文言小短文翻譯

1、1. 艾子行走在河邊，途中遇到一間廟，廟雖小但裝飾很莊嚴。廟前有一條小水溝，有一個人 行走到水邊，無法淌水過去，回頭到廟里，然后拿了鬼王的雕像橫放在水溝上，踩著他過去了。后來又有一人到了這里，看到了這情景，一再嘆息著說：竟然有如此褻瀆輕慢神靈雕像的行為！ ”于是將雕像扶起，用自己的衣服擦拭雕像，捧著他放到神座上，再三拜祭才離 去。一會兒之后，艾子聽到廟中有聲音說：大王在這里是神仙，應當享受鄉(xiāng)民的祭祀，卻反而被愚昧無知的人侮辱了， 禍的話應該施加給后面的人。 辱了，卻不把災禍施加給他； 么這么做呢？”鬼王說：前面的那個人已經(jīng)不信鬼神了，我又怎么能加禍給他! 艾子說：真的是鬼害怕兇惡的人??！ ps

2、,本文出自北宋無名氏艾子雜說2 .有個婦人白天將兩個小孩留在沙灘上，為什么不施加災禍給他來譴責他呢？”鬼王說：如果要施加災”小鬼又問： 前面的人用腳踩大王， 再也沒有比這更厲害的侮 后面來的人是對大王很恭敬有禮的，反而施加災禍給他，為什，曾相傳為蘇軾所作，無據(jù)。自己去水邊洗衣服。老虎從山上跑來，那婦人慌忙潛入水里躲避老虎， 兩個小孩仍然在沙灘上自在嬉戲。 頂觸碰他們，希望他們會有些害怕， 了。估計老虎吃人必是先向人顯示它的威風， 也就吃不成了。老虎盯著他們看了很久， 甚至用頭 可是小孩傻乎乎地不知道怎么回事，老虎最后也就離開但遇到不怕老虎的人， 它的威風沒有地方施展，道理：1、從字面意思來看是

3、：天真的；沒有踏入過俗世的人對外界的事物毫無戒心， 不知道什么叫做危險，或許能夠避免一場危險。2、老虎不應該是在外表上欺軟怕硬的，人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。1、虎熟視久之 熟：仔細。2、至以首抵觸首：頭。3、虎亦卒去卒：最終。4、翻譯句子虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟 ！ 譯文：老虎要吃人，先用自己的威勢嚇唬人；對于不害怕的人，老虎也沒有什么辦法。3 .陳述古，字密直，嘗知建州 逋城縣。富民失物，捕得數(shù)人，莫知的為盜者。述古 紿曰：某寺有一鐘，至靈，能辨盜?！笔谷擞煤箝w祠之。 引囚立鐘前，諭曰：不 為盜者摸之無聲，為盜者則有聲?！笔龉抛月释毝\鐘甚肅，

4、祭施以帷圍之。乃陰(11)使人以墨涂鐘良久，引囚逐一以手入帷摸之。出而驗其手，皆有墨，一囚獨(12)無墨，乃見真盜 恐鐘有聲，不敢摸者。訊之即服(13),遂承為盜。(選自沈括夢溪筆談)宋代侯官人，神宗時為侍御史，是王安石變法的反對”的省稱。樞密院是古代管理軍事機密、邊防等事務的官 福建省。 陳述古，字密直：陳述古，字密直， 派人物。密直：即樞密院直學士 署。建州浦城：唐置州縣名，今屬 嘗：曾經(jīng)。 知：做知縣。 莫知的：不知道。 紿(dai):謊稱。 至靈：特別靈驗。 后閣：我國古代一組建筑中位于最后的樓房，常作游息，遠眺，供神佛或藏書藏物 等用處。 祠之：把它（鐘）祭祀起來。祠：供奉。 同職：

5、同僚，同事。舊指同在一部門做官的人。 帷：圍幕。（11）陰：暗暗的。（12）獨：唯獨。（13）服：認罪。辨別加點字的意義（1）訊之即服，遂承為盜 之：代詞，代手上無墨的偷竊者（2） 引囚逐一令引手入帷摸之之：代詞，代涂了墨的鐘 譯文版本一：陳述古，字密直，曾在建州浦城縣當過縣令。當時，有家富戶被盜，丟失了不 少物件，告到官府，捉住了幾個人，但不知道誰是真正的盜賊。 陳述古把那些囚犯帶到鐘前， 騙他們說： “某寺里有一口鐘，特別靈驗，能辨認盜賊。 ”于是，就派人把那口鐘迎到縣府衙 門的后閣里去。接著，把囚犯們帶到鐘前，當面告訴他們：“沒有偷東西的人，摸這口鐘，它不響，偷了東西的人一摸它，鐘就會發(fā)

6、出聲響。”述古親自率領(lǐng)他的同事向鐘禱告，態(tài)度很是嚴肅，祭祀完了，用帷幕把鐘圍起來。然后暗地里讓人用墨汁涂鐘，涂了很久，才叫那 些囚犯一個個地把手伸進帷帳里去摸鐘。 摸了一會，叫他們把手拿出來檢驗， 只見手上都有 墨汁，獨有一囚犯手上無墨，這就是真正的盜賊，因為他怕鐘發(fā)出聲音，所以不敢去摸。經(jīng) 過審訊，這個盜賊立即承認了犯罪事實。版本二：陳述古，字密直，在建州浦城縣當縣令。當時，有人家被盜，捉住了幾個人， 但不知道誰是真正的盜賊。陳述古就騙那些囚犯說：“某個廟里有一口鐘，能辨認盜賊，特別靈驗！”于是，就派人把那口鐘迎到縣府衙門的后閣里去。 （陳述古）把囚犯們帶到鐘前， 說：“不是偷東西的人，摸這

7、口鐘它不響；偷了東西的人，摸它就會發(fā)出聲響?！笔龉庞H自率領(lǐng)他的同事向鐘禱告， 態(tài)度很是嚴肅，祭祀完了，用帷幕把鐘圍起來。 然后暗地里讓人用墨 汁涂鐘，過了很久，才叫那些囚犯一個個地把手伸進帷帳里去摸鐘。 摸完后叫他們把手拿出 來檢驗，只見手上都有墨汁，只有一囚犯手上無墨， 經(jīng)過審訊，這個盜賊立即承認了犯罪事 實。因為他怕鐘發(fā)出聲音，所以不敢去摸。 中心題旨善于心理分析，有益于提高工作效率。切中要害，雖然沒有經(jīng)過繁瑣由此我們可以看出， 在漫漫的歷告訴我們陳述古巧妙的抓住了犯罪嫌疑人害怕被識破的心虛心理， 的調(diào)查取證，卻不戰(zhàn)而屈人之兵， 直接找出了真正的盜賊。史長河中，那些聰明睿智的古代官吏們確實

8、有他們獨到的審案方法，能夠巧用犯罪心理學， 審不厭詐，至今看來都有著絕妙的藝術(shù)性和欣賞性。4. 從前，有個人看見大雁在飛翔，準備拉弓把它射下來，并說道：“一射下就煮來吃。 ” 弟弟表示反對，爭著說： “走在地上的大雁適合煮著吃，飛翔的大雁適合烤著吃。” 兩人一直吵到社伯那兒。社伯建議把大雁剖開，一半煮食，一半烤食。等到再次去射大雁時，大雁早就飛遠了。注釋1. 睹：看見。2. 援：拉。3. 烹：燒煮。4. 舒：指在地上隨意走動的。5. 宜：應該。6. 燔“ f dn）:烹烤。7. 競斗:爭吵；爭吵。8. 訟“ s rng）:裁決。9. 社伯：古代二十五家為一社，社伯是一社之長。10. 索：尋找。

9、道理不要一味無休止去爭論做一件事的方法，而錯過完成它的機會。引申其意是完成一項事業(yè)，實現(xiàn)一個理想，就像獵雁而烹一樣， 不但有階段性，而且還有時效性。不完成前一個階段的任務， 是無法進入下一個階段的；不把握時機即使條件具備了，同樣無法達到目的。寓意事情要分清本末主次和輕重緩急，否則一事無成。5 .強項令：指東漢光武帝時洛陽令董宣。董宣為洛陽令時，湖陽公主蒼頭殺人，匿于主家。 后公主出行，用他為驂乘。董宣候之于途，駐車扣馬，以刀畫地，大言數(shù)主之失，叱奴下車， 因格殺之。主訴于帝，帝大怒，召宣欲棰殺之。宣曰：陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？ ”即以頭擊柱，帝令小黃門止之，使叩頭謝主。宣不

10、從。強使頓之，宣兩手 據(jù)地，終不肯俯。因敕強項令出。葬以大夫禮。事見后漢書 酷吏傳。董宣，字少平，陳留郡圉地（在今河南 開封縣陳留鎮(zhèn)）人。后來被特例征召為洛陽 縣令。當時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為藏匿在公主家里， 官吏無法抓捕。等到公主出門，而用這個家奴陪乘，董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住（公主的）車馬，用刀圈地，大 聲數(shù)說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。 公主立即回到宮里向光武帝告狀。 光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣磕頭說：希望乞求說一句話再死?！惫馕涞壅f： 想說什么話？ ”董宣說：皇帝您因德行圣明而中興復國，卻放縱家奴殺害百姓， 將拿什么來治理天下呢？臣下

11、我不等鞭子打，請求能夠自殺?！碑敿从媚X袋去撞擊柱子，（頓時）血流滿面。光武帝命令扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應，（光武帝命小太監(jiān)）強迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。公主說：過去弟弟做百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門。現(xiàn)在做皇帝，威嚴不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣?！碑敿疵睿?硬脖子縣令出去！ ”賞賜三十萬錢。董宣把它全部分給手下眾官吏。從此捕捉打擊依仗權(quán)勢橫行不法之人，沒有誰不害怕得發(fā)抖。京城稱之為臥虎”。歌頌他說：沒人擊鼓鳴冤的是董宣。”（董宣）當了五年洛陽縣令。七十四歲時，死在任上。（光武帝）召令派遣使者探望，只看見布

12、做的被覆蓋著尸體，（董宣的）妻子和兒子相對而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車。光武帝很傷心，說：董宣廉潔，到他死我才知道。”因董宣曾經(jīng)做過二千石， 便賞賜（系 印鈕的）綠色絲帶，并按大夫的禮節(jié)安葬。題目解說：強項令jiang xi nl ng強項令，硬脖子縣令，指董宣?！绢}目】：【注音】： 【解釋】：形容一個人極其剛直不阿、剛強不屈，絕不低頭。作者：范曄1、后漢書一一南朝劉宋時范嘩編著， 原有十紀八十列傳， 共九十卷。北宋時，把晉司 馬 彪所著續(xù)漢書八志三十卷，合編成為現(xiàn)在流傳的后漢書，兩書合為一百二十卷。 本篇選自后漢書？董宜傳。2、董宜字少平，河南陳留人。東漢光武年間，曾任北海相，以打擊豪強聞名，樁 光武 帝征為洛陽令。3、洛陽令后漢首都在洛陽。洛陽令即首都地方的行政長官。4、湖陽公主光武帝劉秀的胞姐。5、蒼頭奴仆的通稱，是從秦代“黔首”演化而來的。因為勞動群眾面黑，頭戴青 巾， 故稱蒼頭。6、驂乘即陪乘。古時乘車，向?qū)Ь幼?，御者居中，另有一人居右陪乘，叫驂乘?驂音參(can),駕車的馬。7、數(shù)音署 (shu) ，列舉、責備。8、格殺聲殺。舊時代把行兇,拒捕或違犯禁令的人當場打死,稱作格殺。對于上 述行 為,不以殺人論罪,故稱“格殺勿論” 。9、箠音垂 (chui) ,鞭子。這里指杖刑,用木杖鞭打犯人。10、楹音盈(ying)，殿堂前的明柱。