，如：el libro （書）el r i o（河）el oro （金）elfuego （火）el hielo （冰）。但也有例外，如：la foto （照片）la mano （手）la moto （摩托 車）la radio （收音機(jī)）。2、以a結(jié)尾的詞一般是陰性， 如：la mesa （桌子）silla （椅子）luna , la , la （月 亮）montaa （山）carta （信）reina

8、（王后） ma quina（機(jī)器） ，la , la , la , la , la botella （瓶）la manzana （蘋果） la pera （梨），-nza -cia -ncia -eza 后綴詞 laesperanza （希望）la eficacia （效率）la tolerancia （寬容）。,】 但也有例外，如：el mapa （地圖），el di a （日子），el sofa （沙發(fā)），el papa （節(jié)目單）-ema : el tema （教皇） el programa ,（詩）el sistema （主題）el poema ,【例外：la yema （蛋黃）gem

9、a （系統(tǒng)）el fonema （音素） el problema （問題） ，la （寶石）。 3、以-or -aje -an -ambre 結(jié)尾的詞多屬陽性， 如：el valor（價(jià)值）el color（顏色）el dolor（疼痛）el motor（發(fā)動(dòng)機(jī)） el traje（西裝）el oleaje （浪）ellinaje（家族）el pan （面包）el plan （計(jì)劃）el flan （蛋HI） el alambre （鐵絲）el enjambre （蜂群）。也有例外， 如：Leonor （女人名），la hambre （餓）。4、以-dad -umbre -tud -ie -s

10、is - ci o n- si o n 結(jié)尾的詞多屬陰性，la bondad 如：（仁慈）la posibilidad （可能性）la pesadumbre（憂慮）la costumbre （習(xí)慣）la virtud （道德）la solicitud （申請） la pureza （純潔） la barbarie（野蠻）la serie （系列）la crisis （危機(jī)）la tesis（論文）la canci 6n（歌曲） la admiraci 6 n （欽佩）la sesi 6 n（會議）la divisi o n （分裂）。5、指人的名詞，一般根據(jù)男女來判斷陰陽性。el如：hombr

11、e （男人）la mujer（女人） el padre （父）la madre ,（母） el yerno ,（女婿）la nuera （兒媳）el nio ,（男孩）laa （女孩）。但是，以-sta -nte結(jié)尾的詞陰陽同性，因此必須加定冠（男藝術(shù)家）la artista 詞el la來區(qū)分性別。elartista 如：（女藝術(shù)家）el periodista （男記者）laperiodista（女t己者）el estudiante （男生）la estudiante（女生）el cantante （男歌唱家）la cantante （女歌唱家）。有些以-ente 結(jié)尾的詞要求陰性結(jié)尾變?yōu)?

12、enta如：el presidente （男主席） la presidenta （女主席）eldependiente （男店員） la dependienta （女店員）。 6、指人的名詞如果陽性以-o結(jié)尾，el其陰性結(jié)尾一般為-a。如：muchacho （男孩），la muchacha（女孩）el hermano （兄弟） hermana （姐妹）el , la , hijo （兒子）la hija （女兒），。但也有不變的，如：la testigo （女證人）la reo（女犯人） La soldado（女兵）。 如果以l r s z結(jié)尾，陰性一般要加 -a。如：el chaval（男少年

13、）lachavala ,（女少年） el espaol （男西班牙人）la espaola（女西班牙人）el pastor （男牧人）la pastora （女牧人）el rapaz （男孩） la rapaza （女孩） el ingl 6 s （男 英國人）la inglesa （女英國人），。7、有些表職務(wù)、頭銜的名詞，其陰陽性形式差別較大，如：el rey （國王）,la reina 王后）el pr i ncipe 王子）la princesa 公主） el alcalde 市長）la alcaldesa （,（,（,（,（公爵） la duquesa（市長夫人）el duque ,

14、 , （詩人）la poetisa（公爵夫人）el poeta ,（女演員）el emperador 皇帝） la emperatriz （女詩人） el actor 演員）la actriz ,（,（,（皇后）。8、常見動(dòng)物的名詞一般以不同的詞尾表示陰陽性。el perro公狗）la perra 如： （，（母狗） gato （公貓），el , la gata（母貓），el caballo （公馬）la yegua （母馬）el gallo （公雞） la gallina（母雞） el mono （公猴） la mona（母猴）le 6 n （雄，el 獅），la leona （雌獅）。 9

15、、大部分動(dòng)物的名詞只有一種形式，如要區(qū)別雌雄，須在名詞后 加macho （雄性）或hembra （雌性），但該名詞的詞性不 變。如： el elefante macho （公象）， el elefante hembra （母象）， la araa mucho （雄蜘蛛） araa hembra , la （雌蜘蛛） rata macho （公鼠） rata hembra （母鼠） ranamacho （雄青 ，la , la , la 蛙）rana hembra （雌青蛙） serpiente macho（公蛇） serpiente hembra , la , la ,la （母蛇）。二、有些

16、詞的陰陽性可根據(jù)詞義作曲判斷。1、樹木的名詞多為陽性，其果實(shí)為陰性。如 :naranjo（橙樹）/ naranja （橙子） almendro （杏仁樹）/ almendra （杏仁）manzano （蘋果樹） / manzana （蘋果） cerezo （櫻桃樹） / cereza （櫻桃） castao （栗子樹）/ castaa（栗子）。 2、學(xué)科名詞多為陰性，其陽性形式指從事該學(xué)科的人。f 1 sica（物理學(xué)）/ f f sico （物理學(xué)家）qu 1 mica（化學(xué)）/ qu i mico（化學(xué)家）mu sica （音樂）/ mu sico （音樂家） grama tica（語法）

17、/ gram a tico （語法家）3、年、月、周、日的名詞為陽性。（黑色的九月） diciembre fr i o Septiembrenegro （寒冷的十二月） El ao ,（年），el d fa （日）El lunes （周一） el martes （周二） el mi e rcoles （周 三）el jueves （周四）el viernes （周五） el s a bado （周 六）el domingo （周日）。4、同一形式的名詞其陰陽性 具有不同含義，如：El capital （資本）la capital （首 都）El cometa （彗星）la cometa （風(fēng)箏

18、）El frente （前 線）la frente （前額）El gu i a （導(dǎo)游）la gu i a （手冊）un polic i a （一個(gè)警察）la polic i a （警察總稱）El orden（秩序）la orden （命令）現(xiàn)西第一冊 Lecci o n 2上節(jié)課我們學(xué)了他她是誰用西語的表達(dá)方式我們來復(fù)習(xí)一下:Qui n n es e lQui n n es ella然后我們接觸到了西班牙語 和英文不同的地方那就是西語有性和數(shù)的變化:Paco y Anason amigos,需要注意的是主語中既有陽性名詞又有陰性名 詞的時(shí)候相應(yīng)詞的變化取陽性,這節(jié)課呢我們主要學(xué)習(xí)一下職業(yè)表達(dá)

19、方式正如課文題目Que es這個(gè)qu e在這里相當(dāng)于英文的what , es是動(dòng)詞ser的第三人稱單數(shù)的變位， 大家還記得第三人稱單數(shù)代詞都包括什么嗎，我們一起復(fù)習(xí) 一下：他，她，它，您，OK,那現(xiàn)在我們就知道題目的意 思了：他，她，它，您是干什么的好，我們現(xiàn)在開始看課文的第一部分：ste es estudiante.第一句不難理解，這是PACO,那么第二句呢，第二句沒有主語啊在西語中， 動(dòng)詞是要根據(jù)主語的不同變位的，西班牙動(dòng)詞的變位可以體 現(xiàn)由動(dòng)詞的主語，所以，在大多數(shù)情況下不需要再寫由主語， 尤其是當(dāng)上文中已經(jīng)提到過了.那么我們再看這兩個(gè)句子就 容易理解了：這是 Paco, Paco是學(xué)生

20、. 我們接著看這句： Es hermano de Paco.句子當(dāng)中的de呢，在這里相當(dāng)于英 文的of基本等同于漢語的“的”，根據(jù)上下文我們知道這 句話的中文意思是：Pepe是Paco的哥哥.學(xué)習(xí)了上面的東西，我們就能知道 Lucia 是干什么的了： Lucia是歌手， 她是Paco的朋友.要是說Paco是Lucia 的朋友 怎 么說呢 記住應(yīng) 該是：Paco es amigo de Lucia 一定要記住amigo這個(gè)詞的變性.講到這，有的同學(xué)會問 了，英文中如果說 Lucia 是歌手應(yīng)該說 Lucia is a singer. 為什么西語中沒有用冠詞呢，是這樣的：當(dāng)表達(dá)一個(gè)人的職 業(yè)時(shí)，在

21、西語中切記不用而且不能用冠詞.我們接著往下看： Estos son Manolo y Ema. 這里面需要說下的是：son是ser這個(gè)動(dòng)詞第三人稱復(fù)數(shù)的變位，也就是說當(dāng)主語是他們，它們，她們，您們時(shí)如果使用ser這個(gè)詞，那么就該使用的ser的變位son.接下來呢我們看y這個(gè)由一個(gè)字 母構(gòu)成的單詞，它相當(dāng)于英文中的and OK我們現(xiàn)在一起翻譯一下這句話：這是 Manolo和Ema.那如果我們想說：這 是Ana和Ema,我們該怎么說呢大家一起說：Estas son Anay Ema.記住性的變化.這個(gè)時(shí)候有同學(xué)說了：書錯(cuò)了，你也 錯(cuò)了，詞匯表明明寫的是：e stos和6stas,你們?yōu)槭裁炊?沒有

22、寫原因是這樣的：帶重音符號的單詞在句首，并且是首 字母上帶重音，這個(gè)時(shí)候重音符號可以不帶，當(dāng)然帶了也可 以，同樣的情況包括：El es Paco. 在第一部分的最 后一個(gè)部分里我們看到了這樣一句話： EmaLucia y yo somos amigas. 關(guān)于這句話，有兩點(diǎn)需要和 大家介紹以下：首先somos是ser的第一人稱復(fù)數(shù)的變位， 其次，同英文一樣如果有幾個(gè)人稱代詞或名詞連用的時(shí)候， 要把第一人稱代詞放在最后面.問：如果光看EmaLucia y yosomos amigas這句話，你知道 yo是男的還是女的嗎當(dāng)然 是女的，因?yàn)橹罢f過，如果這三個(gè)人里有一個(gè)是男的，那 么就得用amigo

23、s.課文的第二部分采取了問答的方式對一 部分的知識進(jìn)行鞏固，需要提醒大家的就是西語的疑問詞都 是帶重音符號的，此外呢，請大家掌握課后語法部分的內(nèi)容， 書上比較詳細(xì)，這里就不再贅述了. 2.課后習(xí)題VII.ellos amigos de Ana Noellos no son anigos de Ana .Son amigos de Ema. e es Luc i aEs enfermera. usted hermana de Paco S i yo soy hermana de Paco. 6 n es cantante Luc i a es cantante. cocinero Nono so

24、y m e dico. i a y Ema son hermanas. VIII. es esposa de manolo. e son ellos Ellos son cocineros. m e dicos Nono somos me enfermeros. 這里也可以全用陰性的詞.es . qui n n es usted Me llamo Zhang bin .Soy padre de zhang dos son Paco y Li xin. Paco es chileno. Li xin es china. Ellos son amigos de Luc i a.自我測試題 1-2

25、課 VIII. n nes sois Qui n nes son ustedes e es Paco Es m e dico n n es ellaEs hermana de Ema es Manolo. Es cantante. dos sonLuc i ay i aes enfermera. Pepe es amigos. llamo Li Xin. HolaMe llamo es Pepe. usted esposa de PacoNono soy esposa de soy su esposa soy su hermana.現(xiàn)西第一冊Lecci 6 n3 1.關(guān)于課文 我們首先看題目

26、D6 ndeest ala casa, 在這節(jié)課當(dāng)中呢，我們又學(xué)了一個(gè)新的疑問副詞d 6 nde它的中文意思是“在哪里”的意思，相當(dāng)于英文的where。注意哦，我在以前提醒過大家，所有的疑問詞均有重音符號，此 外通過查詞匯表我們知道casa有“家”的意思，但一定要注意casa和familia 的區(qū)別，實(shí)際上他們之間的區(qū)別就 是英文house同family 的區(qū)別。我們看第一句話：sta es mi casa.這個(gè)sta是個(gè)陰性的指示代詞，這里一定要注意同esta 這個(gè)指示形容詞的區(qū)別，在字面上，指示代詞都是 帶重音符號的，兩者的區(qū)別我們將在以后學(xué) 至。 第二句 En ella hay una

27、salauna cocina y tres dormitorios.這句話里面的ella是指上面提到的 casa止匕外需要我們掌握的hay這個(gè)動(dòng)詞，它是 haber “有”的陳 述式現(xiàn)在時(shí)第三人稱變位，并且 haber的陳述式現(xiàn)在時(shí)只 有這一個(gè)變位，它的作用是用來表達(dá)莫個(gè)地方有莫物，相當(dāng) 于英文的there be 結(jié)構(gòu)，并且無論后面是單數(shù)名詞還是復(fù) 數(shù)名詞都只用hay ,也就是說它既有there is 又有there are的意思。知道了 hay的意思以及用法我們 就不難理解第三句話了 ： En la sala hay una mesa y do s sof &s.在廳里，有一張床和兩

28、個(gè)沙發(fā)，需要注意的是 盡管sofa是以a結(jié)尾，它卻是陽性名詞，大家可以聯(lián)想 記憶一下：西班牙是很重男輕女的，所以 sof a呢只能男人 來坐，女人嘛，可以去坐 silla 椅子（陰性）.Este dormitorio es de mis hijos. 注意這里的 este 是陽性指 示形容詞來修飾 dormitorio ，這個(gè)不難理解。難理解的是de mis hijos這個(gè)用法，學(xué)過英語的都知道 ofimportanceimportant ,實(shí)際上 de 名詞相當(dāng)于形容詞。 所以 這句話的意思是：這個(gè)房間是我兒子們的。那下面這句大家就知道是什么意思了 ：Aque l es de nosotros dosmi esposa y yo.那間房間是我和我老婆我們兩個(gè)的。同樣需要注意 Aque l 是指示代詞。 Mi esposa es funcionaria. 我 老婆是公務(wù)員.注意，介紹職業(yè)時(shí)是不需要加任何冠詞的.Suoficina est a en el centro de la ciudad. 她的辦公室在 市中心.注意estar的用法，當(dāng)說什么什么位于哪的時(shí)候， 需要用 estar . 順便提下： oficinadespacho , 都是“辦 公室”的