[整理版]漢語拼音—韋氏拼音對(duì)比表

1、 整理版 漢語拼音韋氏拼音對(duì)比表漢語拼音韋氏拼音對(duì)照表漢語拼音韋氏拼音對(duì)照表簡(jiǎn)單回顧中國(guó)方塊文字拼音的歷程，大致經(jīng)過了威妥瑪拼音法、注音字母法和 漢語拼音法。威妥瑪 (Sir Thomas Wade) 是英國(guó)人，曾于 19世紀(jì)末任英國(guó)駐華公 使，參與八國(guó)聯(lián)軍鎮(zhèn)壓義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)。此人以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音 法。后來H.A.Giles稍加修訂，合稱 WC威氏拼音法(Wade-Giles System)。此法被 廣泛應(yīng)用于漢語人名地名的英譯，影響較大。 注音字母法是民國(guó)初年黎錦熙等學(xué) 者創(chuàng)制的。當(dāng)時(shí)一批學(xué)者倡導(dǎo)國(guó)語運(yùn)動(dòng)與漢字簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)，呼吁簡(jiǎn)化漢字，給漢字注 音。 1918 年 11 月 23

2、 日，北洋政府教育部公布注音字母表。漢語拼音韋氏拼音對(duì)照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea - aai - aian - anang - angao - aoba - pabai - paiban - panbang - pangbao - paobei - peiben - pen beng - peng bi - pibian - pienbiao- piaobie -piehbin -pinbing- pingbo -pobu -puca -tsacai -tsaican - tsancang- tsangcao - tsaoce -tsece

3、n - tsenceng- tsengcha - chachai- chaichan- chanchang - changchao- chaoche - chechen - chen cheng - cheng chi - chih chong - chung chou - chou chu - chu chuai - chuai chuan - chuan chuang - chuangchui- chuichun- chunchuo- choci - tzucong- tsungcou - tsoucu -tsucuan- tsuancui -tsuicun - tsuncuo - tso

4、da -tadai -taidan - tandang - tangdao - taode -tedeng- tengdi - tidian- tiendiao- tiaodie -tiehding- tingdiu -tiudong- tungdou - toudu -tuduan- tuandui -tuidun - tunduo - toe - oen -ener - erh fa - fa fan - fan fang - fang fei - feifeng - fengfo - fofou -foufu - fuga -kagai -kaigan - kangang- kangga

5、o - kaoge -kogen - kengeng- kenggong- kunggou - kougu -kugua - kuaguai- kuaiguan- kuanguang - kuanggui -kueigun - kunguo - kuoha -hahai - haihan - hanhang- hanghao - haohe -hohei -heihen - henheng- henghong- hunghou - houhu -huhua - huahuai- huaihuan- huanhuang - huanghui -huihun - hunhuo - huoji -

6、chi jia - chia jian - chien jiang - chiang jiao - chiao jie - chieh jin - chinjing - chingjiong- chiungjiu - chiuju -ch ujuan - ch u anjue -chuehjun -chunka - ka kai - kaikan -kankang- kangkao -kaoke - koken -kenkeng- kengkong- kungkou -kouku - kukua -kuakuai - kuaikuan- kuankuang - kuangkui - kueik

7、un -kunkuo - kuol u - l u la - la lai - lai lan - lan lang - lang lao - lao le - le lei - lei leng - leng li - li lian - lien liang - liang liao - liao lie - lieh lin - lin ling - ling liu - liu long - lung lou - lou lu - lu luan - luan luan - l uan lue - l uehlun -lunluo -loma -mamai -maiman- manma

8、ng - mangmao- maomei -meimen- menmeng - meng mi - mimian- mienmiao- miaomie -miehmin -minming- mingmiu -miumo -momou- moumu -munu -nuna - nanai -nainang - nangnao - naonei -neinen - nenneng- nengni - ninian- nienniang- niangniao- niaonie -niehnin -ninning- ningniu -niunong- nungnou - nounu -nunuan-

9、nuannue -nu ehnuo - noou -oupa -papai -paipan - panpang - pangpao - pao pei - pei pen - pen peng - peng pi - pi pian - pien piao - piao pie - pieh pin - pin ping - ping po - po pou - pou pu - pu qi - chi qia - chia qian - chien qiang - chiang qiao - chiao qie - chieh qin - chin qing - ching qiong -

10、chiung qiu - chiu qu - ch uquan - ch u an que - ch u eh qun - ch u n ran - jan rang - jang rao - jao re - je ren - jen reng - jeng ri - jih rong - jung rou - jou ru - ju ruan - juan rui - jui run - jun ruo - jo sa - sa sai - sai san - san sang - sang sao - sao se - seseng - sengsha -shashai -shaisha

11、n - shanshang- shangshao - shaoshe -sheshen - shensheng- shengshi - shihshou - shoushu -shushua - shuashuai- shuaishuan- shuanshuang - shuangshui -shuishun - shunshuo - shuosi - ssu song - sung sou - sou su - susuan - suansui - suisun- sunsuo- sota -tatai -taitan - tantang- tangtao - taote -teteng-

12、tengti - titian- tientiao- tiaotie -tiehting- tingtong- tungtou - toutu -tutuan- tuantui -tuitun - tuntuo - towa - wawai - waiwan - wan wang - wang wei - wei wen - wen weng - wengwo -wowu -wuxi - hsi xia - hsia xian - hsien xiang - hsiangxiao- hsiaoxie -hsiehxin -hsinxing- hsingxiong - hsiungxiu -hsiuxu -hsuxuan - hs u anxue- hsuehxun- hsunya -yayai -yaiyan- yenyang - yangyao - yaoye -yehyi - iyin -yinying- yingyo -yoyong- yungyou - yuyu -yuyuan-y u ayue - yuehyun - yunza -tsazai -tsaizan - tsanzang- tsangzao - tsaoze -tsezei -tseizen - tsenzeng- tsengzha -