(二十)古書的讀音問題

1、二十 古書的讀音問題制作 李爽 講授 馬臻榮一、古書讀音的總原則用普通話讀古文1、用古音讀古文的觀點(diǎn) 顧炎武音學(xué)五書序：“天之未喪斯文，必有圣人復(fù)起，舉今日之音而還之淳古。”2、用方音讀古文的觀點(diǎn) 碩鼠碩鼠，無食我麥。三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。（詩經(jīng)魏風(fēng)碩鼠）3、用葉音讀古文的觀點(diǎn)天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來。（李白望天門山）二、通假字的讀音問題1、何謂“通假”？ 古人書寫某個(gè)詞的時(shí)候，沒有按照用字規(guī)范寫本字，而是用了一個(gè)音同或音近的字，叫做“通假”。由于本字與借字音同或音近的音是古音，所以人們也叫這種用字現(xiàn)象為“古音通假”。（1）通假字與假借字

2、相同：原理相同，都是用音同或音近的字來代替。差異：第一，通假有本字而假借一般無本字。 第二，通假是臨時(shí)借用而假借是永遠(yuǎn)借用。l逝將去女。（詩經(jīng)魏風(fēng)碩鼠）逝：通“誓”。女：同“汝”。l甚矣，汝之不惠！（列子湯問）惠：通“慧”。l難，說文：“難，鳥也?！保?）通假字與古今字 古時(shí)字少，常用一個(gè)字兼表幾個(gè)意義，后世為使用方便，為其兼表的某個(gè)意義再造新字，新造的字是“今字”，原來兼表意義的字是“古字”，合稱“古今字”。莫日落、傍晚。表示否定。暮詩經(jīng)東方未明：“不夙則莫?！狈窗?、拉?；貋?。返韓非子內(nèi)儲(chǔ)說上：“龐恭從邯鄲反。”相同：記詞不符合現(xiàn)代規(guī)范。差異：古今字是沒有今字寫古字，通假是有本字不用寫借字。

3、 古時(shí)用古字是寫了對(duì)字，通假寫借字是寫了錯(cuò)字。2、如何讀通假字 通假字本字與借字的古音相同或相近，但它們的普通話音卻不一定相同或相近，有時(shí)還相差很遠(yuǎn)。讀古文遇到通假字，應(yīng)讀本字的普通話音。詩經(jīng)豳風(fēng)七月：“八月剝棗?！?剝（幫母屋部，pk）=攴（滂母屋部，pk）荀子議兵：“城郭不辨?！?辨（並母元部，an）=辦（並母元部，an）墨子號(hào)令：“門有吏，主者門里，筦（管）閉，必須太守之節(jié)?！?者（章母魚部， ia）=諸（章母魚部， ia） 筦（見母元部，kuan）=關(guān)（見母元部，kuan） 左傳成公七年：“余必使?fàn)柫T于奔命?！?罷（並母歌部，bea）=疲（並母歌部，bea）漢書西域傳：“不能饑渴?！?

4、能（泥母之部， ）=耐（泥母之部， ）附：假借字、古今字的讀音問題詩經(jīng)魏風(fēng)碩鼠：“逝將去女?！?女（泥母魚部，n）r詩經(jīng)魏風(fēng)伐檀：“胡瞻爾庭有縣特兮?！?縣 （縣） 懸 xun 假借字讀假借后所記錄的詞現(xiàn)代普通話的讀音。古今字的古字讀今字普通話的讀音?？h三、破讀字的讀音問題1、何為“破讀”？ “破讀”是通過改變字（詞）的讀音來區(qū)別不同的詞義或詞性的方法。傳統(tǒng)上把一個(gè)字（詞）原來的讀音叫“本音”或“如字”，把改變的讀音叫“破讀”或“讀破”。好（本音ho， 破讀ho） 難（本音nn，破讀nn） 破讀是詞義引申與詞性分化的結(jié)果，是漢語產(chǎn)生新詞的方法之一。語言中從原詞分化出來的新詞，往往要在字（詞）形

5、或讀音上加以表識(shí)。如：conductkndkt名詞，行為；kndkt動(dòng)詞，表現(xiàn)王（本音wng，破讀wng） 衣（本音y， 破讀y）2、破讀產(chǎn)生的原因formal正式的、規(guī)范的 informal非正式的英語漢語好：ho形容詞，令人滿意的ho動(dòng)詞，喜歡、喜愛田：tin名詞，田地din佃，動(dòng)詞，耕作、租種土地3、破讀的讀音規(guī)律 雨y：天雨雪。（漢書蘇武傳） 文wn：禮者，所以文鄙行也。（鹽鐵論毀學(xué) 語y：公語之故，且告之悔。（左傳隱公元年） 分fn：此臣之所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。（出師表）結(jié)論：破讀的規(guī)律是變讀為去聲。例外： 惡w：天不為人之惡寒也輟冬。（荀子天論） 從cngzng：沛公旦日從百

6、余騎來見項(xiàng)王。（鴻門宴） 殷ynyn：左輪朱殷，豈敢言病。（左傳隱公元年） 乘chngshng：命子封率車二百乘以伐京。（左傳隱元）4、如何讀破讀字被現(xiàn)代漢語繼承的破讀，仍要破讀。如：有廣泛群眾基礎(chǔ)的破讀，也要破讀。如：沒繼承也無基礎(chǔ)的破讀，不必區(qū)分。如： 惡：天不為人之惡寒也輟冬。（荀子天論） 分：此臣之所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。（出師表） 王：沛公欲王關(guān)中。？（史記鴻門宴） 衣：境內(nèi)莫不衣紫。（韓非子外儲(chǔ)說左上） 三：舉所佩玉玨以示之者三。（史記鴻門宴） 近：遠(yuǎn)水不救近火也。（韓非子說林上）兩種現(xiàn)象騎說鐵騎說服四、特讀字的讀音問題 古書中的一些字，不讀它一般的讀音，而是讀一個(gè)特殊的讀音，

7、可稱之為“特讀音”。如：禹拜稽首，讓于稷、契暨皋陶。（尚書舜典）契（xi）：舜時(shí)的司徒，主管教育百姓。 皋陶（yo）：舜時(shí)曾做獄官之長，主管刑律。 孔穎達(dá)疏：“契，息列反；陶，音遙。東連吳會(huì)，西通巴蜀。（三國志諸葛亮傳）會(huì)（kui）：即會(huì)稽，古郡名，今紹興?！皡菚?huì)”即吳郡 與會(huì)稽郡。1、何為“特讀字”？2、特讀字舉例 特讀字主要存在于古代的國名、族名、地名、人名、姓氏、器物名等專有名詞中。國名：龜茲qic不讀guz大宛dyun “宛”不讀wn康居kngq“居”不讀j月氏yuzh“氏”不讀sh身毒yund“身”不讀shn族名：吐谷渾tyhn“谷”不讀g葷粥xny不讀hnzhu先零xinlin“零

8、”不讀lng吐蕃tb“蕃”不讀fn地名： 鎬京hojng“鎬”不讀go 不羹blng“羹”不讀gng 龍兌lngdu“兌”不讀du 陽夏yngji“夏”不讀xi番禺pny“番”不讀fn 阿房宮pnggng“房”不讀fng人名： 伍員wyn“員”不讀yun禽滑厘qngl“滑”不讀hu 酈食其lyj“食其”不讀shq冒頓md不讀modn 樊於其fnwj“於其”不讀yq 觀射父gunyf“射父”不讀shf商於shngw“於”不讀y姓氏：種chng解xi祭zhi洗xi萬俟mq尉遲ych任rn能ni仇qi單shn令狐lngh不fu并bng官職：單于chny可汗khn洗馬xinm仆射py物名：滑稽gj犧尊suzn齊衰zcu射干ygn白術(shù)bizh3、如何讀特讀字被現(xiàn)代漢語繼承的特讀