快速查找日本科學技術信息的檢索手段與服務創(chuàng)新

1、快速查找日本科學技術信息的檢索手段與服務創(chuàng)新論文導讀：文中介紹了如何完備ALEPH500系統(tǒng)條件下的日文期刊的檢索功能，創(chuàng)造網絡環(huán)境下的日文期刊的篇名、全文數據庫，以及為讀者提供的新的服務內容和服務方法。關鍵詞：日文期刊，檢索方法服務創(chuàng)新一、問題的提出對所有非以日文為母語的人們來說，日文刊名的檢索都可能存在某些困難，這源于日文的特殊性。免費論文。因為這些刊名通?；蛞匀瘴募倜霈F，如，或以日本漢字如國際問題,或以假名和漢字混合的形態(tài)出現，如人事。這給讀者直接利用OPAC檢索日文期刊帶來了很大困難。業(yè)內通常的做法有四：一查拉丁字母日文假名對照表，它要求較高的日文拼寫能力。二利用出版物參照等檢索工具

2、多次轉換，也要求讀者相應的日、英文水平。三通過查找日本科技期刊指南或我館編寫的拉丁文音譯日文科技期刊與連續(xù)出版物名稱對照手冊1進行原刊名轉換。由于出版時日，內容有待更新。四利用日本科技速報年度索引進行直接轉換。日文期刊拉丁文音譯刊名轉換方法一覽表表1 常 用 方 法 轉 換 方 法 利 用 工 具 主 要 特 點 主 要 問 題 利用音譯對照表進行字母轉換 黑本式拉丁字母日文字母音譯對照 1、 步驟簡單 2、 適用所有日文期刊 日文水平要求較高 利用檢索工具中所附的索引進行多次轉換 Ei的PIE中的出版物參照 適用于日文英文水平平均較高的用戶 1、 日語水平要求較高 2、適用較少， 利用專用工

3、具進行直接查找 日文科技期刊指南 1、 步驟簡單 2、 還原準確 內容過時，刊量少，不能滿足需要 利用日本科技速報年度索引直接轉換 日本科技速報年度索引中的“收錄資料目錄-國內志” 1、步驟簡單 2、還原準確 3、 刊量大，命中率高 4、 對日語水平要求低 對于一般圖書館需要收藏 拉丁文音譯日文科技期刊與連續(xù)出版物名稱對照手冊 1、 步驟簡單 2、 還原準確 只適用于國家館所藏日文期刊 推 薦 方 法 1拉丁文轉日文 2英文轉日文 3中文轉日文 日文期刊現刊刊名集成書目數據庫 1、檢索一步到位 2、多條件性檢索 3、不要求用戶日語水平 只適用于國家館所藏日文期刊 ALEPH500系統(tǒng)WebOP

4、AC最大特點是創(chuàng)建了一個功能齊全界面友好的圖書館管理系統(tǒng)，通過多入口為讀者提供了更寬闊服務領域，對于讀者了解館藏熟悉館藏創(chuàng)建一個多種路徑進行檢索的服務平臺，從一個方面體現了國家圖書館服務讀者服務社會的便利。但在長期對讀者服務過程中，我們發(fā)現ALEPH500系統(tǒng)Web OPAC的檢索中對日文期刊索刊號的提供以及在日文假名/拉丁文的相互轉換等方面還是存在一些不方便之處，這對相當多的讀者利用日文期刊造成一定困難。例如有的讀者拿著已檢索到的我館日文期刊的索書號“4Q/TG17/001”，回查OPAC系統(tǒng)時就再也無法進入該條目。還有讀者需要“ZairyouToKankyou”，的日文刊名，無論直接查找題

5、名或關鍵詞都不能得到OPAC的回應。這時，讀者只好將這樣的拉丁文轉換成日文假名，然后再借助詞典， 將假名再整理為日文期刊原刊名，再通過OPAC檢索其索書號，顯然，需要讀者很費周折。所以亟待需要圖書館的OPAC系統(tǒng)能提供更簡單易行的檢索方法。二、日文期刊現刊刊名集成書目數據庫的開發(fā)基于實際讀者服務工作中的實際問題，我們開始嘗試日文期刊現刊刊名集成書目數據庫的開發(fā)。目前我們所遇到的問題的本質是：在世界各大型英文檢索數據庫中，對日文期刊的刊名的檢索往往是采用著錄其拉丁文音譯刊名的方法。即讀者拿到檢索信息后，首先需要將拉丁文轉化成日文，才能夠進行原始文獻的索取。因為在拉丁文轉換日文方面有它的復雜性和技

6、巧性（見表1）。面對此問題，我借助北京圖書館科技參考組編寫的拉丁文音譯日文科技期刊與連續(xù)出版物名稱對照手冊的創(chuàng)作思路，制作了以日文期刊現刊刊名為中心的電子集成書目。在ALEPH500系統(tǒng)Web OPAC檢索項目下，創(chuàng)造一個輔助擴充拉丁文刊名目錄、英文刊名目錄、譯名目錄的檢索體系。以Microsoft Excel表格形式，制作成可任意查找的數據庫，可根據讀者提供的條件進行檢索，這樣可以極大地提高檢索效率，達到服務推介，更好地為讀者服務。本數據庫設計的指導思想是：國家圖書館收藏的日文期刊無論在學科種類上還是數量質量上在全國都是首屈一指，應該得到充分利用。我們應該克服工作中的各種困難，開辟一條充分利

7、用館藏、方便和吸引讀者到館閱讀的途徑。圖書館員有能力、有責任、有義務對本館資源進行研究和開發(fā)利用，作為圖書館的職業(yè)目標做知識的組織者和導航員，他首先做一個幫助讀者解決檢索或閱讀困難的知心人。本數據庫設計的目標是：一是達到補充完善ALEPH500系統(tǒng)檢索功能。二是目前實現不了的情況下，能夠以在線連接的形式靈活簡便的網絡檢索模式實現檢索，免費向各界服務。三是為到館讀者以Microsoft Excel表格形式檢索或紙本提供直接檢索使用。同時還可以為遠程讀者提供代查代檢的服務。三、日文期刊現刊刊名集成書目數據庫簡介由于國家圖書館日文期刊具有藏量豐富性、連續(xù)性、學科全面性、全國收藏量第一的特點，數據庫的

8、建立工作量也非常大。此數據庫從2000年開始建構，都是利用工余時間抽空制作。免費論文。免費論文。拉丁文刊名需要手工敲入每個單詞，以保證每個拉丁文字母的準確；ISSN號的選取主要來自館OPAC數據，和紙本刊物上的提供；英文刊名以OCLC數據庫為標準，而且每年都需要做新增和剔除的工作，保證它是最新的時效性。日文期刊現刊刊名集成書目數據庫表2.1 索 書 號 刊 名 拉丁文刊名 英文刊名 ISSN 4Q/G25/019 醫(yī)學図書館 Igaku Toshokan Medical Library 0445-2429 4Q/R395/007 Mikotokishin Mycotoxins 1285-146

9、6 4Q/R4/002 最新醫(yī)學 Shaishin Igaku Newest Medicine 0370-8241 4Q/S16/001 農業(yè)気象 NougyouKishou Journal of the agricultural meteorology 0021-8588 4Q/TG17/001 材料環(huán)境 ZairyouToKankyou Material and Environment 0917-0480 4Q/TS1/010 繊維機械學會誌 Seni Kikai Gakukaishi Journal of the Textile Machinery 0371-0580 表2.2 譯 名

10、出 版 者 館藏年 篇名網址 全文數據網址 醫(yī)學圖書館 日本醫(yī)學圖書館協(xié)會 1943，1955- http:/opac.ndl.go.jp 霉菌毒素 研究會 1983- http:/opac.ndl.go.jp http:/www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja 最新醫(yī)學 最新醫(yī)學社 1954- http:/opac.ndl.go.jp 農業(yè)氣象 日本農業(yè)氣象學會 1965-1968,1970- http:/opac.ndl.go.jp http:/www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja 材料與環(huán)境 腐食防食協(xié)會 1991- http:/opac.ndl.go.jp http:/www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja 纖維機械學會志 纖維機械學會 1972- http:/opac.ndl.go.jp www.soc.nii.ac.jp/jws/index.html 該庫能揭示日本1500種國家圖書館的現期日文期刊文獻的館藏信息，讀者可通過數據庫提供的9種檢索途徑查找期刊。它包括：日文刊名，英文刊名，拉丁文目錄，出版單位，ISSN號