雙方保密協(xié)議(中文)

1、保密協(xié)議本協(xié)議由下列雙方于年月日簽訂?！凹追健?插入”甲方”名稱,一家在插入成立國家名稱成立并存續(xù)的公司，其法定地 址為插入注冊地址?！耙曳健?插入”乙方”名稱,一家在插入成立國家名稱成立并存續(xù)的公司，其法定地 址為插入注冊地址。鑒于：a. 甲乙雙方同意就描述合作項目（以下簡稱“項目”）進(jìn)行合作；b. 甲乙雙方在項目合作的過程中需披露和接收與項目有關(guān)并對“披露方”具 有商業(yè)價值的某些保密信息（“保密信息”），且“披露方” 一直采取一 切必要的措施，以保護(hù)該等信息并防止任何人對該等信息做出任何未經(jīng)授 權(quán)的披露；c. “接收方”在就在項目合作的過程中有可能獲悉“披露方”的保密信息；d. “接收方”

2、同意與該等保密信息有關(guān)的以下條款。鑒此，經(jīng)過平等協(xié)商和在公平、平等的原則基礎(chǔ)上，雙方約定如下：1. 保密信息的范圍1.1 “保密信息”是指“披露方”擁有、占有或控制、對“披露方”具有商業(yè)價值或者效用的與項目有關(guān)的任何信息，包含計算機(jī)磁盤、光盤讀取器、 光盤、硬盤或軟件中以數(shù)字方式存儲、保護(hù)或記錄的信息及紙張或任何其 它載體上記錄的信息。該等信息可能包括（但不限于）:（a）與“披露方”的業(yè)務(wù)、事務(wù)、客戶、顧客或供應(yīng)商有關(guān)的資料；（b）“披露方”的客戶或顧客提供的或與該客戶或顧客有關(guān)的信息，并 且其對該等信息負(fù)有明示或暗示的保密義務(wù)；(c) “披露方”之雇員的薪酬及福利、該等雇員的職務(wù)或其它個人資

3、料。就木協(xié)議而言，“披露方”包括其分支機(jī)構(gòu)、子公司、關(guān)聯(lián)公司、代理人、 董事及雇員。為保證向“接收方”透露的木協(xié)議的信息保密規(guī)定得到執(zhí)行，“披露方” 應(yīng)在相關(guān)的保密信息上或序言部分加注“保密”或其它具有類似作用的警 告文字。1.2 保密信息不包括以下信息：(a) “接收方”已經(jīng)獨立開發(fā)的及未曾違反任何法律、法規(guī)或“披露方” 的任何權(quán)利的信息，并且該等信息是在“接收方”依照本協(xié)議條款 從“披露方”獲悉該等信息之前獨立開發(fā)的；或(b) “接收方”在依照本協(xié)議條款從“披露方”獲悉之前已經(jīng)占有的信 息，并且就“接收方”所知“接收方”并不需要對該等信息承擔(dān)任 何具有約束力的保密義務(wù)；或(c) 在雙方簽訂

4、本協(xié)議以后并非由于“接收方”的過錯而被公眾所知的 信息；或(d) “接收方”在未違反其對“披露方”承擔(dān)的任何義務(wù)的情況下從第 三方獲得的信息。2. 保密信息的使用2.1 “接收方”應(yīng)使所有保密信息得到最嚴(yán)格的保密，并且除(i)為促進(jìn)項目 發(fā)展，或(ii)木協(xié)議允許的用途外，不得使用該等保密信息。在履行上述義務(wù)時，“接收方”均應(yīng)采取與保護(hù)其自身保密信息所用措施 同樣嚴(yán)格的措施，并責(zé)成其每一位有可能得到保密信息的董事、雇員或代 理人各自簽訂一份與本協(xié)議所列條款同樣嚴(yán)格的保密協(xié)議。2.2 除非事先取得“披露方”的書面同意，否則“接收方”不得復(fù)制、出版或 向第三方披露任何保密信息。2.3 如果具有司法

5、管轄權(quán)的法庭或政府主管部門要求“接收方”披露保密信息，“接收方”應(yīng)事先通知“披露方”，使“披露方”能夠查驗需要披露的保 密信息。2.4 本協(xié)議在項目合作關(guān)系終止后的年內(nèi)仍完全有效。3. 保密信息的所有權(quán)木協(xié)議的任何規(guī)定均不得被視為向“接收方”授予任何保密信息的任何專 有權(quán)或所有權(quán)。4. 文件退還如果雙方同意終止項目合作，“接收方”應(yīng)在上述項目合作關(guān)系終止后的 天內(nèi)，向“披露方”退還全部保密信息及其全部副本（不論其是否是 在計算機(jī)磁盤、光盤讀取器、光盤、硬盤或軟件中或在紙張載體上存儲、 保存或記錄的）；如果一方退還上述保密信息及其全部副本為不可行，則 該一方應(yīng)將其銷毀，或者從計算機(jī)或其它電子系統(tǒng)中將其刪除或抹掉。5. 違約責(zé)任如果“接收方”違反其在本協(xié)議項下的義務(wù)，它應(yīng)賠償“披露方”因上述 違約而遭致的全部實際損害，包括但不限于法律費用。6. 其它約定6.1 “接收方”在本協(xié)議項下的義務(wù)對其法定繼承人和許可受讓人均有約束 力。6.2 本協(xié)議適用于插入國家名稱法律并依其進(jìn)行解釋，凡因本協(xié)議引起的或 與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，均應(yīng)提交插入仲裁機(jī)構(gòu)名稱,按照申請仲裁 時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約 束力。6.3 除非雙方采用書而形式，否則對本協(xié)議的任何修正均屬無效。6.