科技翻譯科技詞匯

1、第二章：英語科技詞匯英語科技詞匯教學目標：1、 掌握科技詞匯的構詞原理2、 能在翻譯中識別、運用構詞原理3、 掌握科技詞的翻譯方法4、 記憶掌握部分常用的科技詞、詞綴等。本本 章章 提提 要：要：1、借用語際借用 語內(nèi)借用 學科間借用2、構詞法前綴、后綴3、構詞法生成詞性轉換 復合法 縮合法 縮略法4、專有名詞-5、 翻譯方法傳統(tǒng)上，科技術語的構成以拉丁、希臘詞拉丁、希臘詞素素為基礎，但在現(xiàn)代科學技術領域里，越來越多的術語不論在取材上還是組合上豐富多彩 ，讓人耳目 新。新詞義的產(chǎn)生由加有賴于在己知詞匯的基礎上通過合成（compounding) 、縮寫 (abbreviating) 和隱喻(me

2、taphoric) 等方法來完成，以縮略詞(acronyms) 、縮合詞(blends) 、隱喻詞 (metaphors) (如 blood bank 血庫; ear drum耳鼓 ;hare lips 唇裂 ;claw hammer 羊角榔頭 ;crane 起重機） ，特別復合詞 (compounds) 的方式吸收現(xiàn)有的語言構成新詞，是現(xiàn)代科技術語構詞的趨勢。英語技術詞語一般以三種 形式存在，即單詞式，如 robot( 機器人)， internet (因特網(wǎng)) 復合式，如 feedback (反饋) , mousemat(鼠標墊 ）短語式，如 anti-armored- fight-vehi

3、cle-missiie (反裝甲車導彈）， power transmission relay system( 送電中繼系統(tǒng))。因此要譯好科技術語就離不開構詞法的幫助。1、借用（1）語際借用討論“語際”是指什么？借用-英語怎么表達觀察p21給出的例子， 能發(fā)現(xiàn)什么？ （2）語內(nèi)借用 討論“內(nèi)” 是指？ 普通詞匯- 賦予了新的意義， 舉例說明 這種借用會帶來什么問題？ 因為是很熟悉的單詞，譯者容易因自以為知道， 而出現(xiàn)錯誤。（見下頁） 解決的辦法是要多鞏固。多結合語境來判斷。（3）學科間借用語內(nèi)借用例子（1） - carrier郵政業(yè) ： 郵遞員運輸業(yè) ： 搬運工軍事 ： 航空母艦化學 ： 載體醫(yī)

4、藥學 ： 帶菌者，媒介物無線電： 載波車輛制造： 底盤機械行業(yè) ： 托架語內(nèi)借用例子（2） - developpackaged software is developed to serve the specific needs of one user.軟件包的開發(fā)開發(fā)只是為了某一用戶的特定需要服務。noises may develop in a worn engine.磨損的引擎里可能會產(chǎn)生各種噪音。shorts frequently develop when insulation is worn。絕緣被磨損時往往會發(fā)生短路。sure enough ,80 percent of the pla

5、nts developed the disease.果然，80%的莊稼都染上了這種病other isolation methods are being developed.目前正在研究其他隔離法。in developing the design, we must consider the feasibility of processing.在進行設計時，必須考慮加工的可能性 .after the war much of this knowledge was poured into the developing of the computers.戰(zhàn)后，這項知識大量地應用于研制計算機.they c

6、ited cases of identical twins reared in different homes who developed very different characteristics despite identical heredity.他們理據(jù)了一些這樣的事例：在不同的家庭撫養(yǎng)的一對雙胞胎盡管遺傳特性完全相同， 但會顯示出完全不同的個性。2、構詞法綴合法（derivation/affixation）： 前綴 （prefix）， 后綴（suffix） 詞干（stem） 各個構詞成分一般來自？要注意的是，記憶詞匯的時候，要能把名詞后綴、動詞后綴把握好。（有利于調(diào)整英語句子結構）

7、 后綴對于調(diào)整句子非常有用處。前綴、后綴cofunction 余函數(shù)dioxide 二氧化物super-computer videophonetelecommunicationpolynomial 多項式monoxide 一氧化物ferro-concrete 鋼筋混泥土sixfold 六倍adaptability 適應性computerise 電腦化potentiometer 電位計縮合法smog= smoke+fog 煙霧telex= teleprinter+exchange 電傳copyron= copy + electron 電子復寫（技術）comsat= communication+

8、satellite 通信衛(wèi)星bit= binary+digit 二進制數(shù)字psywar= psychology+ warfare 心理戰(zhàn)medicare= medical care 醫(yī)療保健biorhythm= biological+ rhythm 生理節(jié)奏首字母縮略（acronym）cpu -central processing unit 計算機中央處理裝置laser- light amplification by stimulated emission of radiation 激光ram -random access memory 隨機存取存儲器rom-read only memory

9、只讀存儲器adp - automatic data processing 自動數(shù)據(jù)處理aids - acquired immune deficiency syndrome 艾滋病pvc - polyvinyl chloride 聚氯乙烯dna -deoxyribonucleic acid 脫氧核糖核酸it - information technology 現(xiàn)代信息技術思考： lase ？ 由laser 逆生出來的動詞用法 lase注意：有的首字母縮略詞有好兒個意思， 需要根據(jù)上下文來選擇。例如 as air scoop 空氣收集器air speed 氣流速率air station 飛機場ame

10、rican standard 美國標準automatic synchronizer 自動同步器 dcdigital cameradirect current- alternating current復合法（compounding）heartbeat 心搏fallout 發(fā)射性塵埃waterlock 水閘maintenance-free 無需維修的 pulse-scaler 脈沖定標器quick-frozen 速凍information highway 信息高速公路hover craft 氣墊船bar code 條形碼bulls eye, dog house （page27）復合詞連寫用連字符分開寫意義不是簡單的合成3、構詞法生成（其他構詞法）（1）詞性轉換討論 詞性轉換法是指？ 舉例，思考課本以外的例子？ 是不是存在“詞性轉換”這個定義呢？ 可以查查 bottle（見超鏈接）