(整理)南京市主要街道的市招語言文字狀況調(diào)查研究——以豐富路為例.

1、精品文檔實踐時間：5 月 23 日前往豐富路進行實地調(diào)查并拍攝市招照片；5月 26 日至30 日進行照片的整理和分析；5月 29 日至6 月 12 日開始撰寫實踐報告。實踐方案：對豐富路兩邊的商家的市招進行調(diào)查。具體調(diào)查方法為：一位組員使用數(shù)碼相機對店鋪招牌進行拍攝記錄，另一位組員將店鋪名稱記錄在本子上并注明其主要經(jīng)營范圍。調(diào)查結(jié)束后再對道路兩旁的市招材料進行匯總和整理。為方便統(tǒng)計，最后我們從所收集的材料中選擇了100家店鋪的市招進行分析整理。精品文檔南京市主要街道的市招語言文字狀況調(diào)查研究以豐富路為例一、研究背景與意義市招說白了就是手寫的商鋪招牌。每一家店鋪都需要一個招牌，好的招牌可以讓人印

2、象深刻，為商家?guī)頋L滾財源。因而在古代，很多商家都以能求得一位書法大家題寫牌匾為榮。近年來，因為計算機的普及，各種印刷字體的流行，大街上的招牌也變得越來越豐富多樣。這種印刷型的招牌雖然不如手寫的有人情味，卻也呈現(xiàn)出不一樣的風(fēng)采。因為現(xiàn)在印刷型招牌占據(jù)了絕大多數(shù)的街頭巷尾，手寫招牌已經(jīng)寥寥無幾，所以為了研究的方便，我們不再區(qū)分招牌是手寫體還是印刷體，將所有的商鋪招牌都稱之為市招。市招用字是社會用字的一個重要方面。對市招用字狀況及規(guī)范問題的深入研究將有助于我們對社會用字狀況有一個更為清晰的了解和把握。目前市招用字在一定程度上還存在著不規(guī)范現(xiàn)象，但這并沒有引起社會的足夠重視。因此市招用字規(guī)范問題研究

3、的進一步深入有助于促使更多的人關(guān)注社會用字中的不規(guī)范現(xiàn)象，為構(gòu)建健康和諧的語言環(huán)境盡一份力。二、調(diào)查說明這一次的調(diào)查我們選擇了“豐富路”一線的商家作為調(diào)查對象，主要有兩個原因：一方面是因為豐富路臨近新街口商業(yè)區(qū)，商鋪眾多，可以提供大量的市招信息；另一方面是因為豐富路不是購物街，店鋪種類十分多樣，可以提供大量不同行業(yè)的市招信息，可以增加調(diào)查結(jié)果的覆蓋性。我們兵分兩路，分別對豐富路兩邊的商家的市招進行調(diào)查。具體調(diào)查方法為：一位組員使用數(shù)碼相機對店鋪招牌進行拍攝記錄，另一位組員將店鋪名稱記錄在本子上并注明其主要經(jīng)營范圍。調(diào)查結(jié)束后再對道路兩旁的市招材料進行匯總和整理。為方便統(tǒng)計，最后我們從所收集的材

4、料中選擇了100家店鋪的市招進行分析整理。三、調(diào)查結(jié)果分析（一）市招用字主要狀況通過對豐富路商家市招的調(diào)查我們大體上掌握了這一街道市招用字的基本情況?？傮w上看城市街道牌匾用字趨于多樣化，較之傳統(tǒng)的街道牌匾，時代性特色更加顯著。下面從街道牌匾的用字種類、字音使用等幾個方面來分析當(dāng)前街道牌匾用字的主要狀況。1. 用字種類分析從上述調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前街道牌匾用字的種類主要有以下三種情況：中文式、中文加外文式和外文式。其中，前兩種涉及到數(shù)字、拼音等字符與中文或外文夾雜的類型，后一種涉及到與數(shù)字、符號的夾雜等類型。在我們所調(diào)查的市招中，中文式牌匾數(shù)為 74 個，占總數(shù)的74%；中文加外文式牌匾數(shù)為18

5、 個，占總數(shù)的18%；外文式牌匾數(shù)為 7 個，占總數(shù)的7%；最后還有一家為純數(shù)字型市招，店鋪名為361。，占總數(shù)的1%。(1) 中文式中文式是指街道牌匾用字不涉及外文的使用，而以中文為主。有些牌匾涉及漢語拼音、數(shù)字和符號等的使用。君子蘭鮮花水果超市金陵煙酒濃湯配好飯南京海外旅游純中文式牌匾用字在全部牌匾用字中所占的比例相對很高。在總數(shù)為74個的中文式街道牌匾中，純中文式的有60 個，占81.08%。中文加拼音式牌匾在整個中文式街道牌匾中占有的比例較少。在我們所調(diào)查的牌匾中，中文加拼音式牌匾數(shù)量為4 個，占中文式街道牌匾總數(shù)的0.27%。如： 新四方 xin si fang蘇北土菜su bei

6、tu cai其他還有中文加數(shù)字的組合，中文加符號式組合，一共占比13.51%。例如：1912 男人世界愛 ? 美甲( 2)中文加外文式中文加外文式，主要是在牌匾用字中，中文與外文單詞或字母在一起使用。例如： W? 尚S ? M? R 薩莫爾服飾（ 3）外文式 所謂外文式，是指在整個牌匾用字中沒有中文或漢語拼音出現(xiàn)，只是外文字母或者外文字母與數(shù)字、符號或一些帶有標志作用的圖案、圖標的組合。如圖所示：2. 字音特點分析調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，有一些牌匾通過諧音替換的方式，巧妙地利用了一些諧音字，給人一種似曾相識的感覺。例如：蒸優(yōu)味來伊份精鍋匯3. 市招用字特點通過上述調(diào)查分析，我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前街道市招用字具

7、有如下幾個特點：（ 1）用字種類的多樣化上述分析表明，當(dāng)前街道市招用字的一個明顯的特征：用字種類的多樣化，即牌匾用字中不再是單一的漢語漢字，而是傾向于漢字與外文字詞、標點、符號、數(shù)字等的融合使用。（ 2）個性化和時尚化字體的多樣化，加之用字種類的多樣化，為個性化開辟了道路。從我們的統(tǒng)計中可以看出，富有個性、時尚的街道牌匾不在少數(shù)。這都在一定程度上反映出了街道牌匾用字的個性化和時尚化特色。（二）街道牌匾用字存在的主要問題通過對豐富路街道的上百個牌匾的調(diào)查，我們了解了當(dāng)前街道牌匾用字的主要狀況。同時，我們也從中發(fā)現(xiàn)了一些用字中存在的問題。比如說繁體字的使用。繁體字的使用一直是近些年來社會用字問題中

8、討論較多的一方面。關(guān)于繁體字，通用語言文字法在第十七條中有明確的規(guī)定： “有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字： （一）文物古跡；（二）姓氏中的異體字；（三）書法、篆刻等藝術(shù)作品；（四）題詞和招牌的手書字;（ 五 ）出版、教學(xué)、研究中需要使用的;（ 六 ）經(jīng)國務(wù)院有關(guān)部門批準的特殊情況?！睂τ谶@些允許使用繁體字的情況的，也需要在一旁標注相對應(yīng)的簡體字，以方便辨識。在這次調(diào)查的100家店鋪之中，共有 6家店鋪的市招之中出現(xiàn)了繁體字，統(tǒng)計如下：素問堂廣告有限公司（廣告公司）愛寶貝（服裝）云追月（服裝）項記面館（餐飲）藝陶軒（陶瓷買賣）柒牌（服裝）這 6 家的市招不符合通用語言文字法的規(guī)定，也未對所使用的繁體字做出簡體字標注，應(yīng)該屬于是市招用字的不規(guī)范現(xiàn)象，需要進行整改。四、總結(jié)語言是社會發(fā)展的一面鏡子。作為社會用字重要方面之一的街道市招用字，自然也從一個側(cè)面照射出社會的某些影像來。當(dāng)前街道市招用字中呈現(xiàn)的多樣化特點正反映了社會的快速發(fā)展。正是在這樣的歷史時期中，我們更有必要關(guān)注街道市招