“做出”與“作出”辨析

1、“做”和“作”都有“從事某項(xiàng)活動(dòng)”的意思，一般認(rèn)為，“做”表示具體的動(dòng)作，“作”表示抽象的動(dòng)作。 比如“作出貢獻(xiàn)”“作出選擇”“作出讓步”“作出決定”，這里“貢獻(xiàn)”“選擇”“決定”都不 是具體直接的一個(gè)東西；而“做出一幅鬼臉”“做出一個(gè)高難動(dòng)作”“做出一道難題”中動(dòng)作涉及的對(duì)象都是具體事物。 另外，“作”有“裝”的意思，如“作出一幅半死不活的樣子”，從這個(gè)意義上說(shuō)，“做出鬼臉”也何作“作出一幅鬼臉”。 補(bǔ)充說(shuō)一下“做客”和“作客”?！白隹汀笔侵傅絼e人家里去這個(gè)行為；“作客”是指離開(kāi)家鄉(xiāng)，如“作客他鄉(xiāng)”。 最佳答案“做出”與“作出”辨析王書生“做出”與“作出”是現(xiàn)代人語(yǔ)言交往中使用得極其普遍的兩

2、個(gè) 短語(yǔ)，也是經(jīng)常被錯(cuò)用、混用的兩個(gè)短語(yǔ)。如果其中的“做”與“作” 僅義同而音不同也就罷了，比如對(duì)“評(píng)出”與“選出”、“流出”與 “溢出”、“翻出”與“找出”，誰(shuí)也不會(huì)認(rèn)為其中的“評(píng)”與“選”、 “流”與“溢”、“翻”與“找”有哪一個(gè)是用混或用錯(cuò)了，頂多也 只能說(shuō)是用詞不當(dāng)。但具體到義同、音也同的“做出”與“作出”， 如果該寫“做”時(shí)寫成了“作”或者該寫“作”時(shí)寫成了“做”，就 值得商榷了。 查閱現(xiàn)在人們通用的權(quán)威工具書現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（商務(wù)印書館， 1996年7月修訂第3版，以下簡(jiǎn)稱詞典）、辭海（縮印本） （上海辭書出版社，1989年版，以下簡(jiǎn)稱辭海），“做出”與 “作出”，均未被選作專門的詞條

3、。僅僅在與“做”和“作”相關(guān)詞 條的注釋中，見(jiàn)有“做出”的寫法。比如，詞典解釋“做戲”為 “比喻故意做出虛假的姿態(tài)”，解釋“做主”為“對(duì)某項(xiàng)事情負(fù)完全 責(zé)任而做出決定”。即使是解釋與“作”相關(guān)的詞條，也沒(méi)有使用 “作出”。比如，詞典解釋“作答”為“做出回答”，解釋“作 勢(shì)”為“做出某種姿態(tài)”，解釋“作態(tài)”為“故意做出某種態(tài)度或表 情”，解釋“作為”為“做出成績(jī)”。從此，似乎能夠看出，規(guī)范的 寫法應(yīng)該是“做出”，而不應(yīng)是“作出”。 事實(shí)上，又確實(shí)像一些人所說(shuō)的能夠用“作”代替“做”，“作 出”與“做出”沒(méi)有什么區(qū)別，寫“做出”行，寫“作出”也行嗎？ 依作者看，未必。 作者有兩條建議：一是語(yǔ)言的規(guī)

4、范化原則要堅(jiān)持，不能一而概之 地全用“作出”去代替“做出”。不然，照此推理，觸及其余，就會(huì) 出現(xiàn)諸如“作作”、“作工”等叫人無(wú)論從哪個(gè)角度也理解不了的 “怪詞”。二是語(yǔ)言的大眾化發(fā)展方向要遵從，否則，一味地拘泥于 規(guī)范，不看重群眾（包括一些專門從事語(yǔ)言文字工作的報(bào)刊編輯、記 者和文秘人員等）對(duì)這個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象的相對(duì)認(rèn)同感，就會(huì)遏制語(yǔ)言的歷 史和發(fā)展。在同時(shí)堅(jiān)持這兩條原則的基礎(chǔ)上，審慎作出選擇。依作者 體驗(yàn)，凡是通過(guò)具體行為實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作，用“做出”。一般地，其主詞 多為具體的人，其賓詞沒(méi)有更加具體的內(nèi)容或者雖有但很難用語(yǔ)言具 體描述，所表述語(yǔ)義一般不對(duì)他人提出要求，主觀上不強(qiáng)調(diào)為什么這 樣“做”。比如

5、“做出回答”、“做出貢獻(xiàn)”、“做出成績(jī)”、“做 出榜樣”等。凡是通過(guò)抽象行為實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作，用“作出”。一般地， 其主詞多為組織，其賓詞往往富含更加具體的內(nèi)容，所表述語(yǔ)義多是 對(duì)他人提出要求，對(duì)為什么這樣“作”有明確的目的。比如，“作出 規(guī)定”、“作出選擇”、“作出讓步”、“作出戰(zhàn)略部署”、“作出 指示”、“作出決策”、“作出判斷”、“作出處罰”等。但是，作 這樣的概括，也并不能廓清相關(guān)“作出”與“做出”的所有情況。比 如，對(duì)諸如“決定”一類主詞既能夠是“人”、也能夠是“組織”， 賓詞既能夠有具體內(nèi)容、也能夠沒(méi)有具體內(nèi)容的“雙刃詞”，好像相 應(yīng)地就該有“做出決定”與“作出決定”兩種寫法。這又尤其讓人費(fèi) 解。詞目：做作 拼音：zuò zuò 基本解釋 1. affected;artificial裝腔作勢(shì);故意做出某種表情、動(dòng)作、姿態(tài)等 2. do or making