從林黛玉和直子來看中日文化差異(一).doc

1、從林黛玉和直子來看中日文化差異(一)摘要 村上春木是日本現(xiàn)代最受歡迎的作家之一 ,其作品挪威的森林因其特有的孤獨無奈的氛圍引起現(xiàn)代人的共鳴 ,在日本國內(nèi)外掀起一股熱潮。此小說中的人物都是 20 左右的年青人 ,但都有著一顆脆弱的心靈。本論文以直子為中心 ,將直子形象與中國文學(xué)作品紅樓夢中的林黛玉進行比較 ,從這兩個形象中透析兩個作者的審美觀 ,女性觀 ,及中日的文化差異。關(guān)鍵詞 村上春木直子審美觀女性觀中日文化差異村上春木 (1949 年 1 月 12 日-)是日本的小說家 ,翻譯家 ,散文家。 1987 年發(fā)表的挪威的森林創(chuàng)下了行銷 700 萬冊的記錄。許多學(xué)者在研究挪威的森林時大都研究作品

2、中主人公的孤獨感。 挪威的森林中直子形象與中國四大名著之一紅樓夢中的林黛玉形象有很多相似又不同的地方。本論文通過對直子和林黛玉的比較 ,試圖更好地了解中日的某些文化差異。通過對差異形成的原因的分析 ,能夠更好把握中日文化 ,審美觀的差異。直子是挪威的森林中的女主人公 ,主人公渡邊的好朋友木月的女朋友。直子是安靜的 ,羞澀的 ,自閉的。渡邊一直深深愛著直子 ,木月自殺后 , 渡邊和直子因偶然的一次相遇開始了交往。林黛玉是紅樓夢中的女主人公 ,身體先天病弱 ,母親死后 ,作為寶玉的堂姐妹居住在賈府中。 二者都在作品中占據(jù)重要位置 ,正體現(xiàn)了時代的特征 ,也反映了作家的思想。直子和林黛玉有許多相似的

3、地方:首先 ,直子和林黛玉自小都過多的接觸死亡。直子年輕的生命中卻布滿了死亡的痕跡 ,而且都與自殺有關(guān)。 與她相處融洽的姐姐突然上吊自殺 , 誰也弄不明原因 ,也找不到自殺的征兆 ,而且當(dāng)時她的年齡也不過十七歲。這樣的經(jīng)歷使她的童年時代蒙上很深的陰影。而木月的死則讓她的精神徹底崩潰。而造成黛玉的病態(tài)原因是在她年幼的時候母親死去了,只身一人來到榮國府 ,不料不久后父親也相繼死去 ,黛玉成了孤兒 ,對她幼小的心靈給予沉重的打擊。其次 ,二人都是美麗的 ,詩意的。在挪威的森林中 ,直子嫻靜靦腆 ,敏感而又脆弱。她澄澈的眸子、優(yōu)郁的眼神 ,她的身上有一種純粹的無任何雕飾的自然、樸素。她仿佛一朵出水的芙

4、蓉 ,即使她身在紅塵世俗之中,仍然讓人感到她仿佛不是世間人物。而林黛玉擁有著無人能比的美貌, “兩彎似蹙非蹙籠煙眉 ,一雙似喜非喜含情目。態(tài)生兩靨之愁 ,嬌襲一身之病。淚光點點 ,嬌喘微微。嫻靜似嬌花照水 ,行動如弱柳扶風(fēng)。心較比干多一竅 ,病如西子勝三分。 ”鳳姐姐在初次見到林黛玉時即驚嘆 : “天下竟有這樣標(biāo)致的人物 ,我今日才算見了 ! ”再次 ,性格的相似 ,沉默的 ,自卑的 ,脾氣古怪的。每次直子和渡邊見面都是四處閑逛 ,很少談話。木月自殺后 ,直子都是一個人生活。她自閉地不能和周圍的人友好相處。她故意避免與人的交流,居住在 “阿美寮 ”這個與外界封閉的世界中 ,渡邊是她和外部和唯一

5、能聯(lián)系的途徑。對林黛玉來說 ,與賈府門第差異 ,又寄人籬下 ,使她產(chǎn)生了深深的自卑 ,她所以要時時刻刻在人前要極力維護她的自尊 ,是為了用自尊掩蔽飾她內(nèi)心的自卑。再者 ,她們對待愛情都是專一又深情的。直子真心的愛著木月。木月死后她久久不能忘記他 ,也不能像一般人那樣生活。 在和渡邊發(fā)生關(guān)系后 , 陷入深淵 ,但依舊無法忘記木月。黛的賈寶玉的愛情當(dāng)由于她的生命的火一旦失掉這個愛情了的時候,變得沒有也生命立刻。她獻給賈寶玉的愛情是純真并且熱烈的。她天天纏著賈寶玉,為得不到賈寶玉的愛情日夜受著痛苦的煎熬 ,弄了一身的病。愛情帶給她巨大愉快的同時也帶給她無盡的痛苦。 當(dāng)她知道寶玉結(jié)婚了的時候,悲傷到極

6、限 ,燒光被寫滿詩稿的手絹 ,最后悲傷地死去。直子和黛玉又是不同的 :首先 ,在形象塑造上 ,直子像是一幅水墨畫 ,林黛玉是一幅色彩艷麗的油畫。在挪威的森林中 ,作者是從側(cè)面來描述直子的形象。 “只要有時間,我總會憶起她的面容。 那冷冰冰的小手 ,那流線型瀉下的手感爽適的秀發(fā) ,那圓圓的軟軟的耳垂及其緊靠底端的小小黑痣 ,那冬日里時常穿的格調(diào)高雅的駝絨大衣 ”。林黛玉不同 ,曹雪芹花費大量的心血在她的形象上。她美貌絕倫 ,又多才多藝。她有濃郁的詩人氣質(zhì) ,知識淵博 ,全書中林黛玉名下的詩作最多 :葬花吟、風(fēng)雨詩、五美吟、桃花行等均為黛玉獨作。其次 ,感情表達(dá)方式不同。 直子是隱忍的 ,她總是沉默的 ,無論發(fā)生什么事 , 她的態(tài)度都是平靜的。 而林黛玉感情起伏很大 ,前一秒還在哭 ,后一秒便可以掛著淚水含笑。最后 ,人格的差異。直子深深地依賴著木月 ,他們仿佛是同一個人 ,一個是實體 ,另一個是影子。正如直子所說: “我們倆 ,相互細(xì)細(xì)看過