古通假字、古今字和異體字芻議

1、古通假字、古今字和異體字芻議 摘 要：通假字、古今字和異體字是古文教學(xué)的難點(diǎn)，為了識(shí)別、區(qū)分、理解它們，我們應(yīng)該從三類(lèi)字的歷史演變?nèi)胧郑迤洚a(chǎn)生的背景條件、具備特點(diǎn)、表現(xiàn)形式等，找到其規(guī)律，才有助于我們閱讀古代文獻(xiàn)和繼承歷史文化遺產(chǎn)。 關(guān)鍵詞：通假字 古今字 異體字 讀音 字形 在古文學(xué)習(xí)中，我們經(jīng)常會(huì)碰到通假字、古今字和異體字，區(qū)分認(rèn)讀很困難。事實(shí)上，這涉及到漢字發(fā)展的歷史，涉及到漢字音、形、義的歷史延革。以下就談?wù)勥@三種字。 一、通假字 （一）通假字的定義 先看例子，在史記項(xiàng)羽本紀(jì)（鴻門(mén)宴）中有： （1）愿具言臣之不敢倍德也。 （2）請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也。 在這里，“倍”和“背

2、”表示“背棄”“背叛”。而例（1）借“倍”表示“背”的意思，人們就把同一時(shí)期漢字的借用現(xiàn)象叫通假。其中，被借用的字叫通假字，被替換的字叫本字，寫(xiě)成“某”通“某”，其中第一個(gè)“某”表示通假字，第二個(gè)“某”表示本字。 反過(guò)來(lái)，我們不能說(shuō)：例（2）中“背”通“倍”。即通假不可逆向。 （二）通假字產(chǎn)生的原因及特征 據(jù)南朝陳陸德明經(jīng)典釋文敘錄1載東漢鄭玄語(yǔ)： 其始書(shū)也，倉(cāng)卒無(wú)其字，以音類(lèi)比方假借為之，趣于近而已。受之者非一邦之人，人用其鄉(xiāng)，同言異字，同字異言，于茲遂生矣。 可見(jiàn)，古人記錄或書(shū)寫(xiě)時(shí)沒(méi)有恰當(dāng)?shù)淖挚捎茫缓冒炎x音相同或相近的字借來(lái)臨時(shí)代替，其他人也跟著仿效，便產(chǎn)生了假借字。 東漢許慎說(shuō)文解字2

3、論“假借”亦有類(lèi)似說(shuō)法： “本無(wú)其字，依聲托事，?！?意思是：倉(cāng)卒無(wú)其字，即記錄時(shí)沒(méi)有合適的字，只好臨時(shí)借用一個(gè)字替代解燃眉之急。假借的特點(diǎn)是本無(wú)其字，臨時(shí)借用。 通假屬于借用范疇，即臨時(shí)替代。只是假借的前提是“本無(wú)其字”。從時(shí)間上看假借屬于“歷時(shí)存在”3，而通假的前提是必須同時(shí)存在，屬于“共時(shí)存在”4。既然是同時(shí)存在，又為什么要臨時(shí)借用呢？其實(shí)通假字就是古人在寫(xiě)別字，屬于文字規(guī)范化問(wèn)題。通假字的成因大致如下： 1.古代漢字?jǐn)?shù)量較少，為了滿(mǎn)足記錄、表達(dá)需要，臨時(shí)借用。 2.讀書(shū)人使用文字的主觀隨意性及后繼者跟進(jìn)仿效，形成了使用習(xí)慣，約定俗成保留下來(lái)。 3.政府沒(méi)有很好地規(guī)范。 4.抄寫(xiě)或出版業(yè)

4、者粗心大意，等等。 仔細(xì)觀察上例中的“倍”通“背”，發(fā)現(xiàn)通假的兩字有如下特征： 相通的兩個(gè)字同時(shí)存在。 兩字讀音相同（相近）。 兩字在本義上沒(méi)有絲毫聯(lián)系，字形上沒(méi)有任何相似性。 在表示某個(gè)義項(xiàng)時(shí)可以臨時(shí)通用。 兩通假字之間不可逆向通假。 （三）通假字的類(lèi)型 翻閱古代文獻(xiàn)我們發(fā)現(xiàn)：漢字通假現(xiàn)象很普遍，也很復(fù)雜。大致分為以下幾種情況： 1.一對(duì)一通假，如： （3）頒白者不負(fù)戴于道路也。（寡人之于國(guó)也）“頒”通“斑”（花白） （4）甚矣，汝之不惠?。凶訙珕?wèn)）“惠”通“慧”（聰明） 2.一對(duì)多通假，如： 蚤 （5）明日不得不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王。（史記項(xiàng)羽本紀(jì)）“蚤”通“早”（及早） （6）爭(zhēng)利如蚤甲而喪其

5、掌。（荀子大略）“蚤”通“爪”（趾甲） 鹵 （7）小臣信頑鹵。（劉楨贈(zèng)五官中郎將）“鹵”通“魯”（遲鈍） （8）大破二國(guó)之軍，流血漂鹵。（戰(zhàn)國(guó)策中山策）“鹵”通“櫓”（大盾） （9）諸所過(guò)毋得掠鹵。（史記高祖本紀(jì)）“鹵”通“擄”（掠奪） 二、古今字 （一）古今字的定義 古今字是指產(chǎn)生時(shí)間有先后之分，字義、字形上有承繼關(guān)系的一組字。先出現(xiàn)的為“古字（有多個(gè)義項(xiàng)）”，后出現(xiàn)的為“今字”。今字替代了古字的一個(gè)義項(xiàng)。用“某，后寫(xiě)作某”的形式表示5，第一個(gè)“某”表示古字，第二個(gè)“某”表示今字。 （二）古今字的產(chǎn)生原因與特點(diǎn) 古今字的產(chǎn)生也是基于漢字?jǐn)?shù)量較少的現(xiàn)實(shí)，一個(gè)漢字往往要承載多個(gè)義項(xiàng)。于是人們就在

6、古字的基礎(chǔ)上另造新字（即今字）取代它的一個(gè)義項(xiàng)，古字不再承擔(dān)這個(gè)義項(xiàng)，這就是“形聲造字法”，這個(gè)辦法一定程度上滿(mǎn)足了人們對(duì)漢字?jǐn)?shù)量的需求。可見(jiàn)，古今字是因造字法而產(chǎn)生，屬于“歷時(shí)存在”。如： （10）今日往而不反者，豎子也。（戰(zhàn)國(guó)策荊軻刺秦王）反，后寫(xiě)作返（返回） （11）學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？（論語(yǔ)學(xué)而）說(shuō)，后寫(xiě)作悅（高興） 仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)：今字一般是在古字的基礎(chǔ)上添加一個(gè)形符，或更換一個(gè)形符，兩字讀音卻基本相同或相近。 從古今字的演變情況看，其具有如下特點(diǎn)： 1.兩字產(chǎn)生的時(shí)間有先后之分，即歷時(shí)存在。 2.兩字讀音相同或相近。 3.古今字在淵源上有緊密的承繼關(guān)系。 （三）古今字的對(duì)應(yīng)關(guān)系很復(fù)

7、雜，大致情況如下： 1.一對(duì)一，增加形符，如： （12）距關(guān)，毋內(nèi)諸侯。（史記項(xiàng)羽本紀(jì)）內(nèi)，后寫(xiě)作納（接納） （13）小知不及大知。（逍遙游）知，后寫(xiě)作智（智慧、智識(shí)） 2.一對(duì)一，更換形符，如： （14）隰則有泮。（詩(shī)經(jīng)衛(wèi)風(fēng)氓）泮，后寫(xiě)作畔（河岸） （15）斂不得憑其棺。（祭十二郎文）斂，后寫(xiě)作殮（入殮） 3.一對(duì)多，增加形符，如： 共 （16）行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。（左傳崤之戰(zhàn)）共，后寫(xiě)作供（提供） （17）居其所而眾星共之。（論語(yǔ)為政）共，后寫(xiě)作拱（打拱，表示尊敬） （18）民不知禮，未生其共。（左傳僖公二十五年）共，后寫(xiě)作恭（恭敬） 辟 （19）以君辟臣，辱也。（晉楚城濮之

8、戰(zhàn)）辟，后寫(xiě)作避（躲避） （20）今王治齊，非左右便辟無(wú)使也。（戰(zhàn)國(guó)策齊策四）辟，后寫(xiě)作嬖（寵愛(ài)、寵幸） （21）其合相當(dāng)如襲辟者，日既是也。（論衡說(shuō)日）辟，后寫(xiě)作璧（中間有孔的玉） 三、異體字 （一）異體字的定義 異體字是指讀音、意義完全相同，只是字形不同的一組字。用“某”同“某”的形式表示，這類(lèi)字在字形認(rèn)讀上會(huì)給人帶來(lái)麻煩。例如： （22）吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一g羹。（史記項(xiàng)羽本紀(jì)） （23）吾翁即汝翁。必欲烹乃翁，幸分我一羹。（漢書(shū)項(xiàng)籍傳） 在表示“一杯（肉湯）”時(shí)，分別用“g”和“”，兩字讀音、意義一樣，但寫(xiě)法很不同，這是典型的異體字，寫(xiě)作“g”同“”。 （二）異體字產(chǎn)生原

9、因 1.造字法與異體字 針對(duì)同一事物，因造字法不同，產(chǎn)生異體字，如對(duì)“淚水”一詞，會(huì)意造字法造出“淚”，形聲造字法造出“i”。如： （24）孤兒i下如雨。（樂(lè)府詩(shī)集孤兒行）“i”同“淚”，淚水 針對(duì)同一事物，因著眼點(diǎn)不同更換了形符，產(chǎn)生異體字，如“暖”“”。如： （25）輕不足于體與？（孟子梁惠王上）“”同“暖”，暖和（的衣服） 也有更換聲符的，如“慷”“”。如： （26）于是項(xiàng)王乃悲歌慨。（史記項(xiàng)羽本紀(jì)）“”同“慷”，慷慨 2.書(shū)寫(xiě)與異體字 書(shū)寫(xiě)的隨意性也極易產(chǎn)生異體字，文字學(xué)家唐蘭在中國(guó)文字學(xué)中說(shuō)：“一個(gè)字的偏旁配合，有時(shí)是很隨意的”6，因書(shū)寫(xiě)不規(guī)范或不統(tǒng)一產(chǎn)生異體字，表現(xiàn)為構(gòu)字部件的移位

10、。如： （27）昔l柳惠，今愧孫登。（嵇康幽憤詩(shī)）“l(fā)”同“慚”，慚愧 （三）異體字的特點(diǎn) 1.讀音、意義完全相同。 2.出現(xiàn)時(shí)間不確定。 3.字形構(gòu)造寫(xiě)法不同。 4.異體字沒(méi)有區(qū)別意義的作用。 異體字沒(méi)有區(qū)別意義的作用，反而增加了人們識(shí)字和理解的負(fù)擔(dān)，因此應(yīng)大力規(guī)范。 四、古今字、通假字和異體字的辨識(shí) 通假字、古今字和異體字是漢字發(fā)展的特殊現(xiàn)象，難認(rèn)、難辨、難懂?，F(xiàn)列表如下： 讀 音 存在時(shí)間 字形關(guān)系 義項(xiàng)關(guān)系 通假字 相同或相近。 同時(shí)存在。 字形沒(méi)有任何相似。 兩字在本義上毫無(wú)內(nèi)在聯(lián)系。是臨時(shí)“借用”關(guān)系。 古今字 相同或相近。 存在時(shí)間有先后，即歷時(shí)存在。 基本上都有共同的聲符，字形

11、上相似。 字義一脈相承。 異體字 讀音相同。 或同時(shí)存在，或歷時(shí)存在。 多數(shù)字有相同的構(gòu)字部件，或部件位置有變化。 意義與用法完全相同。 從上表可以看出如下規(guī)律： 1.讀音相同或相近是通假字、古今字共同特點(diǎn)。清代語(yǔ)言學(xué)家王引之在經(jīng)義述聞7序中引述其父王念孫的話(huà)，說(shuō)：“訓(xùn)詁之旨，存乎聲音。學(xué)者以聲求義，破其假借之字而讀以本字，則渙然冰釋;”可見(jiàn)我們應(yīng)該讀本字（或今字）的讀音。 2.通假字重在臨時(shí)借用，字形字義沒(méi)有承繼關(guān)系，而古今字的音、形、義都有繼承關(guān)系，這是區(qū)分通假字和古今字的重要特征。如“倍、背”是通假字，而“昏、婚”就是古今字。對(duì)于兩類(lèi)字的字義，清王引之在著述中也給出了明確的說(shuō)法：“如其假借之字而強(qiáng)為之解，則詰鞠為病矣?！庇终f(shuō)“學(xué)者改本字讀之，則怡然理順;依借字解之，則以文害辭?！笨梢?jiàn)，王引之是主張通假字應(yīng)讀本字之音，解本字之義，即“以聲求義”。同理古今字也應(yīng)當(dāng)讀今字之音，解今字之義了。 3.異體字與通假字應(yīng)從構(gòu)字部件方面相區(qū)別，異體字與古今字從意義的承繼關(guān)系上相區(qū)別。 總之，我們只有弄清三類(lèi)字之間的根本區(qū)別，通過(guò)積累和總結(jié)，才能正確區(qū)分通假字、古今字、異體字。 注釋?zhuān)?1南朝陳陸德明：經(jīng)典釋文敘錄，上海：上海古籍出版社，2012年版。 2東漢許慎