外貿(mào)跟單英文模擬復(fù)習(xí)題中譯本

1、外貿(mào)跟單英文模擬復(fù)習(xí)題中譯本1、杭州DDD有限公司Hangzhou DDD Co.Ltd.是一家自營(yíng)進(jìn)出口公司，與法國(guó)EEE Co.Ltd.簽訂了如下的進(jìn)口合同，請(qǐng)翻譯相關(guān)的條款，并回答相關(guān)問(wèn)題。廣州星星有限公司Guangzhou Star Co.Ltd.是一家流通性外貿(mào)企業(yè)，2006年1月21日收到德國(guó)WWW Co.Ltd.的訂單如下：ORDER NO.:STYLE NO.:33-506-9DATE:21 Jan,2006SUPPLIER: Guangzhou Star Co.LtdADDRESS:No.9 Nanjing Street, Guangzhou,ChinaDISCRIPTION

2、 OF GOODS:CHILDREN JACKET, like original sample except that the collar changes to the stand-up collar.SIZE ASSORTMENT:Grey/green/orange訂單號(hào)碼.:型號(hào)（貨號(hào)）.:33-506-9合同簽訂日期:2006年1月21日供應(yīng)方: 廣州明星股份有限公司地址：中國(guó)廣州南京街9號(hào)貨物的描述：兒童夾克衫，見(jiàn)樣品，與樣品不同的是要做成立領(lǐng)。尺寸及花色搭配：灰色/綠色/桔黃色 Main out Shell(body) Sleeves Body Lining Sleeve lini

3、ng Colour: Grey Greeen Orange OrangeQuantity: Woven 65% polyester, 35%cotton Knited Woven T/C45x45/139 100%polyester 100%polyester Taffeta 210T 主面料（身體部分） 袖子 身體部分內(nèi)襯 袖子內(nèi)襯顏色 灰色 綠色 桔黃色 桔黃色數(shù)量 65%滌綸、35%棉混紡 100%滌綸針織 100%滌綸紡 滌棉布45支紗，門(mén)幅139 210T滌塔夫呢（注：即 每英寸 經(jīng)緯相加有210根紗的滌塔夫呢）PACKING:Each piece arms folded acros

4、s chest and then half folded, and ensure that carton total capacity is used, no empty space inside carton, but no squashing of goods inside.8 pcs per export caron.Maximum size of export cartons:Length:60cmsWidth:40cmsHeight: variableMaximum weight of carton:15kgsExport must be marked with RESY symbo

5、l and No.5957.details can be followed our general packing instructions.包裝：每件用手工于胸部位置對(duì)折，每八件裝一紙箱，要確保紙箱有足夠容積，既沒(méi)有空隙也不會(huì)把商品壓扁。出口紙箱的最大尺寸：長(zhǎng)度：60cms寬度:40cms高度: 可變動(dòng)紙箱最大重量:15kgs出口紙箱應(yīng)當(dāng)標(biāo)有德國(guó)廢棄物回收體系的RESY GmbH的RESY認(rèn)證標(biāo)記及5957號(hào)條款，遵循我方的總包裝指示。MARKS:Shipping marks includes WWW, the order No., the style No., the port of de

6、stination and carton no.Sidemarks must show the main outshell color, the size of carton and pcs per carton.嘜頭:嘜頭應(yīng)當(dāng)包括： WWW, 訂單號(hào)碼, 貨號(hào)., t目的港及紙箱箱號(hào).側(cè)嘜應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)主面料的顏色，紙箱尺寸，每箱裝的件數(shù)。SAMPLES:These items will have to be dispatched by courier service except EMS,prepaid. Please advise dispatch details to us immediat

7、ely.The pre-production samples will be sent to customers quality assurance department.” Go” for production can only be given after their approval.UNIT PRICE: USD5.80 per piece CIF HAMBURGQUANTITY: 18400pcsAMOUNT: USD.00More or less 5% of the quantity and the amount are allowed.TERMS OF PAYMENT:L/C a

8、t 30 days after sight open through a bank acceptable to the seller valid for negotiation in China until 31 October, 2006DATE AND METHOD OF SHIPMENT:4600 pcs shipped in July,2006 by sea;9200 pcs shipped in August, 2006 by sea;4600 pcs shipped in September, 2006 by sea.PORT OF LOADING: GuangzhouPORT O

9、F DESTINATION: HAMBURGPARTIAL SHIPMENT: Permitted樣品:本批貨物應(yīng)當(dāng)通過(guò)除EMS以外的快遞發(fā)送,快遞費(fèi)預(yù)付。并請(qǐng)將快遞詳情立即通知我方。在正式生產(chǎn)前，樣品必須發(fā)送到用戶的質(zhì)量管理部門(mén)核準(zhǔn)放行，經(jīng)過(guò)他們放行批準(zhǔn)后方能投入生產(chǎn)。單價(jià):每件 5.80美元CIF 漢堡數(shù)量: 18400件總金額: 美元允許數(shù)量和總金額有5%范圍內(nèi)的上下浮動(dòng)。支付條款：通過(guò)一家賣(mài)方可接受的銀行開(kāi)出見(jiàn)票后30天付款的遠(yuǎn)期信用證， 2006年10月31日前在中國(guó)議付有效。裝運(yùn)方式及裝運(yùn)日期;4600 件在2006年7月海運(yùn);9200件在2006年8月海運(yùn);4600件在2006年

10、9月海運(yùn);裝運(yùn)港：廣州目的港：漢堡分批裝運(yùn)：允許Size Specification 92 98 104 110 116 1221/2 chest 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2waist 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2bottom 34.5 36 37.5 39 40.5 42Lenth at cb 44 46 48 50 52 541/2shoulder 9.4 9.7 10 10.3 10.6 10.9Sleeve 32 34.3 36.6 38.9 41.2 43.7Cuff height 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5Cuf

11、f width 12 12.5 13 13.5 14 14.5Neck width 16.5 16.8 17 17.3 17.5 17.8Front neck drop 2 2 2 2 2 2Neck height at cb 2 2 2 2 2 2Collar height at cb 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25Collar length 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25尺寸及規(guī)格 92 98 104 110 116 1221/2 胸圍 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2腕圍 34.5 36 37.5 39 40.5 421/2下擺 34.5

12、36 37.5 39 40.5 42后中長(zhǎng) 44 46 48 50 52 541/2肩長(zhǎng) 9.4 9.7 10 10.3 10.6 10.9袖長(zhǎng) 32 34.3 36.6 38.9 41.2 43.7介英長(zhǎng)度 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5介英寬度 12 12.5 13 13.5 14 14.5領(lǐng)寬 16.5 16.8 17 17.3 17.5 17.8前領(lǐng)深 2 2 2 2 2 2后中領(lǐng)圈高 2 2 2 2 2 2后中領(lǐng)高 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25領(lǐng)長(zhǎng) 6 6.25 6.5 6.75 7 7.25（注：介英和雞英是同一個(gè)意思，就是襯衫袖口的一段，南方的叫法

13、。一般上面會(huì)有鈕扣和鈕門(mén)。 英文為Cuff.所以也有音譯叫法為“拷夫）PURCHASE CONDITIONS:All garments manufacturer must meet the minimum manufacturing standards, comply with the SA8000 and other legal safety aspects concerning forbidden chemicals: for the accessories: no AZO colors embroidery. No nickel press button, no PVC velcros.

14、The material composition of each article has to be advised; for garments on the sew-in label in following languages: German, English. If the labeling of the goods is not correct, we will debit the supplier 2% of purchase price.Place of performance and court of jurisdiction: Dortmund/Germany.SIGNATUR

15、E: SIGNATURE:(SELLER) (BUYER)購(gòu)買(mǎi)條件：所有的服裝制造商都必須滿足最起碼的制造標(biāo)準(zhǔn)，遵循SA8000 以及關(guān)于禁用化學(xué)物的有關(guān)方面的規(guī)定： 不采用 AZO（有害偶氮染料染成的）彩色絲帶.，不帶有鎳制珠鈕 ，不采用聚氯乙烯粘扣。服裝上必須縫上標(biāo)簽以告知服裝每部分材料的成分，標(biāo)簽必須并用下列語(yǔ)言文字：英語(yǔ)、法語(yǔ)。如果商品的標(biāo)簽不正確，我方將扣除供應(yīng)商2%的購(gòu)買(mǎi)總價(jià)。仲裁地點(diǎn)：德國(guó)多特蒙德.賣(mài)方簽字（ ）買(mǎi)方簽字（ ） 閱讀理解訂單內(nèi)容，把下列條款翻譯成中文并回答相關(guān)問(wèn)題。1、DISCRIPTION OF GOODS:CHILDREN JACKET, like origi

16、nal sample except that the collar changes to the stand-up collar.貨物的描述：兒童夾克衫，見(jiàn)樣品，與樣品不同的是要做成立領(lǐng)。2、（1）UNIT PRICE: USD5.80 per piece CIF HAMBURGQUANTITY: 18400pcsAMOUNT: USD.00More or less 5% of the quantity and the amount are allowed.（3分）單價(jià):每件 5.80美元CIF 漢堡數(shù)量: 18400件總金額: 美元允許數(shù)量和總金額有5%范圍內(nèi)的上下浮動(dòng)。 （2）本訂單下的商

17、品最少和最多能裝多少商品？（1分）3、（1）TERMS OF PAYMENT:L/C at 30 days after sight open through a bank acceptable to the seller valid for negotiation in China until 31 October, 2006（2分）支付條款：通過(guò)一家賣(mài)方可接受的銀行開(kāi)出見(jiàn)票后30天付款的遠(yuǎn)期信用證， 2006年10月31日前在中國(guó)議付有效。 （2）該信用證是否一定要求受益人提交匯票，為什么？（2分）要的。因?yàn)槭且?jiàn)票后30天付款的遠(yuǎn)期信用證。4、（1）DATE AND METHOD OF SH

18、IPMENT:4600 pcs shipped in July,2006 by sea;9200 pcs shipped in August, 2006 by sea;4600 pcs shipped in September, 2006 by sea.裝運(yùn)方式及裝運(yùn)日期;4600 件在2006年7月海運(yùn);9200件在2006年8月海運(yùn);4600件在2006年9月海運(yùn);（2）假如出口商由于某些原因，7月生產(chǎn)時(shí)生產(chǎn)成本較高，因此計(jì)劃7月只生產(chǎn)2600pcs,8月生產(chǎn)1200pcs,請(qǐng)問(wèn)出口商按這樣的生產(chǎn)計(jì)劃能否安全收款，為什么？（4分）不行。因?yàn)樯a(chǎn)數(shù)量少于當(dāng)月應(yīng)交貨數(shù)量，必然違約，不能按時(shí)交貨

19、。5、（5分） 1/2 胸圍 、1/2腕圍 、1/2下擺、后中長(zhǎng)、1/2肩長(zhǎng) 、袖長(zhǎng)、介英寬度、領(lǐng)寬、前中領(lǐng)高、領(lǐng)長(zhǎng)（二）驗(yàn)廠操作和簽訂內(nèi)銷(xiāo)合同操作實(shí)務(wù)（20分）1、訂單中客戶對(duì)生產(chǎn)企業(yè)有何要求？（5分）所有的服裝制造商都必須滿足最起碼的制造標(biāo)準(zhǔn)，遵循SA8000 以及關(guān)于禁用化學(xué)物的有關(guān)方面的規(guī)定： 不采用 AZO（有害偶氮染料染成的）彩色絲帶.，不帶有鎳制珠鈕 ，不采用聚氯乙烯粘扣。2、SA8000有哪些主要內(nèi)容？（5分）1.有關(guān)核心勞工標(biāo)準(zhǔn) （1）公司不應(yīng)使用或者支持使用童工。（2）公司不得使用或支持使用強(qiáng)迫性勞動(dòng)，也不得要求員工在受雇起始時(shí)交納“押金”或寄存身份證件。 （3）公司應(yīng)尊重

20、所有員工結(jié)社自由和集體談判權(quán)。 （4）公司不得因種族、社會(huì)階層、國(guó)籍、宗教、殘疾、性別、性取向、工會(huì)會(huì)員或政治歸屬等而對(duì)員工有歧視行為。 （5）公司不得從事或支持體罰、精神或肉體脅迫以及言語(yǔ)侮辱。 2.工時(shí)與工資 （1）公司應(yīng)在任何情況下都不能經(jīng)常要求員工一周工作超過(guò)48小時(shí)。（2）公司支付給員工的工資不應(yīng)低于法律或行業(yè)的最低標(biāo)準(zhǔn)。 3.健康與安全 4.公司高管層應(yīng)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)制定符合社會(huì)責(zé)任與勞工條件的公司政策，并對(duì)此定期審核。3、假如廣州星星有限公司與德國(guó)WWW Co. Ltd. 就以上訂單內(nèi)容達(dá)成一致，簽署了合同，并最終選擇A工廠作為這票訂單的生產(chǎn)廠家，請(qǐng)?zhí)畛湟韵鹿?(訂) 貨合同的各個(gè)條

21、款，使其完整。供(訂)合同需方：廣州星星有限公司 合同編號(hào)：2006S002供方：A工廠 簽訂地點(diǎn)：廣州簽訂時(shí)間：2006年3月6日一、規(guī)格、顏色、數(shù)量、單價(jià)、金額、交貨日期。（1）兒童夾克衫（2）面料：65%滌綸、35%棉混紡、滌棉布45支紗，門(mén)幅139 ；里子：100%滌綸紡、210T滌塔夫呢（3）主面料（身體部分）：灰色袖子面料：綠色 里子：桔黃色二、交貨期限和交貨方式：(5) 年_月_日前，供方直接送往上海碼頭需方指定倉(cāng)庫(kù)。4600 件在2006年7月15日送往碼頭9200件在2006年8月15日送往碼頭4600件在2006年9月15日送往碼頭三、質(zhì)量要求：品質(zhì)按經(jīng)確認(rèn)的品質(zhì)樣。顏色也

22、同經(jīng)確認(rèn)的品質(zhì)樣，一切質(zhì)量問(wèn)題由供方負(fù)責(zé)。四、數(shù)量要求：數(shù)量控制在(6)_%之內(nèi)5%五、付款方式：先付30%定金，其余提貨時(shí)付40%，余下30%憑增值稅發(fā)票在一個(gè)月內(nèi)結(jié)清。六、包裝要求：另附。七、解決合同糾紛方式：本合同履行中發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)及時(shí)協(xié)商解決，協(xié)商未果可按合同法解決。八、其他供 方：A工廠委托代表人：王偉地 址：廣州市+路1號(hào)電 話：020-開(kāi) 戶 行：中國(guó)銀行紹興支行帳 號(hào)：稅 號(hào)：需 方：廣州星星有限公司委托代表人：趙星星地 址：廣州市路8號(hào)電 話：021-開(kāi) 戶 行：中國(guó)銀行下沙支行帳 號(hào)：稅 號(hào)：注：1. 本合同簽字后生效。2. 本合同一式兩份，供需雙方各執(zhí)一份3. 本合同有效期：2006年9月6日。（三）樣品跟單實(shí)務(wù)（10分）1、訂單中Pre-production samples 是什么樣品，本訂單對(duì)其數(shù)量、寄送等相關(guān)方面有何要求？（5分）