太史公自序翻譯

1、古文翻譯（注釋加橫線的字）遷生龍門(mén)，耕牧河山之陽(yáng)。年十歲則誦古文。二十而南游江、淮，上會(huì)稽，探禹穴，窺九疑，浮于沅、湘。北涉汶、泗，講業(yè)齊、魯之都，觀孔子之遺風(fēng)，鄉(xiāng)射鄒、嶧。戹困鄱、薛、彭城，過(guò)梁、楚以歸。于是遷仕為郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、昆明，還報(bào)命。譯文：司馬遷生于龍門(mén)，（小時(shí)候）在黃河之北、龍門(mén)山之南過(guò)著耕種畜牧的生活。年僅十歲便已習(xí)誦古文。二十歲開(kāi)始向南在江、淮地區(qū)游學(xué)，登會(huì)稽山，探察禹穴，觀覽九嶷山，在沅水湘水之上泛舟；北渡汶水、泗水，在齊、魯兩地的都會(huì)研討學(xué)問(wèn)，考察孔子的遺風(fēng)，在鄒縣、嶧山行鄉(xiāng)射之禮；困厄于鄱、薛、彭城，經(jīng)過(guò)梁、楚之地回到家鄉(xiāng)。在這之后司馬遷出仕為郎中

2、，奉命出使西征巴、蜀的南部，往南經(jīng)略邛、笮、昆明，歸來(lái)向朝廷復(fù)命。【龍門(mén)】即禹門(mén)口。在山西河津縣西北和陜西韓城縣東北。黃河至此，兩岸峭壁對(duì)峙，形如闕門(mén)，故名。書(shū)禹貢：“導(dǎo)河積石，至于龍門(mén)?！鞭o海歷史地理分冊(cè) 【會(huì)稽（山）】在浙江省中部紹興、嵊縣、諸暨、東陽(yáng)間。錢塘江支流浦陽(yáng)江與曹娥江的分水嶺。近南北走向。主峰在嵊縣西北。相傳夏禹至苗山（或作茅山、防山）大會(huì)諸侯，計(jì)功封爵，始名會(huì)稽，即會(huì)計(jì)之意。春秋時(shí)越為吳所敗，勾踐退居于此。又傳秦始皇登此以望南海，故又名秦望山。辭海歷史地理分冊(cè)【九疑（山）】“疑”一作“嶷”。又名蒼梧山。在湖南寧遠(yuǎn)縣南。相傳虞舜葬此。漢書(shū)武帝紀(jì)：“望祀虞舜于九疑。”水經(jīng)湘水注：

3、“九疑山盤(pán)基蒼梧之野，峰秀數(shù)郡之間，羅巖九舉，各導(dǎo)一溪，岫壑負(fù)阻，異嶺同勢(shì)，游者疑焉，故曰九疑山?！?辭海歷史地理分冊(cè)【沅（水）】有南北二源，北源出貴州甕安縣，即潕水，亦曰鎮(zhèn)陽(yáng)江，南源為平越之豬梁江，都勻之馬尾河，合流為清水江，二水東流入湖南境，合于黔陽(yáng)縣西，總稱曰沅江，東南流至洪江口，會(huì)巫江，折而北迤，至辰溪縣西南，會(huì)辰水，至沅陵縣南，會(huì)酉水，又東北流經(jīng)桃源、常德，分?jǐn)?shù)道入洞庭湖，此水自常德以下，可通巨船，自桃源以西，經(jīng)壺頭之險(xiǎn)，溯流至貴州鎮(zhèn)遠(yuǎn)縣，流急多灘，僅通小舟而已，兩岸多金，沅潛、常德、黔陽(yáng)、靖諸縣，均為產(chǎn)金之區(qū)，有產(chǎn)于礦中者，有產(chǎn)于瀕水沙中者。中國(guó)古代地名大辭典【湘（水）】源出廣西興

4、安縣之陽(yáng)海山，興漓水同源，曰漓湘，于縣東之分漓湘釃地與漓水分離，東北流，至湖南零陵縣西，瀟水入焉，曰瀟湘，曲曲東北流，會(huì)衡陽(yáng)之蒸水，曰蒸湘，是為三湘，（或謂與沅水合曰沅湘，合瀟湘蒸湘而稱三湘，）又東北至醴陵之淥口，會(huì)淥水，到湘潭，涓水漣水先后來(lái)注之，水勢(shì)大盛，成為良港，至長(zhǎng)沙，左會(huì)靳水，右會(huì)瀏水，又北納溈水，經(jīng)湘陰縣西入湖，當(dāng)夏秋水盛時(shí)，自洞庭湖上溯，可直達(dá)水源，并有空其舟拽入漓水，順流由江西起碼下廣州者，尚江盛產(chǎn)茶，產(chǎn)額冠于湘省，漢書(shū)地理志零陵縣陽(yáng)海山，湘水所出，北至酃入江，水經(jīng)注陽(yáng)海山，即陽(yáng)朔山，湘漓同源，分為二水，南為漓水，北則湘江。中國(guó)古代地名大辭典【汶（水）】書(shū)禹貢青州：“浮于汶，達(dá)

5、于河”，即漢書(shū)地理志、水經(jīng)入濟(jì)之汶，今名大汶水或大汶河。源出山東萊蕪縣北，西南流經(jīng)古嬴縣南，古稱嬴汶，又西南會(huì)牟汶、北汶、石汶、柴汶至今東平戴村壩。自此以下，古汶水西流經(jīng)東平縣南，至梁山東南入濟(jì)水；明初筑戴村壩，遏汶水南出南旺湖濟(jì)運(yùn)，西流故道遂微；清末罷漕運(yùn)，今主流又西注東平湖，北入黃河。晉郭緣生述征記：“泰山郡水皆名曰汶。”水經(jīng)注述牟汶、北汶時(shí)或簡(jiǎn)稱汶。參見(jiàn)“五汶”。漢書(shū)地理志、水經(jīng)入濰之汶，今名東汶河。源出山東臨朐縣南，東北流至安丘東北入濰河。據(jù)水經(jīng)注：桑泉水上源之一矍崮水，俗名汶水；宋元以來(lái)，遂通稱桑泉水全流為汶水，今名東汶河。源出山東蒙陰縣西，東南流經(jīng)縣南，至沂南縣南入沂河。辭海歷史地

6、理分冊(cè)【泗（水）】在山東省中部。源出山東泗水縣東蒙山南麓，四源并發(fā)，故名。西流經(jīng)泗水、曲阜、兗州，折南至濟(jì)寧市東南魯橋鎮(zhèn)入運(yùn)河。古泗水自魯橋以下又南循今運(yùn)河至南陽(yáng)鎮(zhèn)，穿南陽(yáng)湖而南，經(jīng)昭陽(yáng)湖西、江蘇沛縣東，又南至徐州市東北循淤黃河?xùn)|南流至清江市西南，注入淮河。全長(zhǎng)千數(shù)百里，是淮河下游第一。大支流，故淮泗往往連稱。金后自徐州以下一段，為黃河所奪，元后魯橋、徐州間一段，又為南北漕運(yùn)所經(jīng)，成為大運(yùn)河的一部分，泗水之稱，從此即局限于上游魯橋以上一段，以下則故道雖存，而名稱已變。明隆慶、萬(wàn)歷間，先后開(kāi)新運(yùn)河于昭陽(yáng)湖、微山湖東，下接泇河以通運(yùn)。泗源既被引入新運(yùn)河，自南陽(yáng)鎮(zhèn)至徐州一段故道，不久即淤為平地。清咸

7、豐五年（1855年）黃河北遷，金、元以來(lái)為黃河所占奪的徐州以下一段故道，亦歸淤?gòu)U。此后，古泗水中下游在名實(shí)兩方面都不再存在。辭海歷史地理分冊(cè)【齊】古國(guó)名。前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)。姜姓。在今山東北部，開(kāi)國(guó)君主是呂尚，建都營(yíng)丘（后稱臨淄，今山東淄博市東北）。春秋初期齊桓公任用管仲進(jìn)行改革，國(guó)力富強(qiáng)，成為霸主。前567年齊靈公滅菜，疆土擴(kuò)到山東東部。疆域東到海，西到黃河，南到泰山，北到無(wú)棣水（今河北鹽山南）。春秋末年君權(quán)逐漸為大臣陳氏（即田氏）所奪。前386年周安王承認(rèn)田和為齊侯。田和傳三代到齊威王，進(jìn)行改革，國(guó)力強(qiáng)盛，打敗魏國(guó)，開(kāi)始稱王，成為戰(zhàn)國(guó)七雄之一。此后長(zhǎng)期與秦國(guó)東西對(duì)峙。前284年五國(guó)聯(lián)

8、合攻齊，齊被燕將樂(lè)毅攻破，從此國(guó)力衰弱。前221年為秦所滅。地區(qū)名。今山東泰山以北黃河流域及膠東半島地區(qū)，為戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊地，漢以后仍沿稱為齊。辭海歷史地理分冊(cè)【魯】古國(guó)名。前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)。姬姓。開(kāi)國(guó)君主是周公旦之于伯禽，在今山東省的西南部，建都曲阜(今屬山東)。春秋時(shí)國(guó)勢(shì)衰弱，春秋后期公室為季孫氏、盂孫氏、叔孫氏三家所分。戰(zhàn)國(guó)時(shí)成為小國(guó)，前256年為楚所滅。地區(qū)名。今山東省泰山以南的汶、泗、沂、沭水流域，是春秋時(shí)魯?shù)?。秦漢以后仍沿稱這地區(qū)為魯，近代又用為山東省的簡(jiǎn)稱。辭海歷史地理分冊(cè)【鄒】春秋邾國(guó)，魯繆公時(shí)改為騶，漢置騶縣，即邾國(guó)，故城在今山東鄒縣東南二十六里。中國(guó)古代地名大辭典【嶧（山

9、）】又名鄒山。在山東鄒縣東南。書(shū)禹貢：“嶧陽(yáng)孤桐”，詩(shī)魯頌閟宮：“保有鳧、嶧”的嶧，皆指此。秦始皇二十八年（前219年），曾登此山刻石頌秦德。辭海歷史地理分冊(cè)【鄱（陽(yáng)）】舊縣名。秦置番縣，西漢改名番陽(yáng)，東漢始作鄱陽(yáng)。治所在今江西波陽(yáng)東。三國(guó)吳移今波陽(yáng)。南朝齊、梁、陳為鄙陽(yáng)郡治所；梁、陳并為吳州治所。隋唐以后又先后為饒州、鄱陽(yáng)郡、饒州路、饒州府治所。1957年改波陽(yáng)。辭海歷史地理分冊(cè)【薛】古國(guó)名、縣名。任姓。祖先奚仲做夏代的車正，傳為車的創(chuàng)造者，居于薛(今山東滕縣南)，一度遷于邳(今山東微山西北)。春秋后期薛國(guó)遷到下邳(今江蘇邳縣西南)，薛成為齊邑。辭海歷史地理分冊(cè)【彭城】古縣名。相傳堯封彭祖于

10、此，為大彭氏國(guó)。春秋時(shí)宋邑，秦置縣。治所在今江蘇徐州市。元初廢。秦、漢之際，楚懷王和項(xiàng)羽皆都于此；兩漢、魏、晉、南北朝為彭城郡治所；三國(guó)魏以后又為徐州、北徐州治所；唐、五代又為武寧軍、感化軍節(jié)度使治所。辭海歷史地理分冊(cè)【梁（國(guó)）】郡、國(guó)名。漢高帝五年（前202年）改碭郡為梁國(guó)。治所在睢陽(yáng)（今商丘南）。成帝永始中轄境相當(dāng)今河南商丘市和商丘、虞城、民權(quán)、安徽碭山等縣地。其后轄境屢變。南朝宋改為梁郡，移治下邑（今安徽碭山縣），北魏又復(fù)還故治，隋開(kāi)皇初廢。大業(yè)時(shí)又曾改宋州為梁郡。辭海歷史地理分冊(cè)【（三）楚】古地區(qū)名。秦、漢時(shí)分戰(zhàn)國(guó)楚地為三楚。史記貨殖列傳以淮北沛、陳、汝南、南郡為西楚；彭城以東東海、吳

11、、廣陵為東楚；衡山、九江、江南豫章、長(zhǎng)沙為南楚。按南郡與淮北諸郡隔絕，不應(yīng)同屬西楚，項(xiàng)羽都彭城稱西楚霸王，則彭城當(dāng)屬西楚，貨殖列傳所載疑有誤。漢書(shū)高帝紀(jì)注引孟康音義稱舊名江陵（即南郡）為南楚；吳為東楚；彭城為西楚。西楚約當(dāng)今淮水以北，泗、沂水以西；南楚北起淮、漢，南包江南；東楚跨江逾淮，東至于海。辭海歷史地理分冊(cè) 【巴】古族名、國(guó)名。主要分布在今川東、鄂西一帶。相傳周以前居武落鐘離山（今湖北長(zhǎng)陽(yáng)西北）一帶，廩君為著名首領(lǐng)，后向川東擴(kuò)展。武王克殷。封為子國(guó)，稱巴子國(guó)。春秋時(shí)與楚、鄧等國(guó)交往頻繁，對(duì)鄂西、川東的開(kāi)發(fā)有重要貢獻(xiàn)。周慎靚王五年（前316年）并于秦，以其地為巴郡。族人在川境的，部分稱*板

12、楯蠻；南移到今湘西的構(gòu)成武陵蠻的一部分；先后移到今鄂東的，東漢時(shí)稱為江夏蠻，兩晉、南北朝時(shí)稱五水蠻。辭海歷史地理分冊(cè)【蜀（郡）】郡名。古蜀國(guó)地，戰(zhàn)國(guó)秦置。治所在成都(今屬四川)。西漢轄境相當(dāng)今四川松潘以南，北川、彭縣、洪雅以西，峨邊、石棉以北，邛崍山、大渡河以東，以及大渡河與雅碧江之間康定以南、冕寧以北地。其后漸小。隋開(kāi)皇初廢。大業(yè)及唐天寶、至德時(shí)又曾改益州為蜀郡。辭海歷史地理分冊(cè)【邛（都）】古縣名。西漢元鼎六年（前111年）以邛都夷地置。治所在今四川西昌東南，南朝齊廢。兩漢、三國(guó)及南朝宋時(shí)為越巂郡治所。辭海歷史地理分冊(cè)【笮（都）】漢時(shí)西夷，史記西南夷傳“自嶲以東北，君長(zhǎng)以十?dāng)?shù)，笮都最大，漢誅且蘭，殺笮侯，以笮都為沈黎郡，”故治在今四川漢泊縣東南。中國(guó)古代地名大辭典【昆明】今云南曲靖一帶。漢晉時(shí)，居住在滇西滇東和滇中山區(qū)的“編發(fā)，隨畜行徙”的一些部族，叫昆明諸種，或昆明之屬。是云南境內(nèi)人數(shù)最多和分布最廣的民族集團(tuán)。當(dāng)時(shí)，漢人把云南境內(nèi)各少數(shù)民族又泛稱為“夷”或“夷種”。稱大種曰“昆”，小種曰“叟”。與昆明