19翻碩考研--大連理工大學(xué)日語MTI經(jīng)驗(yàn)分享

1、1919 翻碩考研翻碩考研-大連理工大學(xué)日語大連理工大學(xué)日語 mtimti 經(jīng)驗(yàn)分享經(jīng)驗(yàn)分享19 翻碩考研-大連理工大學(xué)日語 mti 經(jīng)驗(yàn)分享之前就發(fā)現(xiàn)大連理工的日語翻碩經(jīng)驗(yàn)實(shí)在太少了，考研的時(shí)候羨慕考別的學(xué)校的小伙伴有那么多參考資料和經(jīng)驗(yàn)，一直想寫一篇給以后的同學(xué)用，又忙又懶，考完研到現(xiàn)在才開始寫哈哈哈.廢話比較多，希望對(duì)大家有幫助。參考書目一指定書目16 年翻訳理論実際，著，1973年；新編奈達(dá)論翻譯，譚載喜，中國對(duì)外翻譯出版，1999 年。這兩本都絕版了。日文版本，淘寶店鋪啟點(diǎn)考研有復(fù)印版。（我都有買，但是只看過奈達(dá)理論，然而也沒考.）17 年，大工本校出版的高級(jí)日語教材 4 本，孔繁明

2、的日漢翻譯要義。18 年1.高級(jí)日語1-2 冊(cè)，第一版或第二版，大連理工大學(xué)出版社，2010-2011 版或 2017 年版，孟慶榮總主編（日語翻譯基礎(chǔ)（359）中考了教材 1 中的蜘蛛糸的翻譯評(píng)析）。2.日漢翻譯要義-翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書，中國對(duì)外翻譯出版公司，2004 年版，孔繁明著（日語翻譯基礎(chǔ)（359）考了其中的第一章五翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”，還有其他小的翻譯理論）二其他書目1.n1 全套用書（語法，單詞，練習(xí)，真題，閑著沒事練個(gè)手）2.八級(jí)作文大工出版（這個(gè)看看就行，作文有點(diǎn)短）3.闖關(guān)日語作文小論文（上下冊(cè)）武大出版，張杭萍著（這個(gè)兩本超級(jí)好了，尤其下冊(cè)，初試作文有一樣的題目，

3、復(fù)試的口頭作文也能參考到）4.漢日翻譯教程上海外國語教育出版社高寧杜勤著（有講解有練習(xí)，著重記憶手法）5.漢日翻譯教程商務(wù)印書社這個(gè)實(shí)用性比較高6.還有圖書館借的日漢翻譯教程，名字忘了，這些書都差不多，撿關(guān)鍵的記。7.三級(jí)筆譯 3 件套，很實(shí)用，日語翻譯基礎(chǔ)（359）考了綠色的其中一篇郵件翻譯。8.日語專業(yè)八級(jí)統(tǒng)考輔導(dǎo)叢書語言篇曹珊（推薦，俗語翻譯、語法什么的都很好）9.政治就是肖秀榮的全套，1000 題 8 套卷 4 套卷什么的出什么買什么，后來還背了風(fēng)中勁草。還有就是考研政治班給的復(fù)習(xí)和押題資料，18 年都押的很準(zhǔn)。10.百科知識(shí)與漢語寫作那本紅色的最新版11.應(yīng)用文寫作第四版復(fù)旦大學(xué)出版

4、翻譯碩士 mti 專業(yè)參考書（正規(guī)，看看格式和用語）12.學(xué)姐那買的和自己收集的百科知識(shí)與漢語寫作、俗語翻譯、應(yīng)用文和作文寫作等各種資料，語法詞匯兩千詞，超有用。13.各種微博和微信公眾號(hào)收集的有用資料。14.或許還有一些我看過忘了的，總之就是開始大量的瀏覽，覺得有用的都看看，然后發(fā)現(xiàn)不合適的進(jìn)行篩選，看到最后書越來越少，越來越精，重點(diǎn)記憶和粗略瀏覽結(jié)合。推薦大家去圖書館多去搜刮，還有網(wǎng)上的 9 成新 2 手書什么的都有驚喜。分科題型翻譯碩士日語（213）題型 n1+800 字作文難度不高，說實(shí)話，如果 n1 考得還不錯(cuò)，沒有必要下很大功夫準(zhǔn)備，就是保持自己的詞匯量，語法準(zhǔn)確度和寫作能力就夠了

5、。時(shí)常找題練練手，保持語感，多背作文，今年考的學(xué)日語的意義，考試的時(shí)候除了作文以外的題我都在 30 分鐘內(nèi)做完了.你就可以想象難度了日語翻譯基礎(chǔ)（359）題型1.中譯日，日譯中（成語，俗語，術(shù)語，專有名詞，熱詞）往年只有成語，俗語什么的，后面的都是今年新加的，直接傻眼，全靠編，還好其中有的詞之前跟小伙伴提問碰到的，不然真的傻了，希望大家準(zhǔn)備的時(shí)候也要多涉獵一些熱詞和專業(yè)術(shù)語的翻譯，各種微博和公眾號(hào)最好用。2. 改錯(cuò)，同形異義詞、語法什么的都要注意，可以買本改錯(cuò)書做一下3. 中日互譯，句子和段落都有，包括散文、郵件等類型 2. ，不難，而且發(fā)現(xiàn)跟后面的闡述翻譯方法的題的句子還是一樣的.。3. 選

6、正確譯文然后簡述用了哪些翻譯手法，往年還是中文作答，今年是日文寫.只能靠編，大家看翻譯理論的時(shí)候一定要留意這些手法的日語說法?。?. 一段日譯中，就是高級(jí)日語 1 里面的蜘蛛糸的一段，選三種翻譯手法詳細(xì)說明5. 信達(dá)雅的定義漢語寫作與百科知識(shí)（448）題型1.25 個(gè)名詞解釋（時(shí)下熱詞、傳統(tǒng)文化、建筑名稱、歷史事件.不一定考啥，多看大工往年和其他學(xué)校的真題）2.應(yīng)用文兩篇3.材料議論文（今年題目比較新穎，角度很重要）這科完全靠積累和語言功底，不要想著短時(shí)間突破，平時(shí)就要多看名詞解釋，多背作文素材，找新寫作思路，還要掌握各種應(yīng)用文的格式，套用就行。思想政治理論（101）分值 100題型沒啥好說的

7、，各種教育機(jī)構(gòu)都比較詳細(xì)一定要把 1000 題做兩遍，第一遍用鉛筆，其他的大題開始寫思路，后來背好了開始找?guī)追萃暾?。我政治時(shí)間花的少，考得一般，主要靠考研班押題和肖大大還有風(fēng)中勁草，有很多其他大神的帖子可以看看。復(fù)試18 年 3.15 出復(fù)試名單筆試 2 小時(shí)，日語一篇，漢語一篇，時(shí)間剛好，當(dāng)時(shí)要求先答日語部分，是關(guān)于日本超高齡少子化的。漢語部分：1000 字，關(guān)于網(wǎng)絡(luò)虛幻和現(xiàn)實(shí)的議論。話題都比較常見也好寫。聽力 15 分，聽的幾段新聞，比較簡單，都是一段材料一串問題的那種，準(zhǔn)備的時(shí)候可以聽 nhk，日經(jīng)什么的簡單新聞。口語 15 分，按名字筆畫排順序，我姓有九劃最后一個(gè).就是和一個(gè)老師談話

8、聊天，四到五分鐘，先自我介紹，然后根據(jù)自我介紹問你幾個(gè)不難的問題，但是我這失手了.心理素質(zhì)不強(qiáng)，緊張到自我介紹聲音都顫哈哈哈哈哈丟人，回答問題也不知道自己答了什么，分不高。綜合面試很重要，200 分！完全可以決定你的去留。今年面試 15分鐘，開始大家都在一起，上一個(gè)人要結(jié)束的時(shí)候提前五分鐘去等候，看題，一段日譯漢，一段漢譯日，還有個(gè)日語口頭作文，是評(píng)價(jià)捕鯨活動(dòng)的。本來最擔(dān)心口頭作文沒話說，但是我看完題突然有老師要去衛(wèi)生間，所以給我爭取了一些時(shí)間想口頭作文，而且進(jìn)去前剛好看到環(huán)境保護(hù)的一篇作文，就借鑒了一下，算小幸運(yùn)吧。面試在會(huì)議室里，5 個(gè)面試?yán)蠋?，老師們都比較和藹，尤其中間兩個(gè)女老師，一直跟你點(diǎn)頭、相，感覺特別好。先翻譯，日譯漢邊讀原文邊譯，漢譯日直接翻譯，然后是口頭作文三分鐘，接著自我介紹兩分鐘（好像是兩分鐘吧忘了，我是最后一個(gè)，可能老師也不太計(jì)較我多久了哈哈），然后每個(gè)老師問一個(gè)問題，根據(jù)個(gè)人情況問，所以自我介紹盡量豐富但不要給自己挖坑，希望老師問到的地方重點(diǎn)寫，事前找任課老師改錯(cuò)。面試前要搜集所有可能問到的問題并寫答案，找同學(xué)練習(xí)或者自己對(duì)著鏡子說。問我的問題有：你在日本留學(xué)時(shí)最印象深刻的事是什么？跟日本人交往中你覺得要注意的事是什么？你覺得 ai（人工智能）的發(fā)展對(duì)我們翻譯的影響是什么？你們大學(xué)是什么樣的大學(xué)，有幾個(gè)日語班？你 n1 考多少.本來以為自己