密封條行業(yè)常用詞匯中德英對照表

1、分類：1產(chǎn)品名稱2.材料/工序/部件/實驗3設(shè)備名稱4.其它（以字母為序）1產(chǎn)品名稱德文英文中文abdichtungsealing part密封條artikelarticle膠條，產(chǎn)品b-saulendichtungb-pillarb 柱密封條cw-dichtungbonnet seal發(fā)動機罩密封條dachleistedrip rail頂蓋裝飾條,流水槽deckeldichtungdecklid seal行李箱條fensterfiihrungglass run channel玻璃滑槽frontklappendichtungwater tank水箱前條，前蓋密封條heckklappendich

2、tungboot seal后背箱密封條profilprofile膠條，口型schachtabdichtungwaist belt seal腰線密封條staubschutzdichtungdust proof seal防塵密封條tiirdichtungsecondary door seal車門密封條tiirscheibendichtungprimary door seal門框密封條tiirzusatzdichtungdoor seal車門條wasserabweisdichtungwater-proof seal防水密封條2材料/工序/部件/實驗德文英文中文abliingenfixed lengt

3、h定長abreipkraftdisconnection force斷開力abschalprufungbreak off test脫落檢驗abzugsklauenblechtest apparatur test unit拔出力測量板abzugskraftextraction force拔力alterungaging老化anbindungstellenconnect position連接位置anderungsstandstatus modification更改狀態(tài)anfahrenkick off啟動anlagepunktanchor point定位點anlieferzustandsupply st

4、atus供貨狀態(tài)warmeschra nkheating box加熱箱（柜）werkzeugtooling模具，工裝zahnriemenrack belt齒條傳送帶anvulka nisiere nvulcanizatio n硫化arbeitsanweisunginstruction作業(yè)指導(dǎo)書aufplatzencraze開裂aufrauhensurface roughen表面打毛aufsteck-und abzugskraftinsertion and extraction force插拔力aufsteckskraftclamping force插力，夾持力aufstecksstellecl

5、amping point夾持部位auftragcoating涂層ausschuscrap廢品ausziehkraftextraction force拔出力beflockenflock植絨beflockungskleberflocking glue植絨膠beklebensticking粘合beruhrungsfreino touching無接觸beschadigungendestroy損壞bestandteilcomponent組成部分，成份b iegebeanspruchungbend stress彎曲應(yīng)力blasenbleb氣泡bleibende verformungcompression

6、set永久變形bleichdickethickness of flange板金厚度bohrendrip hole打孔brennv erhaltenflammability燃燒性bruchdehnungchange in ultimate elongation斷裂延伸率dichtlippelip密封唇邊drahtmetallseelemetal wire編織帶gummirubber橡膠gummi ohne stahlrubber without metal earner無鋼芯橡膠klebebandadhesive tape粘合帶materialmaterial材料metallbandmetal

7、sheet鋼帶metallseelemetal carrier鋼芯polyesterflockepolyester flock聚酯絨毛schlauchtube海綿管，膠管sealersealer密封劑stopfenplug插管zellgummisponge rubber海綿膠zellgummischlauchsponge tube海綿管beflockenflock植絨beklebencombine粘合eindriickenpress in壓入endbeschnitteends stamping端頭沖切entstahlenpull out metal carrier拔鋼芯extrusionext

8、rusion擠出fertigungprocessing加工，生產(chǎn)heizenheating加熱konfektionassembly裝配/二次加工konstruktiondesign設(shè)計montagemount安裝nachsealernpatch sealer補密封劑schneide ncutting切斷trockendryness干燥verlagerungstore存貯versiegelnends protection端面保護（封閉）vorrollenpre-bending預(yù)彎abzugskraftextract force撥力aufsteck und abzugskraftinsertion

9、 and extract force插撥力aufstecksstelleclamping point夾持部位entliiftungsbohrungexhaust hole排氣孔farbp unktemarked dot標(biāo)記點kanalchannel槽karosseriecar body車身kosmetiklippecosmetic lip外唇，大邊，外飾邊(innen) lippeinner lip（內(nèi)）唇邊，內(nèi)腳oberflachesurface表面offnungopening開口radiusradii拐角，半徑reischnurstrengthen wire加強線ruckstandleft

10、over殘渣,殘留物stippsurface blotch表面疙瘩zubehorspare part附件，配件zugfestigkeittensile resistance抗拉強度achtungattention注意 anderungchange更改angebotquotation報價aufwandcost費用，花費ausclose關(guān)閉bemerkungremark備注benennungname名稱beschreibungdescription描述，說明bezeichnungmark名稱，標(biāo)識ca.about大約d.h.viz即,也就是說einstart up開動einschl.includi

11、ng包括erststuckpriifungfirst sample inspection首件檢驗fehlersammelkartedisfigurement card缺陷卡片fig.figure圖forderungrequireme nt需求i.o.qualified合格kapazitat(production) ability（生產(chǎn)）能力kostencost費用lieferantsupplier供應(yīng)商n.i.o.unqualified不合格preisprice價格projektionprojection投影prufungtest檢測，檢驗rd. / rundround大約sieh zeich

12、nungsee picture見圖sonderpriifmittelspecial test method特殊檢驗手段stichprobesample抽樣terminterm期限toleranztolerance公差3.設(shè)備名稱徳文英文屮文abbiirstgeratbrushing unit刷毛機ablangeinrichtungcutting unit定長設(shè)備absaugeinrichtungbrushing unit集毛機abwickelhaspelnwind off reels展料架abwickelstander f. verstiirkungsbandwind off rack rei

13、nforcement tape加強帶展開機anlageequipment設(shè)備arbeitsblihneworking platform工作臺架aufhangevorrichtu ngstorage貯料架aufrauhei nrichtungsurface roughener表面打毛機aufstecktisch mit dazugeh blechenpush on table metal flange帶卡子的安裝臺aufwickelstanderwind up rack卷料架bandabzughaul off caterpillar牽引機band-schweibmaschinewelder焊機b

14、andspeicherstorage metal carrier貯藏機batch-off-anlagebatch off unit膠冷機beflocku ngseinrichtungflocking unit植絨機beistell- extrudersecondary extruder輔擠出機beschnitt- und nachprofilierautomatauto cutting unit自動切斷機bohr- u. verklebetellerdrill and gluing plate打孔涂膠臺corona- einrichtungdischarger放電器coron aeinrich

15、tungcorona discharger電暈放電機einrichtungtooling設(shè)備，工裝einrollgeratroller sets station彎輪機extr.-werkzeugextrusion die擠出口模extruderextruder擠出機flock- vorreinigungsgeratpre-cleaning of flock預(yù)清理機flockkabineflocking cabinet植絨室gas-flammkorbheating unit加熱器granulatorgranuler造粒機haupt-extrudermain extruder主擠出機heizban

16、dheating belt加熱帶injektions pressenpresser注射壓機innenmischerbanbury密煉機klebeband- auftragsvorrichtungadhesive tape applicator膠帶粘接器klima-einrichtungair conditioning空調(diào)kneterbanbury密煉機kneterbiih nebanbury platform密煉臺架kiihl einrichtungcooling bath冷卻設(shè)備kiihl- und loscheinrichtungchill and extinguishing unit冷卻

17、滅火裝置luftstanderblow-up cleaner吹毛機maschinemachine機器mischwalzwerkmixing mill開煉機nachheizkanalrear heating channel后加熱槽nabtrennjager inkl. zubehorwet cutter濕式切斷機pressepresser壓機profil-einrollgeratroller set profile彎芯機pv c-spritzkopfsatzextrusion head擠出機頭pvc-trommelnpvc-roller set stationpvc卷料轆rollensatz-m

18、sroller set預(yù)彎輪schleifvorrichtunggrinding machine打磨裝置schneidanlagecutting切斷機schweibtischwelding table焊臺stahl vorwarmgeratheating unit, metal carrier鋼芯加熱機stanz- und ausklinkvorrichtungstamping unit沖裁機stanz- und lochvorrichtungstamping-drilling unit沖裁打孔機stanzmaschinestamping unit for final cut沖切機staubs

19、augeraspirator for scales and banbury除塵機tintenstrahldruckerink jet printer噴墨打印機trockenspritzstandglue spraying cabinet噴膠室umlenk-kiihlwannemeandering cooling bath循環(huán)冷卻機vorrichtungequipment設(shè)備，裝置vulka-pressevulcanization press硫化壓機vulka-werkzeugvulcanization tooling硫化模具，工裝，設(shè)備werkzeugdie and tooling模具，工裝roller station預(yù)彎機rotating stamp鋼芯拉伸機surface roughener打磨機roller sets station彎芯機haul