thetell-taleheart譯文

1、泄密的心埃德加愛(ài)倫坡真的一一緊張一一非常緊張，極度緊張，以前，現(xiàn)在，都是這樣?？赡銥槭裁从舱f(shuō)我瘋了呢？這毛病反倒把我的感覺(jué)弄得更靈敏了 一一沒(méi)失靈一一也沒(méi)麻木。特別是聽(tīng)覺(jué)，最好不過(guò)了。天上人間的一切聲息盡在我的耳鼓里， 我還聽(tīng)見(jiàn)地獄中的許多事物。 那么, 我瘋了嗎？聽(tīng)著！你看我氣色多好一一多么鎮(zhèn)定自若地把這一切給你和盤(pán)托出。這點(diǎn)子最初怎么進(jìn)入我的腦海的，是說(shuō)不上來(lái)了，但這點(diǎn)子一出現(xiàn)，就日夜縈繞著我，沒(méi)啥目的，沒(méi)啥覬覦。我喜歡那個(gè)老頭，他從沒(méi)傷害過(guò)我，從沒(méi)侮辱過(guò)我。對(duì)他的金子，我更無(wú) 非分之想。我想是由于他的那只眼睛吧！ 眼睛，就是這東西！ 他的一只眼睛酷似鷹眼一一一 只淡藍(lán)色的眼睛，覆以一層薄

2、翳。只要這只眼睛看到我，我就不寒而栗。于是，漸漸地一一 一來(lái)二去一一我便拿定主意要他的命，這樣就可以使自己永遠(yuǎn)擺脫那只眼睛。你看，這就是問(wèn)題的關(guān)鍵。你以為我瘋了，可瘋子是啥都不懂的?？上銢](méi)看見(jiàn)我，可惜你 沒(méi)看到我干得多漂亮一一那么審慎，那么周詳，偽裝得多么巧妙。殺死老頭之前的那一周里，我對(duì)他是體貼備至。每天夜里，大約午夜時(shí)分，我轉(zhuǎn)動(dòng)門(mén)閂，把門(mén)撥開(kāi)一一噢，極輕微地！ 然后，我把門(mén)推開(kāi)，推到我的頭那么寬，再放進(jìn)去一盞黑乎乎的提燈，燈遮的嚴(yán)實(shí)合縫，光 一點(diǎn)都透不出來(lái)一一然后我再探進(jìn)頭去。噢，要是看到我有多么巧妙地探進(jìn)頭去，你定會(huì)發(fā)笑的！我慢慢地探進(jìn)頭去，慢慢地，非常慢地，唯恐?jǐn)嚵死项^的美夢(mèng)。 用了

3、一個(gè)鐘頭的時(shí)間， 我才把頭探進(jìn)門(mén)縫， 剛好能看見(jiàn)他平躺在床上。哈！一一瘋子有這腦瓜嗎？接著，等我的頭全進(jìn)了門(mén)，我就小心翼翼地打開(kāi)提燈，一一哦，十分地小心翼翼一一小心翼翼（因?yàn)檎酆现?處會(huì)發(fā)出聲響）一一我把提燈掀開(kāi)一條縫隙， 一道細(xì)細(xì)的燈光落在了那只鷹眼上。我就這樣一連搞了七個(gè)長(zhǎng)夜一一每天夜里，就在午夜時(shí)分一一但我發(fā)現(xiàn)那只眼睛總是閉著，因此也就沒(méi)法做那活兒，因?yàn)檫@樣他就不是折磨我的那個(gè)老頭了，折磨我的是那只可惡的眼睛。每天清晨，天剛破曉，我就大搖大擺地走進(jìn)他的房間，仗著膽跟他說(shuō)話，親熱地叫他的名字，問(wèn) 他這一宿是怎么過(guò)的。所以你看，這老頭并非老謀深算之輩，他萬(wàn)沒(méi)想到我會(huì)每天夜里，就在十二點(diǎn)，趁他

4、熟睡的時(shí)候去窺視他。第八天夜里，我更加小心翼翼地打開(kāi)了門(mén)。 鐘表上的分針都比我的手移動(dòng)快。這天晚上我才生平第一次感到自己本事如此了得一一有如此腦瓜。就要得手了，我?guī)缀醪荒茏砸?。想想看，我?lái)到門(mén)前，打開(kāi)門(mén)，一點(diǎn)一點(diǎn)地，而他連做夢(mèng)也想不到我有如此秘密之舉或非常之想。想到這里，我竟暗自發(fā)起笑來(lái)?？赡苁墙o他聽(tīng)到了，因?yàn)樗诖采贤蝗环藗€(gè)身，像是吃了一驚。你或許以為我會(huì)就此打住吧一一可是我偏沒(méi)。他的房間里漆黑一片， 伸手難見(jiàn)五指，（因?yàn)榘偃~窗關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)的，以防強(qiáng)盜），所以我清楚他看不見(jiàn)門(mén)開(kāi)了個(gè)縫，我就這樣一點(diǎn)一點(diǎn)地往前推著門(mén)。我探進(jìn)頭，正要打開(kāi)提燈，拇指剛滑到那個(gè)錫勾，那老頭從床上一下子坐起身來(lái)，大聲喊道

5、“哪一個(gè)？”我靜靜地站在原地，一聲不吭。整整一個(gè)鐘頭，我紋絲沒(méi)動(dòng)，但同時(shí)也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他躺下。他還 坐在那兒，在聽(tīng)動(dòng)靜，正如我以前一樣，夜復(fù)一夜地，傾聽(tīng)著墻縫里報(bào)死蟲(chóng)的叫聲。不一會(huì) 兒，我聽(tīng)到一聲輕微的呻吟， 我知道這是極度恐懼才有的呻吟，這不是疼痛或悲傷的呻吟一哦，不是！一一這是嚇得魂飛魄散時(shí)從靈魂深處發(fā)出的那種壓抑的低吟之聲。這聲我很清楚。多少個(gè)夜晚，就在午夜時(shí)分，當(dāng)萬(wàn)籟俱寂之時(shí)，這聲音就從我自己的內(nèi)心響起并越來(lái)越 大，伴隨著那駭人的回聲，加劇著那使我狂亂的恐怖。我說(shuō)這聲音我很清楚，我清楚這老頭 的感受，也同情他，盡管在心底發(fā)笑。聽(tīng)到他在床上翻了個(gè)身，我清楚他自打一聽(tīng)到那輕微 的聲音起就一直警覺(jué)

6、地躺著。老頭內(nèi)心的恐懼不斷增長(zhǎng)， 他曾盡量把這些恐懼想象成子虛烏有，卻做不到。他曾對(duì)自己說(shuō)一一“不就是煙囪里的風(fēng)嘛” 一一“也就是個(gè)耗子穿過(guò)地板吧”， 或者，“不過(guò)是蟋蟀發(fā)出一聲叫罷了”。是的，他盡量用這些猜測(cè)之詞來(lái)安慰自己，但他發(fā) 現(xiàn)這都白費(fèi)心機(jī)，全都白費(fèi)心機(jī)，因?yàn)樗郎裨诒平项^時(shí)， 已帶著自己的黑暗之影向他悄然 逼近，罩住了這個(gè)冤魂。正是這種未曾察覺(jué)的陰影的憂傷之力讓他感受到一一盡管他看不見(jiàn) 也聽(tīng)不著感受到房間里我的頭的存在。我等了許久，非常地耐心，還是沒(méi)有聽(tīng)到他躺下， 便決意打開(kāi)一點(diǎn)一一把提燈打開(kāi)一個(gè)非常 非常小的縫兒。我就這樣打開(kāi)了一個(gè)小縫兒一一你想象不出我是多么的神不知鬼不覺(jué)一一直

7、到，也就是那么一絲微弱的光，像蜘蛛拉出的細(xì)絲，從那道小縫中投射出來(lái)，照到老頭的那只鷹眼上。那只眼睛睜著一一很大，睜得很大一一我凝視著，怒火中燒。我看得再清楚不過(guò)了一一一團(tuán) 暗淡的藍(lán)色，蒙著一層可怕的薄膜，令人膽戰(zhàn)心寒，我全然不見(jiàn)老頭的臉或他整個(gè)人，因?yàn)槲液孟癖灸艿匕压饩€分毫不差地投在了那個(gè)該死的地方。噢，我沒(méi)跟您說(shuō)過(guò)你錯(cuò)把我當(dāng)作瘋子，其實(shí)那只是我的感官過(guò)于敏銳而已嗎？一一現(xiàn)在，跟您說(shuō)吧，我的耳邊傳來(lái)一陣低沉、單調(diào)、迅疾的聲音，像是裹在棉花里的手表發(fā)出的聲音。這聲音我也很清楚， 這就是那老頭的心跳聲。 這加劇了我的怒火， 正如咚咚的戰(zhàn)鼓激勵(lì)著戰(zhàn) 士的勇氣。即便如此，我還是克制著自己，一動(dòng)不動(dòng)。我

8、連大氣都不喘。我穩(wěn)穩(wěn)地持著燈，看看自己能多么穩(wěn)當(dāng)?shù)匕压饩€照在那只眼睛上。這會(huì)兒，那可惡的撲通撲通的心跳聲加劇了。這跳聲一下快過(guò)一下，一聲高過(guò)一聲。老頭的恐懼一定是到了極點(diǎn)！跳聲越來(lái)越大，跟你說(shuō)吧，一聲 高過(guò)一聲！一一弄明白我的意思了嗎？我跟您說(shuō)過(guò)我緊張，我是緊張。而此刻在這死一般的靜夜，在這古屋的可怕的寂靜中，聲音如此的莫名其妙，使我產(chǎn)生了一股無(wú)法抑制的恐懼， 但我還是又克制、又靜立了幾分鐘，可那跳聲越來(lái)越大了，越來(lái)越大。我想那顆心定是要爆炸了?，F(xiàn)在，我心頭生出一種新的焦慮一一這聲音會(huì)被鄰里聽(tīng)到的！這老頭死期至矣！我發(fā)出一聲喊，唰地打開(kāi)提燈，噌地跳進(jìn)屋內(nèi)。他只尖叫了一聲一一就一聲。我旋即把他拽

9、到地 上，拖過(guò)沉重的床壓在他的身上。活兒干得這么利索，我輕快地笑了起來(lái)。不過(guò)，一連好幾 分鐘，那顆心臟都帶著壓抑的聲音跳動(dòng)著。這倒沒(méi)激惱我，這聲音隔著墻是聽(tīng)不到的。 終于，心跳聲停止了，老頭死了。我挪開(kāi)床，查看了他的尸體。是的，他已經(jīng)死了，死就了。我伸 出手，放在他的心臟上，在那擱了好幾分鐘。沒(méi)有心跳了。他已經(jīng)死就了。他那只眼睛不會(huì) 再煩我了。你要是還以為我瘋了， 等我把藏匿尸首時(shí)的精細(xì)審慎描述一番，你就不這么認(rèn)為了。 夜色闌珊，我麻利地忙活著，當(dāng)然是悄無(wú)聲息。我先是把尸體大卸八塊， 割下頭，砍下手，卸下腳。 然后我又從房間的地板上掀起三塊地板，把肢解的尸體都放在間隙中， 然后又把木板放回原處

10、，極為利落，極為巧妙，人的眼睛，就算是他的那只眼睛，也看不出任何蛛絲馬跡。沒(méi)什 么要刷洗的一一沒(méi)有污跡， 沒(méi)有任何血跡，我干得一絲不茍，一個(gè)大桶全裝下了一一哈， 哈！ 這些活干好后，都四點(diǎn)了一一天色還是黑如午夜。正在時(shí)鐘報(bào)點(diǎn)之時(shí)，大門(mén)外傳來(lái)了敲門(mén)聲。 我漫不經(jīng)心地去開(kāi)門(mén)， 一一我現(xiàn)在還有什么擔(dān)心的呢？進(jìn)來(lái)了三個(gè)人，他們溫文爾雅地自我介紹，說(shuō)是警局的警官。鄰里半夜聽(tīng)到一聲尖叫，懷疑發(fā)生了暴行，便向警察報(bào)了案，他們（警官們）便被派來(lái)查看究竟。我笑了，一一我還有什么擔(dān)心的呢？我對(duì)幾位先生表示了歡迎。那叫聲，我說(shuō)，是我自己在 夢(mèng)中發(fā)出的。我談到那老頭，說(shuō)他到鄉(xiāng)下去了。我?guī)е麄內(nèi)话逊孔铀蚜藗€(gè)遍。我讓

11、他們搜查一一好好搜查。 最后，我把他們領(lǐng)到了他的房間。我把他的細(xì)軟給他們看，東西都安然 無(wú)恙，完好無(wú)損。我信心滿滿，竟把幾把椅子拉進(jìn)房里，請(qǐng)他們坐在那歇歇腿，而我自己， 則由于自己的杰作而肆無(wú)忌憚起來(lái)，把座位就放在下面藏有老頭尸首的地方。警官們頗為滿意，我的舉止已令他們信服。我是異常地輕松。他們坐著，聊著家常里短，我 則是對(duì)答如流。但不久，我就覺(jué)得自己面色蒼白起來(lái)，盼著他們走。我頭疼起來(lái)，覺(jué)得有股 耳鳴之聲，但他們還是坐在那，還談著。耳鳴聲越來(lái)越清晰一一這聲音持續(xù)不斷，越發(fā)清晰 了。為了驅(qū)除這種感覺(jué)，我越發(fā)恣肆地說(shuō)著話，可這聲音還是不斷，更加分明了一一終于，我發(fā)現(xiàn)那聲音并不是源于我的雙耳。無(wú)疑

12、，我已面色慘白一一但我越發(fā)滔滔不絕地說(shuō)著話，還提高了嗓門(mén)。而這聲音卻有增無(wú)減我該咋辦？這是一陣低沉、 單一、迅疾的聲音一一特別像是裹在棉花里的手表發(fā)出的聲 音。我喘著粗氣一一但警官們并沒(méi)有聽(tīng)到這聲音。我說(shuō)得更快了一一越發(fā)激越了，可那聲音仍在加強(qiáng)。我站起身，態(tài)度激烈、手舞足蹈地為瑣事?tīng)?zhēng)論著，可那聲音越發(fā)加強(qiáng)了。他們?cè)?么就不走呢？我邁著重重的腳步在地板上來(lái)回踱著步子，似乎是被他們的言論激怒了一一可那聲音仍在增強(qiáng)。哦，天啊，我該咋辦？我吐沫飛濺一一我胡言亂語(yǔ)一一我賭咒發(fā)誓！我晃動(dòng)著我坐下的那把椅子， 椅子磨在地板上吱吱嘎嘎， 但那聲音卻蓋過(guò)了這一切，在持續(xù)增強(qiáng)著。聲音越來(lái)越大 越來(lái)越大 越來(lái)越大！而那幾個(gè)人依舊在海侃神聊，還在嘻嘻哈哈。他們可能聽(tīng)不到嗎？萬(wàn)能的上帝！一一不，不！他們聽(tīng)到了！一一他們猜到了！一一他