英文翻譯合同書

1、英文翻譯合同書 甲方全名: 乙方全名: 甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,就資料翻譯服務事宜簽訂此合同。合同中價格以人民幣為單位(含稅)。 一、甲方委托乙方將主題為_資料由_文譯成_文,資料共計為字(終以實際的翻譯字數(shù)為準),甲方同意為此交付對應的服務費用。 二、交稿日期及方式:從合同生效日(即甲方支付翻譯費定金日)開始的_天內(不包括周六,周日),也就是_年_月_日起至_年_月_日止。如果實際的翻譯字數(shù)超過了合同約定字數(shù),則按每日平均_字的速度順延。如果乙方在合同期內未能完成該翻譯項目,則乙方必需按照甲方指定的日期內完成未完成的部分(即該部分)。如果仍未按時完成,則甲方有權僅支付乙方翻譯費用總額的5%。稿

2、件交付方式為_。為減輕雙方核算的麻煩,雙方在此同意,乙方交稿后,甲方在兩日內(確認期)對其予以確認,包括數(shù)量和質量。超過兩日甲方未做任何答復,則視為甲方對乙方所交付的翻譯稿件為可接受之稿件。 三、譯稿形式:譯稿以中文版文件形式交付,乙方負責所有翻譯后的錄入、排版和校對工作。交稿時乙方必需向甲方提供兩種文檔即電子文檔和物理文檔。即除了交付磁盤文件外,乙方還必需為甲方準備簡單裝訂后的一套打印件(與相應的原文裝訂在一起)。 四、費用計算方法:按中文版字數(shù)的統(tǒng)計數(shù)字為準。翻譯費用為(大寫)_千字,(小寫)元/千字。 五、付款:甲方在交付翻譯原稿的同時交付翻譯定金,為總額的3%,即_元,取得全部譯文資料

3、的兩天內甲方應全額支付整個翻譯款項。 六、原文版權:甲方確保其提供的資料有正當來源,確保其享有對該資料的翻譯權,據(jù)此,翻譯行為將不會侵犯第三方的版權或著作權,亦不會侵犯第三方的其它任何權利。 七、譯文版權:翻譯后形成的資料版權屬甲方。 八、質量確保:甲方向乙方提供原稿后,乙方必需在最快的時間內將整個翻譯項目的進度計劃提供于甲方參照,同時就翻譯項目中出現(xiàn)的一些疑問提出咨詢。甲方有義務回答這些咨詢。乙方確保其所交付的譯稿在制作上及工藝上均無缺陷。關于譯稿與原文在含義上的一致性,乙方在本合 同下為此做全面確保。乙方不確保使用該譯文一定可達到何種結果,亦不對由此產(chǎn)生的直接或間接的結果負責,甲方如認為所

4、接收的譯文存有缺陷,應在確認期內通知乙方,逾期無效。乙方對甲方指出的譯文缺陷,應盡快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的時間內改正改善或修改后仍然存在嚴重的錯誤,乙方應該將翻譯總費用的5%退還給甲方。 九、有限責任:乙方在本合同下負有如下有限責任:(1)乙方為甲方提供的原文資料永久保密,不得擅自將原文資料及其內容透露給第三方,也不得擅自將這些機密資料用作他途;否則甲方保留其訴諸法律的權利(2)乙方確保譯文語句流暢,符合成文語言的語法規(guī)則和習慣;并盡最大的可能使譯文與原文含義一致。 十、免責條款:乙方在本合同下對以下事件不負任何直接或連帶責任: (1)因甲方侵犯第三方版權/專利權而引起的第三方的一切及任何損失; (2)因原文中存有錯誤而引起的一切及任何損失;(3)因譯文與原文一致而引起的一切及任何損失; (4)因甲方收到譯文后自行改寫或丟失所引起的一切及任何損失。 十一、甲方逾期交款,無正當理由者,則按日交納所欠金額的千分之五作為違約金。本合同中如有其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,據(jù)中華人民共和國民法典處理。 十二、合同終止:乙方交清譯成資料,甲方交清服務費用,確認期滿后本合同自行終止(第九條除外)。如經(jīng)甲乙雙方協(xié)商,或因一方違約,或因不可抗力影響,雙方同意不再持續(xù)合同的,合同將中止執(zhí)行。 十三、保密條款;關于本合同及其相關的內容,甲