機(jī)械類(lèi)畢業(yè)論文外文翻譯

1、機(jī)械類(lèi)畢業(yè)論文外文癡譯文檔編制序號(hào)：KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08三江學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文資料翻譯院系機(jī)械工程學(xué)院專(zhuān) 業(yè) 機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化（模具設(shè)計(jì) 與制造）學(xué)生姓名仲奕穎班級(jí)學(xué)號(hào)外文出處 Published: 29 May 2003 Springer-Verlag London Limitcd2003附件：1.外文資料翻譯譯文（約3000漢字）；2 .外文資料原文（與課題相關(guān)的1萬(wàn)印刷符號(hào)左右）。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ):指導(dǎo)教師簽名：年月曰附件1 ：外文資料翻譯譯文三維CAD知識(shí)付諸注射模具設(shè)計(jì)系統(tǒng)Received: 5 June 2002 / Accepted:

2、23 August 2002 / Published: 29 May 2003 Springer-Verlag London Limited 2003 一、介紹近年來(lái)，塑料制品制造行業(yè)迅猛發(fā)展。注塑成型是一種非常受歡迎的塑料零件成型 方法，注塑模具對(duì)于產(chǎn)品質(zhì)量和高效的制品加工有著十分重要的意義。想要保持競(jìng) 爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的模具制造公司，希望通過(guò)實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)過(guò)程的自動(dòng)化來(lái)縮短模具設(shè)計(jì)和制造的 周期。因此，計(jì)算機(jī)輔助注塑模具設(shè)計(jì)系統(tǒng)（CAIMDS）的發(fā)展正逐漸成文工業(yè)界和 學(xué)術(shù)界研究的焦點(diǎn)。最近發(fā)表的論文表明，自動(dòng)化模具設(shè)計(jì)的研究主要集中于單個(gè)組件的模具工藝。例 如，翁等人以及拉維集中研究送料系統(tǒng)；王等人主要

3、研究噴射系統(tǒng)；其他人研究的 重點(diǎn)是總體設(shè)計(jì)。一般注塑模具系統(tǒng)的研究大多數(shù)可以分為兩個(gè)領(lǐng)域：功能、概念 和初步模具設(shè)計(jì)以及自動(dòng)化模具生成算法。注塑模具的功能、概念和初步設(shè)計(jì)主要用于前模設(shè)計(jì)。此類(lèi)設(shè)計(jì)包括選擇一個(gè)合適 的模架、安排型腔布局、設(shè)計(jì)分流道以及設(shè)計(jì)澆口，目的是為了對(duì)于一個(gè)特定的要 求提出大量不同的產(chǎn)品理念。布里頓等人通過(guò)提出功能-環(huán)境-行為-結(jié)構(gòu)模型，從功 能的角度解決了注塑模具設(shè)計(jì)的問(wèn)題。這項(xiàng)研究制造出了很多設(shè)計(jì)的互換件?？扑?塔和楊提出了產(chǎn)品范圍模型，以支持不同設(shè)計(jì)案例中設(shè)計(jì)信息的再利用。產(chǎn)品范圍 模型的總體結(jié)構(gòu)大致是從設(shè)計(jì)功能方面定義的，該功能的設(shè)計(jì)與各系列設(shè)計(jì)方案以 及潛在方案與

4、知識(shí)鏈之間的內(nèi)在聯(lián)系息息相關(guān)。葉等人提出了一種自動(dòng)化初始設(shè)計(jì) 的算法，能夠計(jì)算出型腔數(shù)并自動(dòng)化地設(shè)計(jì)出型腔。注塑模具的初始設(shè)計(jì)涉及對(duì)模 具組件廣泛的實(shí)驗(yàn)知識(shí)。因此，許多研究人員采用以實(shí)驗(yàn)知識(shí)為基礎(chǔ)的方法。 他們開(kāi)發(fā)了一些以實(shí)驗(yàn)知識(shí)為基礎(chǔ)的系統(tǒng)，用來(lái)建議塑料材料的選擇、捕獲注塑模 具零件的設(shè)計(jì)特征、分析可塑性、自動(dòng)生成模具設(shè)計(jì)工藝以及開(kāi)發(fā)產(chǎn)品的模具設(shè) 計(jì)。這樣的系統(tǒng)有諸如GERES （尼爾森），PLASSEX（阿格拉沃爾和瓦蘇德萬(wàn)），EIMPPLAN-1 （秦和王），CADFEED （翁等人），ICAD （辛魁格 蘭那），IKMOULD（莫克等人）以及卓克索大學(xué)的知識(shí)庫(kù)系統(tǒng)（曾等人）。但是，這些

5、知識(shí) 庫(kù)系統(tǒng)只考慮吧了總體設(shè)計(jì)的某些方面，作為一個(gè)注塑模具的自動(dòng)生成系統(tǒng)，需要 做大量的理論研究工作，以自動(dòng)地確定分型方向和分型面、生成分型面、識(shí)別削弱 特征以及生成型腔。拉維和斯利瓦尼桑提出了九個(gè)規(guī)則，工程師可以用它們?cè)谥破?中開(kāi)發(fā)合適的分型面。這些規(guī)則分別是投影面積、平整度、收縮力、同軸度、削弱 力、尺寸穩(wěn)定性、流動(dòng)率、加工表面和定向凝固?；莺妥T提出了行程型腔和型芯的 掃描方法。型腔和型芯是經(jīng)過(guò)一系列的步驟生成的，在拉伸方向掃描生成一個(gè)實(shí) 體，這個(gè)實(shí)體的一端是從第一個(gè)模塊中去除得到的，模塊的另一端是從模具中減去 的。上述步驟的結(jié)果被去除的部分在閉合位置得到型腔和型芯。信和李提出了一種 型芯

6、和型腔發(fā)展的方法，因此可以生成側(cè)型芯以及相應(yīng)的型芯和型腔板。該方法由 三個(gè)步驟組成，設(shè)計(jì)者確定分型線(xiàn)，它把制品分為兩組表面，每組表面都有分型面 連接到它，然后，外部的表面再與每組的表面接觸。信說(shuō)，一個(gè)模具由多個(gè)型腔、 型芯和側(cè)芯組成?；莼诙嗝骟w外部和內(nèi)部的削弱分析，研究了注塑模具的的可塑 性。堵塞概念的提出確定了主脫模方向，而且,細(xì)分技術(shù)被開(kāi)發(fā)用來(lái)評(píng)估幾何方法 削弱。陳等人引入了可視映射的概念，確定了分型的方向。但這個(gè)方法沒(méi)有考慮到 內(nèi)部削弱力。付等人和倪等人根據(jù)外環(huán)槽和成型件的內(nèi)環(huán)槽，提出了一種削弱力的 新分類(lèi)。考慮到方向、位置、數(shù)量和削弱力特征量，他們提出了分型方向的標(biāo)準(zhǔn)， 而分型方向正

7、是基于此確定的。付等人通過(guò)擠壓分型線(xiàn)邊緣和使用布爾查運(yùn)算創(chuàng)造 型芯/型腔塊，提出了一種生成分型面的方法。倪等人還提出了生成非平面的分型線(xiàn) 和分型線(xiàn)的方法論。王等人提出了一種確定復(fù)雜形狀制品的分割面的方法，他們的 方法是，使用一種算法分開(kāi)制品。通過(guò)這種方法形成的分型線(xiàn)和分型面是平面內(nèi) 的。目前，對(duì)于自動(dòng)化模具設(shè)計(jì)的研究還仍然在進(jìn)行中。然而，有一些方法是相 當(dāng)?shù)睦碚摶模＞咴O(shè)計(jì)卻可能有著相當(dāng)復(fù)雜的制品幾何形狀。大多數(shù)模具開(kāi)發(fā) 活動(dòng)要有很高的技術(shù)水平，以及各種專(zhuān)業(yè)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。由于自動(dòng)化模具設(shè)計(jì)技 術(shù)的發(fā)展仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了當(dāng)前的技術(shù)，所以它更適合用于提供只能規(guī)則或指導(dǎo)方 針，防止設(shè)計(jì)過(guò)程中與約束

8、產(chǎn)生沖突。這些規(guī)則在具體的模具設(shè)計(jì)環(huán)境中，還提供 交換工具。本文闡述了一種交互式的注塑模具設(shè)計(jì)系統(tǒng)，該系統(tǒng)集成了初始模具設(shè) 計(jì)、具體的模具設(shè)計(jì)知識(shí)庫(kù)和交互式計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算機(jī)輔助制造軟件。本文的 第二部分，從設(shè)計(jì)師的角度，概述了注塑模具設(shè)計(jì)過(guò)程的分析。二、注塑模設(shè)計(jì)過(guò)程要求分析注塑模具設(shè)計(jì)由兩個(gè)步驟組成：初始設(shè)計(jì)和詳細(xì)設(shè)計(jì)。初始設(shè)計(jì)由前期階段 的模具設(shè)計(jì)作出的決定組成，如模具結(jié)構(gòu)類(lèi)型、型腔數(shù)、流道類(lèi)型、澆口類(lèi)型和模 架類(lèi)型。詳細(xì)設(shè)計(jì)由內(nèi)嵌（型芯/型腔）設(shè)計(jì)、彈射系統(tǒng)設(shè)計(jì)、冷卻和排氣組件設(shè) 計(jì)、裝配分析和最終的起早組成。為了開(kāi)發(fā)一種好的計(jì)算機(jī)輔助注塑模具設(shè)計(jì)系統(tǒng)，需要執(zhí)行“他們有什么.和 “

9、他們想要什么”的分析。他們有什么：一客戶(hù)對(duì)該制品的要求。這包括制品詳細(xì)的幾何形狀和尺寸要求。-現(xiàn)有模具設(shè)計(jì)庫(kù)。這個(gè)設(shè)計(jì)庫(kù)涵蓋了設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)或預(yù)先設(shè)計(jì)的部件及其裝配，例如， 模架（定模架和半動(dòng)模架）和模腔（定模腔和半動(dòng)模腔）。-注塑模具設(shè)計(jì)中的專(zhuān)用知識(shí)。注塑模具的初始設(shè)計(jì)和詳細(xì)設(shè)計(jì)的專(zhuān)用知識(shí)，主要是 從有經(jīng)驗(yàn)的模具設(shè)計(jì)師那里獲得的。這些知識(shí)包括材料的選擇、收縮建議、型腔布 局的建議等等。他們想要什么：-一個(gè)智能并且交互式的模具設(shè)計(jì)環(huán)境。模具的設(shè)計(jì)往往是由一系列的設(shè)計(jì)程序組成 的，這些程序通常需要?jiǎng)?chuàng)建一定的模具零件，并且裝配現(xiàn)有的模具零件。這種模具 設(shè)計(jì)環(huán)境不需要是完全自動(dòng)化的，尤其是對(duì)于許多復(fù)雜的制

10、品。智能并且交互式的 設(shè)計(jì)環(huán)境將是使一些有用的自動(dòng)化算法、啟發(fā)性知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)豐富的模具設(shè)計(jì)師的在 線(xiàn)互動(dòng)相結(jié)合的一個(gè)很好的選擇。-設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)或預(yù)先設(shè)計(jì)的部件及其裝配（獨(dú)立的制品零件）管理。除了型芯和型腔， 注塑模具有很多其他的零件，他們?cè)诮Y(jié)構(gòu)和幾何形狀上是相似的，而這可以用于其 他注塑模具的設(shè)計(jì)。這些零件與塑料模具制品是相互獨(dú)立的，他們大多是標(biāo)準(zhǔn)件， 可以在不同的模具設(shè)計(jì)和模具組中重新使用。-型芯和型腔設(shè)計(jì)中有用的方法（包括實(shí)體設(shè)計(jì)與分析算法）。型芯、型腔系統(tǒng)的幾 何形狀和尺寸的確定是由模具制品直接決定的。這樣一個(gè)系統(tǒng)中的所有組件都對(duì)制 品有依賴(lài)性。同時(shí)，這些零件是模具設(shè)計(jì)中的關(guān)鍵部件，他們的幾何

11、要求可能是非 常復(fù)雜的。因此，一些用于設(shè)計(jì)基于半自動(dòng)和半相互作用的型芯和型腔的工具是非 常有用的。-裝配設(shè)計(jì)。在傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算機(jī)輔助制造系統(tǒng)中，模具被表示為一個(gè) 完整的幾何和拓?fù)鋵?shí)體模型，這個(gè)模型是由一個(gè)三圍歐式空間中面、邊、頂點(diǎn)組 成。這樣的表示適用于視覺(jué)顯示和執(zhí)行幾何計(jì)算密集型任務(wù)，例如工程分析與仿 真。但是，對(duì)于基于制品幾何實(shí)體及其關(guān)系的高層信息的要求決策的任務(wù)，這種形 式是不適用的。模具設(shè)計(jì)師喜歡裝配環(huán)境的設(shè)計(jì)，而不是簡(jiǎn)單實(shí)體模型的環(huán)境。這 個(gè)理念也是由Ye等人提出來(lái)的。-設(shè)計(jì)制造。一個(gè)完整的注塑模具設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)周記是由模具設(shè)計(jì)和模具制造工藝組成 的。為了使計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算

12、機(jī)輔助制造應(yīng)用于模具設(shè)計(jì)，模具的制造特點(diǎn)應(yīng)是 由特定的數(shù)控機(jī)床抽象出來(lái)并分析的。無(wú)論是工藝規(guī)劃還是數(shù)控代碼都應(yīng)該是自動(dòng) 化生成，使最終設(shè)計(jì)的模具得以制造。-設(shè)計(jì)圖紙。對(duì)于許多公司來(lái)說(shuō)，注塑模具的設(shè)計(jì)必須表示有著詳細(xì)尺寸的工程制 圖。能夠從最終的注塑模具設(shè)計(jì)中自動(dòng)生成這些圖紙的計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算機(jī)輔助 制造工具將是有用的?；谏鲜龇治?，我們研究的重點(diǎn)是開(kāi)發(fā)代表“他們有什么和“他們想要什么”的 技術(shù)。代表“他們想要什么”實(shí)際上是知識(shí)和注塑模具對(duì)象的表示。開(kāi)發(fā)“他們有什么” 意味著將為注塑模具設(shè)計(jì)的智能、交互式的工具，結(jié)合到一個(gè)完整的設(shè)計(jì)環(huán)境中。 因此，為模具設(shè)計(jì)師提出的IKB-MOULD實(shí)現(xiàn)了上

13、述的兩個(gè)要求。附件2 ：外文資料原文A 3D CAD knowledge-based assisted injection mould designsystem.Chan. L. Yan. W. Xiang. B. T. Cheok1 IntroductionIn recent years the plastic product manufacturing industry has been growing rapidly. A very popular moulding process for making plastic parts is injection moulding. The i

14、njection mould design is critically important to product quality and efficient product processing. Mould-making companies, who wish to maintain the competitive edge, desire to shorten both design and manufacturing leading times by automating the design process. Thus, the development of a computeraid

15、cd injection mould design system (CAIMDS) is becoming a focus of research in both industry and academia.Recently published papers show that research in automatic mould design focuses on individual components of the mould process. For example Ong et al. and Ravi focused their research on the feeding

16、system. Wang et al. focused their research on the ejection system. Others focus their research on the general design. Most research done on the general injection mould system can be classified into two areas:(a) functional, conceptual and initial mould designsiand (b) algorithms to automate mould ge

17、neration.Functional conceptual and initial designs of the injection mould are applied mainly to the premould design. Such design involves selecting a suitable mould base, arranging the cavity layout, designing the ninner and designing the gate. The objective is to come up with a large number of very

18、 different product ideas for a certain requirement. Britton et al. addressed injection mould design from a functional perspective by presenting the Function-Environment-Behaviour-Stnicture (FEBS) study fostered a wide range of design alternatives. Costa and Young proposed a product range model (PRM)

19、 to support the reuse of design information in variant design cases. The general stnicture of a PRM is defined in terms of design functions linked with sets of design solutions, interactions between potential solutions and knowledge links. Ye et al. presented an approach to automatic initial design

20、with algorithms that calculate the cavity number and automatically lay out the cavity. The initial injection mould design involves extensive empirical knowledge of the structure and functions of the mould components. Thus, a lot of researchers adopt a knowledge-based approach. Several knowledge-base

21、d systems (KBSs) were developed to advise plastic material selection, capture injection mould part design features, analyse mouldability, automate the mould design process and develop mould design for manufacture. Examples of such systems arc GERES (Nielsen), PLASSEX(Agrawal and Vasudevan), EIMPPLAN

22、-1 (Chin and Wong), CADFEED ( Ong et al.), ICAD (Cinquegrana), IKMOULD (Mok et al.) and KBS of Drexel University (Tseng et aL). However, these KBSs consider only certain aspects of the total design.As for the automatic generation of an injection mould, a number of theoretical research works were con

23、ducted to automatically determine the parting direction, to determine the parting line, to generate the parting surface, to recognise undercut features and to generate the core/cavity. Ravi and Srinivasan presented nine rules that can be used by the mould design engineer to develop a suitable partin

24、g line in the product. These rules are projected area, flatness, draw, draft, undercuts, dimensional stability, flash, machined surfaces and directional solidification. Hui and Tan proposed the sweep method to form the cavity and core. The cavity and core are generated in a number of steps. Sweeping

25、 the mould part in the draw direction generates a solid. One end of the swept solid is subtracted from the first mould block. The other end of the mould block is subtracted from the mould part. The results of the above steps are subtracted with the part at the closed position to obtain the cavity an

26、d core. Shin and Lee proposed a method of core and cavity development so that the side cores and corresponding core and cavity plates can be generated. This method is composed of 3 steps. Tlic designer determines the parting line that separates the product into 2 groups of faces. Each group face has

27、 the parting surface attached to it. Then external faces are added to each group face. Shin added that a mould could be made up of many pieces in addition to the cavity, core and side cores. Hui studied the mouldability of an injection mould based on an external and internal undercut analysis only f

28、or polyhedral solids. A blockage concept is presented to determine the main parting direction and a subdivision technique is developed to evaluate the geometry of an undercut. Chen et al. introduced the concept of visibility maps (V-maps) of the pockets to determine the parting direction. The method

29、 did not take into account internal undercuts. Fu et al. and Nee et al. gave a new classification of undercuts according to the external loops and the internal loops of a moulded part. The parting direction is then determined based on the proposed parting direction criteria considering the direction

30、s, location, number and volumes of undercut features. Fu et al. proposed an approach to generate the parting surface by extruding the parting line edges and create the core/cavity block using the Boolean regularised difference operation (BRDO). A methodology that generates non-planar parting lines a

31、nd surfaces is presented by Nee et aL. Wong et al. proposed a method to determine the cutting plane of a complex shaped product. Their method uses an algorithm that slices the product. The parting line and surfaces formed by this method are planar.Current research on automatic mould design is on goi

32、ng. However, some methods can be quite theoretical and the mould design can have a complicated product geometry. Most mould development activities involve a high level of skill, a wide variety of design expertise and knowledge. Due to the fact that automatic mould development is still far beyond the

33、 current technology, it is more reasonable to provide intelligentniles or guidelines that prevent the design from conflicting with design constraints. These rules also provide interactive tools in the detailed mould design environment. This paper presents an interactive knowledge based injection mou

34、ld design system (IKB-MOULD).This system integrates the initial mould design and detailed mould design with both knowledge base and interactive commercial CAD/CAM software.The next section of this paper outlines an analysis of the injection mould design process based on the mould designers point of

35、view. A later section introduces the basic structure of our EKB- MOULD for injection mould design. A case study of the injection mould design for a plastic product in IKB-MOULD is then presented. The conclusion and future work is located in the last section.2 The injection mould design process requi

36、rement analysisAn injection mould design is composed of two steps: the initial design and the detailed design. The initial design is composed of decisions made at the early stage of the mould design, such as the type of mould configuration, the number of cavities, the type of runner, the type of gat

37、e and the type of mould base. The detailed design is composed of the insert (core/cavity) design, the ejection system design, the cooling and venting component design, the assembly analysis and the final drafting.To develop a good CAINIDS, an analysis of what tliey have、and what tliey want needs to

38、be performed.What they have:一 The customers requirements for the product. This includes the detailed geometry and dimension requirements of the product.一 An existing mould design library. This library covers the standard or previously designed components and assemblies of the mould design, for examp

39、le, the mould base (the fixed half and the moving half) and the pocket (the fixed half and the moving half).一 An expert knowledge in injection mould design. Expert knowledge of both initial and detailed designs for the injection mould is obtained mainly from experienced mould designers. Such knowled

40、ge includes material selection, shrinkage suggestion, cavity layout suggestion and others.What they want:一 An intelligent and interactive mould design environment. Mould design is often composed of a series of design procedures. These procedures usually require certain mould parts to be created and

41、existing mould parts to be assembled. Such a mould design environment need not be fully automatic, especially for complicated products with many undercuts. An intelligent and interactive environment will be a good choice to integrate some useful automation algorithms, heuristic knowledge and on-line

42、 interaction by the experienced mould designer.一 Standard/previous designed components/ assemblies(product-independent parts) management. Apart from the core and cavity, an injection mould has many other parts that are similar in stnicture and geometrical shape that can be used in other injection mo

43、uld designs. These parts are independent of the plastic mould products. They are mostly standard components that can be reused in different mould designs and mould sets.一 Useful tools (including solid design and analysis calculation) in the core and the cavity (product dependent parts) design. Geome

44、trical shapes and the sizes of the core and cavity system are determined directly by the mould product. All components in such a system are product dependent. Also, these parts arc the critical components in the mould design. Their geometrical requirements may be complicated. Thus, some tools develo

45、ped to design the core and the cavity based on partial automation and partial interaction can be quite useful.一 Design for assembly. In conventional CAD/CAM systems, moulds are represented and stored as a complete geometric and topological solid model. This model is composed of faces, edges and vertices in a three dimensional (3D) Euclidean space. Such a representation is suitable for visual display and performing geometrically computation-intensive taskssuch as engineering analysis and simulat