《新唐書_柳澤傳》原文及翻譯

1、新唐書原文 ：柳澤，蒲州解人。曾祖亨，字嘉禮，隋大業(yè)末，為王屋長，陷李密，已而歸京師。姿貌魁異，高祖奇之， 以外孫竇妻之。 三遷左衛(wèi)中郎將，壽陵縣男。 以罪貶邛州刺史，進(jìn)散騎常侍。澤耿介少言笑， 風(fēng)度方嚴(yán)。 景云中， 為右率府鎧曹參軍， 四歲不遷。 先是， 中宗時(shí)， 長寧、宜城、定安諸公主及姻聯(lián)數(shù)十族，皆能降墨敕授官，號(hào)斜封。及姚元崇、宋璟輔政，白罷斜封官數(shù)千員。元崇等罷去，太平公主盡奏復(fù)之。澤詣闕上疏曰：臣聞藥不毒不可以蠲疾，詞不切不可以補(bǔ)過。故習(xí)甘旨者，非攝養(yǎng)之方；邇諛佞者，非治安之宜。臣竊見神龍以來，綱紀(jì)大壞，內(nèi)寵專命，外嬖制權(quán)，因貴憑勢(shì)，賣官鬻爵。妃主之門同商賈然，舉選之署若阛阓然，屠

2、販者由邪忝官， 廢黜者因奸冒進(jìn)。 天下溷亂， 幾危社稷， 賴陛下聰明神武， 拯溺舉墜。耳目所親， 豈可忘鑒誡哉？且斜封官者， 皆仆妾私謁，迷謬先帝， 豈盡先帝意邪？陛下即位之初，用元崇等計(jì)，悉以停廢，今又收用之。若斜封之人不可棄邪，韋月將、燕欽融不應(yīng)褒贈(zèng)，李多祚、 鄭克義不容蕩雪也。 陛下何不能忍于此而能忍于彼使善惡混并反覆相攻道人以非勸人以僻。臣恐流近致遠(yuǎn)，積小為大，輕微成高。勿謂何傷，其禍將長；勿謂何害，其禍將大。開元中，轉(zhuǎn)殿中侍御史，監(jiān)嶺南選。時(shí)市舶使、右威衛(wèi)中郎將周慶立造奇器以進(jìn)，澤上書曰：“不見可欲，使心不亂 ，是知見可欲而心必亂矣。慶立雕制詭物，造作奇器，用浮巧為珍玩，以譎怪為異寶

3、，乃治國之巨蠹，明王所宜嚴(yán)罰者也。昔露臺(tái)無費(fèi)，明君不忍；象箸非大，忠臣憤嘆。慶立求媚圣意，搖蕩上心。陛下信而使之乎，是宣淫于天下；慶立矯而為之乎，是禁典之所無赦。陛下新即位，固宜昭宣菲薄，廣示節(jié)儉，豈可以怪好示四方哉！ ” 書奏，玄宗稱善。歷遷太子右庶子。為鄭州刺史，未行，卒，贈(zèng)兵部侍郎。譯文 ：柳澤，蒲州解縣人。曾祖父名亨，別名嘉禮，隋煬帝大業(yè)末年，在王屋縣任長，縣城被李密攻陷，事后投奔長安。 柳亨儀態(tài)容貌魁梧特別， 高祖李淵認(rèn)為他是優(yōu)異人才，把外孫女竇氏嫁給他為妻。三任左衛(wèi)中郎將，封壽陵縣男。因獲罪貶為邛州刺史，又升任散騎常侍。柳澤光明正大不茍言笑，儀容氣度方正嚴(yán)肅。睿宗景云年間，任右率府

4、鎧曹參軍，四年沒有提拔。在此之前，中宗李顯在位期間，長寧公主、宜城公主、定安公主等以及韋皇后的妹妹絣國夫人、 昭容上官婉兒和她的母親鄭氏、尚宮柴氏、隴西夫人趙氏以及姻親幾十個(gè)家族，都能要中宗親筆書寫詔令直接授予官職，稱為斜封。到姚崇、宋瞡輔佐朝政時(shí)，征得睿宗同意，罷免了斜封的官員幾千名。姚崇等人罷官離開朝廷后，太平公主奏請(qǐng)又將斜封官員全部復(fù)職。 柳澤進(jìn)宮呈遞奏疏說： “我聽說藥劑不毒就不能消除疾病，話不急切就不能補(bǔ)救過失。所以講究美味佳肴， 不是保養(yǎng)身體的辦法；愿聽阿諛奉承，與政治清明國家安定不合適。我私下看到中宗神龍以來，法紀(jì)遭到嚴(yán)重破壞，受寵的妃嬪為所欲為，受寵的臣子把持權(quán)柄，倚仗地位權(quán)勢(shì)

5、， 出售官職爵位。 再說斜封官吏這種事情， 都是奴婢妃嬪私下請(qǐng)求囑托，迷惑先帝， 哪里都是先帝的本意呢？陛下剛登帝位時(shí)，采納姚崇等人的意見，全部廢止了，現(xiàn)在又起用他們。如果斜封的官吏不能拋棄，那么韋月將、燕欽融就不應(yīng)該表彰追封，李多祚、鄭克耣就不允許平反昭雪。陛下為何對(duì)這些人不能容忍而對(duì)那些人又能容忍？使得善惡混淆，變動(dòng)無?；ハ嘀肛?zé)， 用錯(cuò)誤引導(dǎo)人們，用偏邪鼓勵(lì)人們?，F(xiàn)在全國臣民都說太平公主同胡人和尚慧范在這個(gè)方面貽誤了陛下，所以有順口溜說：姚崇、宋瞡當(dāng)宰相，邪氣不如正氣旺；太平公主掌權(quán)柄，正氣不如邪氣強(qiáng)。我擔(dān)心謬誤越傳越遠(yuǎn)，禍患越積越大，危險(xiǎn)越累越高。別說沒什么損傷，它的禍患將會(huì)增長；別說沒

6、什么可怕，它的禍患將會(huì)增大?！毙陂_元中葉，柳澤改任殿中侍御中，到嶺南監(jiān)察選才任官的事。當(dāng)時(shí)市舶使、右威衛(wèi)中郎將周慶立制造奇特的器物進(jìn)獻(xiàn)玄宗，柳澤上書說：“不見迎合貪欲的東西， 使得心性不被擾亂，這就可知看見迎合貪欲的東西心性必然混亂了。周慶立雕刻怪異的東西，制造奇特的器物，把浮華工藝作為珍貴器玩，把怪誕異物作為稀世寶貝，這才是治理國家的大害，圣明的君主應(yīng)當(dāng)嚴(yán)厲懲罰的。從前西漢建筑露臺(tái)需要一百金費(fèi)用，圣明的文帝不忍心動(dòng)工；商紂王用象牙筷子的事情并不大，忠臣箕子憤慨悲嘆。周慶立希望討得皇上歡心，擾亂皇上的心靈。是陛下授意讓他制作的嗎？這就是在天下臣民面前顯露奢侈；是周慶立假托詔令制作的嗎？這就是國家禁令不能赦免的了。陛