培養(yǎng)方案中英文對(duì)照

1、2014版培養(yǎng)方案(中英文對(duì)照)制藥工程專業(yè)培養(yǎng)方案pharmaceutical engineering專業(yè)代碼(specialty code): 081302專業(yè)名稱(specialty name):制藥工程 (pharmaceutical engineering)一、培養(yǎng)目標(biāo)體系i. objectives1 .人才培養(yǎng)目標(biāo)objectives(1)基本培養(yǎng)目標(biāo)general objectives培養(yǎng)的學(xué)生身心健康、知識(shí)結(jié)構(gòu)合理，有健全的人格、高尚的人文情懷和社會(huì)責(zé)任感，有一定 的批判思維與創(chuàng)新能力、科學(xué)研究能力、語(yǔ)言文字表達(dá)能力、終身學(xué)習(xí)能力和組織管理能力，具有 國(guó)際視野和團(tuán)隊(duì)合作精神。s

2、tudents are nurtured to be both physically and psychologically healthy. they are expected to have a wholesome personality, a value for humanistic pursuits, and a sense of social responsibility, as well as the ability to think critically and innovatively, good writing and communication skills, an ori

3、entation towards life-long learning, and a proficiency in organization and management. moreover, they should have an international mindset and be able to work well in a team context.(2)專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)major-specific objectives培養(yǎng)具備藥學(xué)基本知識(shí)和制藥工程學(xué)理論與技能，具有一定的創(chuàng)新意識(shí)和較強(qiáng)的實(shí)際工作能力，能夠在農(nóng)藥、化工等領(lǐng)域從事生產(chǎn)、研究、開(kāi)發(fā)、管理、營(yíng)銷與推廣應(yīng)用等工作的高素質(zhì)的復(fù)合

4、應(yīng) 用型人才。the primary objective of the program is to educate high-quality professionals with excellent ability to work and innovative consciousness, provide them with the basic knowledge and skills in pharmacy and engineering required to work in the pharmaceutical, agrochemical, or chemical engineering

5、 field, with particular emphasis on the aspects of manufacturing, r&d, managing, marketing and application.2 .畢業(yè)生應(yīng)掌握的基本知識(shí)graduates are required to acquire:(1)畢業(yè)生應(yīng)掌握的基本知識(shí)basic knowledgeai歷史、哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域的基本知識(shí)(培養(yǎng)學(xué)生具有正確的歷史觀、世界觀、人生觀、 價(jià)值觀、審美觀)a1. of the arts and humanities, which includes history, philosop

6、hy, literature and art (to train students to understand different perspectives of history, the world, life, values and aesthetics)a2社會(huì)科學(xué)學(xué)科研究方法的基本知識(shí)(讓學(xué)生掌握社會(huì)科學(xué)的基本知識(shí)，了解基本研究方法， 具有人文情懷和社會(huì)責(zé)任感)a 2. of social science disciplines and their research methods (to equip students with basic research skills, a val

7、ue for culture and society, and an understanding of social responsibilities)a3數(shù)理與邏輯分析以及物理學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)(讓學(xué)生掌握數(shù)理與邏輯分析、大學(xué)物理的基本知識(shí))a 3. of mathematics, logic and physics (to train students in basic logical analysis, critical thinking, and problem solving)a4現(xiàn)代信息技術(shù)的基本知識(shí)(讓學(xué)生掌握現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、通信技術(shù)和信息處理技術(shù)等的基本知 識(shí))a 4. of mode

8、rn information technology (it) (to enable students to use modern technologies regarding the internet, communication, and information processing)a5生態(tài)環(huán)境、生命科學(xué)、經(jīng)濟(jì)管理等方面的基本知識(shí)(讓學(xué)生掌握自然環(huán)境與社會(huì)發(fā)展、經(jīng)濟(jì) 管理與社會(huì)科學(xué)、科技發(fā)展與文明傳承、文明對(duì)話與國(guó)際視野等方面的基本知識(shí))a 5. of ecological environment, life sciences, and economic management (to pr

9、ovide students with a basic understanding of the natural world, economics, civilization, sociology, etc.)(2)本科生應(yīng)掌握的專業(yè)知識(shí)major-specific knowledge required for graduates includesa6具有扎實(shí)的數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、制藥工程學(xué)等基本理論知識(shí)a6.acquired knowledge on general principles of higher mathematics, physics, chemistry and pharmac

10、eutical engineering;a7掌握藥物化學(xué)、化學(xué)制藥、生物制藥、制藥工藝等方面的基本知識(shí)a7.acquired fundamental knowledge of medicinal chemistry, chemical and biochemical production of pharmaceuticals;a8具備對(duì)現(xiàn)有農(nóng)藥生產(chǎn)工藝流程進(jìn)行生產(chǎn)管理和對(duì)農(nóng)藥新資源、新產(chǎn)品、新工藝進(jìn)行研發(fā)的基 本知識(shí)和技能a8.acquired abilities to manage and monitor processes of pharmaceutical and pesticide p

11、roduction, and to work in r&d sector for novel chemical products and processing.a9熟悉國(guó)際和國(guó)內(nèi)農(nóng)藥銷售、管理及應(yīng)用的有關(guān)方針、政策和法規(guī)a9.understanding government regulatory policies related to production, innovative design, development and environmental concerns about find chemicals and pesticides. acquired professional sk

12、ills and abilities in written and oral presentation, in organizing and managing projects related to agrochemical industries, and in research-based decision making.a10掌握科技文獻(xiàn)檢索、資料查詢的基本方法a10.acquired fundamental skills in technological literature retrieval.3 .畢業(yè)生應(yīng)具備的基本能力graduates are required to have:(

13、1)畢業(yè)生應(yīng)具備的基本能力general abilitiesb1清晰思考和用語(yǔ)言文字準(zhǔn)確表達(dá)的能力81 . to think clearly and express oneself wellb2發(fā)現(xiàn)、分析和解決問(wèn)題的能力82 .to discover, analyze and solve problemsb 3批判性思考、創(chuàng)造性工作以及終身學(xué)習(xí)的能力83 .to think critically, innovate and pursue lifelong learningb4組織、管理與領(lǐng)導(dǎo)能力，與人合作共事的能力84 to organize, manage, direct and coope

14、rateb 5對(duì)文學(xué)藝術(shù)作品的基本鑒賞能力85 .to appreciate literary and artistic works(2)畢業(yè)生應(yīng)具備的專業(yè)能力major-specific abilities required for graduates include ：b6具備農(nóng)藥產(chǎn)品的生產(chǎn)、研發(fā)、管理與營(yíng)銷及應(yīng)用等職業(yè)能力86 .acquired working skills in the manufacturing, r&d, management, marketing and application of fine chemicals and pesticides.b7具有獨(dú)立獲取知

15、識(shí)、信息處理的基本能力87 .acquired fundamental capacities of acquiring and handling knowledge.b8具有較強(qiáng)的調(diào)查研究、組織管理和決策能力88 .acquired capacities in investigation, management and decision.4.畢業(yè)生應(yīng)養(yǎng)成的基本素質(zhì)qualities graduates should have(1)畢業(yè)生的基本素質(zhì)basic qualitiesci志存高遠(yuǎn)、意志堅(jiān)強(qiáng)(以傳承文明、探求真理、振興中華、造福人類為己任，矢志不渝)to be ambitious and

16、 strong-willed (to uphold cultural traditions, seek truth, shoulder unwaveringly the responsibility to rejuvenate the chinese nation and contribute to humanity)c2刻苦務(wù)實(shí)、精勤進(jìn)取(腳踏實(shí)地，不慕虛名；勤奮努力，追求卓越)to be assiduous, pragmatic, industrious and progressive (to be realistic, free of fame lust , hard-working a

17、nd striving for excellence)c3身心和諧、視野開(kāi)闊(具有良好的身體和心理素質(zhì)；具有對(duì)多元文化的包容心態(tài)和寬闊的國(guó) 際化視野)to have harmony between body and mind, broad perspectives and open-mindedness (to be strong physically and mentally, have a multicultural and tolerant attitude and a broad international perspective)c4思維敏捷、樂(lè)于創(chuàng)新(勤于思考，善于鉆研，對(duì)于推陳出

18、新懷有濃厚的興趣，富有探索精神 并渴望解決問(wèn)題)to be quick-thinking and willing to innovate (to excel in critical thinking and research, strive for constant progress and innovation, have a spirit of exploration and desire to find solutions to world problems )(2)畢業(yè)生的專業(yè)素質(zhì)major-specific qualitiesc5熟練掌握、靈活應(yīng)用(以理解專業(yè)知識(shí)為基礎(chǔ)，將知識(shí)在具體

19、的實(shí)踐中熟練應(yīng)用)mastering, skillful. (practically application of knowledge based on the understanding.)c6勤于思考、運(yùn)籌決策(科學(xué)的思維、運(yùn)籌帷幄、科學(xué)決策)diligent thinking, decision making. (scientific thinking and decision)c7不斷學(xué)習(xí)、更新知識(shí)(具有較強(qiáng)的獲取知識(shí)信息的素質(zhì))sustainable learning, knowledge updating. (acquired competence in accessing kno

20、wledge.)c8解放思想、勇于創(chuàng)新(敢于質(zhì)疑、富有創(chuàng)新意識(shí))ideological emancipating, innovative. (dare to question and innovate.) 二、基本要求ii. basic requirements具有良好思想道德修養(yǎng)和文化素養(yǎng)，健全的心智和健康的身體，具有開(kāi)拓創(chuàng)新、團(tuán)結(jié)協(xié)作精神。掌握制藥工程、制劑加工、藥物分析、農(nóng)藥毒理學(xué)等農(nóng)藥制藥方面的基本過(guò)程和基本方法，具有農(nóng) 藥產(chǎn)品的生產(chǎn)、工藝設(shè)計(jì)、新農(nóng)藥研發(fā)及農(nóng)藥科學(xué)應(yīng)用及管理的基本能力。the graduates of the pharmaceutical engineering ma

21、jor should be healthy both morally physically, have the spirit to innovation and collaboration. the students should acquire the fundamental principles and application of chemical engineering, pharmacy, medical analysis, pesticide toxicology and that involve production of pharmaceuticals, having the

22、abilities in the manufacturing, process design, bioactive chemicals r&d and rational utilization and management of pesticides.1 .具有扎實(shí)的數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物學(xué)、制藥工程學(xué)等基本理論知識(shí)和較好的中、外文表達(dá) 能力和計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力；1. acquired knowledge on general principles of higher mathematics, physics, chemistry biology, pharmacy engineering; ha

23、ving the ability to communicate both in chinese and english, and to apply computer.2 .掌握藥物化學(xué)、制藥工程、制藥工藝等方面的基本知識(shí)和基本技能。3 . acquired fundamental knowledge and skills of medicine chemistry, pharmacy engineering and processing.3.具備對(duì)現(xiàn)有藥物生產(chǎn)工藝流程進(jìn)行生產(chǎn)管理和對(duì)藥物新資源、新產(chǎn)品、新工藝及農(nóng)藥應(yīng)用新 技術(shù)進(jìn)行研發(fā)的能力；4 . acquired abilities to

24、manage and monitor processes of pharmaceutical and pesticide production, and to work in r&d sector for novel chemical products and processing.5 .熟悉國(guó)際和國(guó)內(nèi)農(nóng)藥銷售、管理及應(yīng)用的有關(guān)方針、政策和法規(guī)；6 .acquired understanding on government regulatory policies related to production, innovative design, development and environm

25、ental concerns of precision chemical engineering products.7 .掌握科技文獻(xiàn)檢索、資料查詢的基本方法，具有一定的創(chuàng)新意識(shí)和獨(dú)立獲取新知識(shí)、處理新 信息的能力。5 . acquired fundamental skills in technological literature retrieval. acquired competence in accessing knowledge, innovative thinking and the ability to process up-to-date information.6 .有較強(qiáng)的

26、調(diào)研與決策、組織與管理、口頭與文字表達(dá)能力。6. acquired excellent ability of investigation, decision, organization, management, orally and literally expression.三、主干學(xué)科及相關(guān)學(xué)科iii. main and relevant subjects主干學(xué)科 main subject(s) :制藥工程 (pharmaceutical engineering )相關(guān)學(xué)科 relevant subject(s):應(yīng)用化學(xué)(applied chemistry )、化學(xué)工藝(chemical

27、process engineering )、精名田化工( precision chemical engineering )、農(nóng)藥學(xué)( pesticide science )、 植物保護(hù)學(xué)(plant protection ) 四、核心課程iv. core courses化工原理、制藥工程學(xué)、制藥工藝學(xué)、農(nóng)藥學(xué)、藥物合成、農(nóng)藥加工與分析、農(nóng)藥毒理學(xué)。principle of chemical engineering, pharmaceutical engineering, pharmaceutical technology, pesticide science, synthesis, pesticide processing and analysis, pesticide toxicology. 五、實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)v. hands-on experience軍事訓(xùn)練、思想政治理論課實(shí)踐、工程訓(xùn)練、教學(xué)實(shí)習(xí)和畢業(yè)論文(設(shè)計(jì))等，共43周，總計(jì)34學(xué)分。the practical training section is comprised of 43 weeks and 34 credits throughout the 4-year undergraduate studies. military training, application of