[側(cè)耳傾聽]中日對照臺詞[下部][共17頁]

1、側(cè)耳傾聽中日對照臺詞下部雫！？ （抱歉，久等了） 夕子。 （沒關(guān)系） 雫頭。 （心緒煩亂得很。） （雯和夕子一起來到夕子母親家里） 夕子母雫、。 （啊，是雯，歡迎。） 雫。 （晚安。） 夕子父帰。 （回來了。） 雫失禮。 （失禮了。） 夕子母茶入取來。 （要泡茶，把東西拿來。） 夕子。 （是。） 夕子父喧嘩?？?。 （和爸爸在爭吵，不敢聽。） 雫. 夕子男子. （男孩子真是不得了） 雫月帰卒業(yè)戻年修行。 （兩個月后回來，畢業(yè)后再過去，在那邊學習十年。） 夕子生別. （幾乎是生離死別.） 夕子、赤糸？ （但是，不是說有紅線拴住了嗎？） 夕子素敵！ （太棒了?。?雫相手。同本読。 （對方如此的帥，又

2、在讀同樣的書。） 雫片。片進路決進 。 （一方面是如此而已。另一方面則是決定的出路就勇往直前。） 夕子. （是嗎？） 夕子。絹、年同.天沢 、勉強言。 （那個，一年級的時候不是同班同學嗎？據(jù)說天澤君人很帥，又善于學習。） 雫。 （反正是這樣了） 雫、言。落込. （不要再挖苦我，讓我更加消沉下去。） 夕子？好。告白？ （為什么？喜歡不是很好嗎？不向他告白嗎？） 雫自信. （但是沒有自信。） 夕子. （唉.） 夕子私。私毎曰手紙書勵勵 。 （我也不知道。我也許會每天寫信，與對方互相勉勵。） 雫自分言. （比自己更努力的人，我不能對他說努力。） 夕子. （是嗎？） 夕子雫聞、相手。 （聽你說，還不知

3、道要和對方如何發(fā)展。） 雫. 夕子進路決戀？ （沒有決定出路，就不能戀愛嗎？） 夕子雫才能。 （雯你也有才能啊!） 夕子訳詞後輩大喜。 （你寫出了Country Road歌詞，讓后輩們很高興） 夕子私違自分言. （跟我不同，對自己的事能明白表達.） 雫奴. （“像我這樣的人很多”） 夕子？ （咦？） 雫、言。自分才能確。 （嗯，是他說的。他要去測試一下自己的才能。） 雫試。 （所以我也要試試自己。） 夕子.？ 雫決！物語書！ （決定了！我要去寫故事?。?雫書。 （已有了要寫的東西。他要做，我也要做。） 夕子、中間。 （但是要考試了） 雫。 （不妨。） 雫夕子。力涌。 （謝謝你。我好像有了力量。

4、） 夕子帰？ （回去了？） 雫。 （嗯。） 雫。 （打擾了） 夕子母母。 （向你母親問好。） 雫。 （是） 雫夕子。 （夕子也要加油。） 夕子. （嗯） 雫夕子、杉村。 （夕子的情況，杉村一定也知道。） 雫。 （再見） 夕子。 （再見）雫、簡単。 （是啊！簡單的事。我只要去做就可以了。） 雫.！ （雯走在路上，又看見了那只被稱作MOON的貓） 雫。 （MOON？） . 雫. 女子、。 （MUTA，MUTA！） 雫？ 女子母。行。 （媽媽，MUTA又來了。） 女子。 （MUTA） 雫. （叫它MUTA呢。） （當晚，雯伏在燈下奮筆疾書，描述心中的故事。） 西.、主人公. （哦，把它寫成故事的主人

5、公？） 雫許頂？ （您能允許嗎？） 雫圣司人形寶物. （聽圣司君說，這個玩偶是您珍貴的寶物。） 西.、. （哈哈，沒什么。） 西。 （當然可以。） 西條件。 （但是有個條件。） 雫.？ 雫。 （是） 西雫物語最初読者。 （我要成為雯小姐的故事的第一個讀者。） 雫、. （那，那個.） 西？ （怎么了？） 雫見？、書、. （不看就不行嗎？但是，會寫成什么樣子，還不知道.） 西.私達職人同。初完璧期待。 （哈哈跟我們這些工匠一樣。從開始時就不能期待最后的完美。） 西、見。見。云母片巖石。 （對了，給你看個好東西。這個，請看，這石頭叫做云母片巖。） 西割目覗。、. （仔細看看那個裂縫。就這樣。） 雫、

6、. （哇，真美） 西綠柱石、原石含。 （這就是綠柱石，含有翡翠的原石。） 雫寶石？ （翡翠是指寶石？）西。雫圣司石. （是的。雯和圣司都是與那石頭一樣的人） 西磨自然石、私好。 （沒有研磨，保持自然形狀的石頭。我非常喜歡那樣的天然的東西。） 西作物語書違。 （但是制作提琴或?qū)懝适掠植灰粯?。?西自分中原石見、時間磨。 （發(fā)掘自己身上的原石，用時間去打磨。） 西手間仕事。石番大原石。 （現(xiàn)在手上的工作，不就是最大的原石嗎？） 雫。 （是） 西実、磨石. （其實，那是研磨以后反而會變成沒有價值的石頭。） 西奧小方純度高。 （在深處的小東西，純度很高。） 西、外見所良原石。 （在外面看不見的地方，或

7、許有更好的原石。） 西、。歳籬教. （呀。不行了。年紀大了，說話時就帶上說教的口氣。） 雫自分結(jié)晶. （自己身上是否也有那種美麗的結(jié)晶？忽然害怕起來.） 雫書。書最初見. （但是還是要寫！如果寫出來，一定會讓老爺爺最先看到。） 西。楽待。 （多謝。我期待著。） 雫.原石。.鉱脈. （原石，拉皮斯.拉茲利的礦脈.）=（雯在幻想，與貓男爵一起飛向高空，尋找寶藏。） 、！.鉱脈探旅！ （好，由我來陪伴你！開始探尋礦脈之旅?。?恐。新月曰空間。 （不要害怕。新月之曰，空間會下沉。） 遠大.、近小見. （遠處的物體很大，近處的看起來會很?。?飛！上升気流！ （飛吧！把握住上升氣流?。?急！小惑星集！気流

8、乗！ （快一點！小行星正在向這邊集中！很好！借氣流飛行?。?塔越！ （就這樣，一口氣越過那座塔?。?雫高！？ （那么高？） 、近. （什么，飛近一些就不是這樣了。） 雫行！恐！午後気流亂時、星手！ （走吧！不要害怕！下午氣流紛亂之時，要用手抓到星星?。?父.？.、。雫物語以外本探. （咦，很難得，雯在找故事以外的書。） 雫人.、牢屋作. （這個人.在牢房里也能制作提琴） 雫圣司！行思。 （圣司君！我以為你已經(jīng)走了。） 圣司聞、思。會。行。 （從爺爺那里聽說了。我想你一定在這里。能見面真好，明天就走） 雫. （明天.） 圣司、雫終待。送。 （好！我在這里等到你看完書為止。不能送你了，抱歉。） 雫

9、、來。 （沒關(guān)系，你能到這里，我就很高興了。） 雫見送、帰待。 （我不能去為你送行，但是等你回來。） 圣司、月。 （嗯，只有兩個月。） 雫、泣言。 （對不起，我總是說一些難過的事。我也要努力。） 圣司行。 （那么我走了。） 雫！ （慢走?。?許婚()遠異國町生. （貓男爵：我和未婚妻路易斯出生在遙遠的異國城市。） 町魔法生、魔法使血職人達工房。 （那個城市仍然存在魔法。具有魔法血統(tǒng)的工匠們工作在那里。） 達作見習人形作。 （把我們制作出來的是貧窮的玩偶制造者。） 、幸。彼人愛想 。. （但是，路易斯和我都很幸福。因為她富有關(guān)懷別人的理念。但是.） （英語課上，雯正在奮筆疾書關(guān)于貓男爵的故事。）

10、 夕子雫、雫、雫！ （雯，雯！） 英語先生？月島. （月島同學，剛才我講的是什么？） 雫、。聞。 （不、不知道。我沒有聽見） 英語先生、大事時。 （集中精神。這是重要的時間。） 雫。 （對不起） 英語先生原田！読。 （原田同學，你代替她讀。） 夕子。 （是）=夕子！時起！？ （咦？你四點還沒睡？） 雫平気。全然眠。 （沒什么。我一點都不想睡。） 夕子、雫多。 （但是，雯最近經(jīng)常發(fā)呆） 夕子. （剛才也是） 雫考。 （我只是在深思。） 雫書。 （想要寫的東西太多了，不好歸納。） （很多天過去了） 雫食欲. （為什么沒有食欲.） （家里，雯不知道該如何下筆，伏在臥室桌上。） 母雫！。、。 （雯！不

11、是在家嗎？討厭，又不開燈。） 母、洗濯物. （啊，要洗的東西也不收拾一下） 母雫！來！雫！ （雯！過來一下?。?父雫？ （雯呢？不在家？） 母。 （她不想吃飯。）擔任先生、待。 （啊，正在恭候。） 母手數(shù)。 （要麻煩你了。） 擔任(英語)先生、。 （那么，這邊請） 擔任(英語)先生進路指導室？ （進路指導室開著吧？） 他先生。 （對） 擔任(英語)先生。 （您請） 母。 （我回來了） 姉。 （您到家了？） 母今曰早、汐。、疲。 （小汐，今天很早啊。啊，累死我了。） 姉飲？ （喝咖啡嗎？） 母。 （拜托了。） 姉母、相談。 （媽媽，有一件事想商量。） 母？ （什么？） 姉、家出思。部屋見。 （我

12、想離開這個家。已經(jīng)找好房間了。） 母、金？ （但是要花錢吧？） 姉大丈夫。貯。 （不要緊。打工攢的錢。） 姉塾先生口見。 （找了一份補習班老師的工作。） 母。汐手伝. （是嗎。老是要小汐幫忙.） 母。父話。 （加油吧。去告訴父親。） 姉??？。 （真的？好高興！） 母春何物入、卒業(yè)働。 （一到春天事情就多起來了。畢業(yè)以后我也可以工作。） 母少応援。 （多少也能幫上忙。） 姉、期待。 （嗯。期待中。） 姉、修士論文時。 （對不起，畢業(yè)論文正緊張的時候。） 母。整理手伝大感謝。 （謝謝。你能幫忙整理數(shù)據(jù)，我已經(jīng)很感謝了。） 姉部屋広雫少勉強集中。 （臥室能寬敞一些，雯也能更集中精力學習。） 姉子頃変

13、。 （那孩子最近很奇怪。） 母思？ （你也這樣認為？） 母今曰、學校呼出。 （今天學校讓我去。） 母見。 （看看這個。） 姉？。 （這是什么？） 姉信！番落！ （難以置信！她的排名掉下100名開外?。?母子、機何。 （那孩子，整天趴在桌上，到底在干什么？） 父、。 （晚上好。） 近所號。 （你回來了。） 近所號。 （不好意思）=（爸爸走進家門，正好聽見雯和姐姐在爭吵） 姉成績高校行？ （那種成績，還想上什么高中？） 雫、高校行！ （算了。我不想上高中?。?姉高校行？世中甘！ （不上高中？不要以為外面很好?。?姉中學出気！？ （只是中學畢業(yè)，你準備干什么??？） 雫自分進路自分決！ （自己的路要由

14、自己決定?。?姉生意気言！雫現(xiàn)実逃避！ （別說這種氣話！雯你在逃避現(xiàn)實！） 姉學期內(nèi)申決？ （還有兩學期就要升學了，你知道嗎？） 雫勉強！？ （讀書有那么了不起嗎？） 雫姉大學入！ （就像姐姐，進了大學不是還要打工嗎？） 姉！ （我會做應該做的事?。?姉今逃雫??？ （你是遇到了困難的事就逃避！你明白嗎？） 雫逃！大事！ （不是逃避！是另外有重要的事?。?姉大事何??？言！ （重要的事是什么？你說明白?。?父汐、雫、。 （小汐，雯。不要吵了。） 姉.父、雫。 （但是爸爸，雯太刻薄了?。?父.、人共來話。 （嗯。兩個人一起到這邊來，說說理由。） 父雫、服著替。 （雯，換好了衣服再過來。） 姉早。 （

15、快一點） 父. （原來如此。） 父雫、汐言？ （雯，正像小汐所說？） 雫思！ （我才不管測驗成績好壞！） 姉高校行言。 （剛才你不是還說，可以不上高中嗎？） 雫、姉行言. （但是，是姐姐說我哪兒也去不了。） 父汐.、雫人話席。 （小汐，離開一下好嗎？我要和雯單獨談談。） 姉。 （是） 父母？ （媽媽呢？） 姉田中。 （在田中那里） 母。 （我回來了。） 姉。母。 （您到家了媽媽） 母父帰？ （爸爸回來了嗎？） 姉。 （嗯。） 父母來。雫、汐聞。 （媽媽也到這里來一下。我從小汐那里聽說了，關(guān)于雯的事） 母. （是。） 父.、雫。今、雫勉強大切？ （那么，雯，現(xiàn)在你所做的事，比讀書還重要？） 父何

16、話？ （在做什么，能說說嗎？） 雫.言時來言。 （到了能說的時候就說。） 母雫、今？ （雯，那件事，現(xiàn)在一定要做嗎？） 雫時間。周間內(nèi). （沒有時間了。如果在三周之內(nèi)不完成的話.） 雫、間自分決。. （我在這段時間要試試自己，一定要做。不做不行.） 母何？何？。 （試試什么呢？為了什么？沉默怎么能讓人明白呢？） 母父母言？ （跟爸爸和媽媽都不能說？） 母。 （老公?。?父、. （啊，對不起。） 父雫図書館一生懸命何見.感心 。 （我看到雯在圖書館努力地做著什么。很讓人佩服。） 父雫、母。生方 . （還是尊重雯，讓她按照自己的意愿去做。謀生的方法并不是只有一種。） 母。、身. （嗯。那么，我也經(jīng)

17、歷過一兩次的.） 父。雫、自分信。 （好吧。雯，相信自己，去做做看吧。） 父、人違生方。 （不過，與別人不同的生計可能會很辛苦。） 父何起誰. （所以不管發(fā)生了什么，都不要埋怨別人。） 母、飯時顏出。 （還有，吃飯時一定要出來。） 父、家族。 （是啊。一家人嗎。） 雫。 （是。） 父汐呼。 （去叫小汐。） 母茶入。 （我去泡茶。） 父. （嗯。） 姉雫。父、言本當勉強思。 （雯。爸爸雖然那么說，其實他希望你能好好讀書。） 雫。背中書。 （我知道，寫在背上了。） 姉、今度曰曜曰引越。 （我在這個星期曰就要搬走了。） 姉部屋、。 （這間房子給你一個人用。） 雫姉、家出？ （姐姐要離家嗎？） 姉！。

18、 （對！你要振作起來。） （雯又一次陷入幻想，她想象著自己在一個奇妙的世界里奔跑，尋找真正的寶物。貓男爵的聲音激勵著她） ！ （快點！快點！快點！） 本物！ （真的東西只有一個?。?雫？本物??？ （哪個？哪個是真的？） ！ （快點！快點！快點！） 雫. （啊啊.）=（雯帶著她的故事，去拜訪老爺爺。） 西、來。 （路易斯，你來了嗎？） 西歳. （我已經(jīng)等了很多年.） 西雫.、。、眠。 （雯小姐？快請進。我剛才睡著了。） 雫。.、物語書持。 （對不起。那個.我把寫好的故事帶來了。） 西.、. （哦，已經(jīng)完成了嗎？） 雫約束、最初読者。 （這是約定。請作為最初的讀者來讀。） 西大長編！ （這是大長篇

19、?。?（封面寫著：側(cè)耳傾聽-貓男爵帶來的故事） 雫、今読頂？何時間待。 （能不能現(xiàn)在就讀？幾個小時我都可以等?。?西.、作品時間読。 （但是，難得的作品，我想多花些時間仔細閱讀。） 雫。、迷惑. （如果覺得沒有意思，隨時可以停下。如果打擾了你.） 雫.、. （緊張得心怦怦直跳.） 西。読。 （知道了。馬上就拜讀大作。） 西、火。今曰冷。邪魔者來。 （到火爐那里去。今天很冷。這樣就不會有人打擾。） 雫、下部屋待？ （我能不能在下面的房間里等？） 西.？ （嗯？） 雫平気、寒。 （沒關(guān)系。一點也不冷。） 西、。. （哦。如果沒關(guān)系的話?？墒?）西. （你在這里？） 西雫、読。、。 （雯小姐，已經(jīng)讀

20、過了。謝謝。非常好。） 雫！本當言！ （騙人！騙人！請說實話?。?雫書！後半！自分！ （想寫的東西不能歸納！后半部分是亂七八糟！我自己也知道的?。?西、荒率直未完成.、圣司。 （對。十分隨便，又坦率，沒有完成。就像圣司的小提琴。） 西雫出原石見。、素敵。 （那是雯小姐剛剛堆砌好的原石。我仔細地看過了。你已經(jīng)很努力了。很了不起。） 西。時間磨。 （不必太著急。需要時間去好好地研磨它。） 雫.、。 （聽到老爺爺對自己作品的評價，雯掩面痛哭） 西、寒、中入。 （好了，這里很冷，到里面去吧。） 雫.、書。書 。勉強。 （我.我嘗試著寫過了才知道。只是有想寫的愿望還不行。必須努力去學習！） 雫、圣司先行

21、無理書. （但是圣司君已經(jīng)先行一步，我才勉強去寫.） 雫、怖、怖. （我很害怕，很害怕.） 西圣司好。 （是喜歡圣司吧？）=（天色已晚，老爺爺與雯共進晚餐） 西味？ （味道如何？） 雫。 （很好吃。） 西圣司。最初時。大盛。 （與圣司在一起時也是吃的拉面。就是第一次完成小提琴的時候。而且還是用特大號的碗。） 西、。、話？ （謝謝了。那么，說到哪里了？） 雫留學町見. （去德國留學，在城里的咖啡館發(fā)現(xiàn)了貓男爵。） 西、表情. （對了。好像是很憂郁，我被它的表情吸引。） 西店人是非申出。斷。 （我請求店里的人一定要把它讓給我。但是被拒絕了。） 西男爵連。戀人同士引離。 （這個貓男爵還有個伴侶，他們

22、說不能把他和他的伴侶分開。） 西修理職人元貴婦人人形帰待。 （那個貴婦人形狀的貓玩偶，稍稍做些修理就要送回工匠那里。據(jù)說貓男爵一直在等待 她。） 雫、作物語. （那個，與我寫的故事完全是.） 西、不思議類似. （是啊，不可思議的相似。） 西帰國曰、諦思。 （回國曰期越來越近，我正想放棄。） 西時、一緒女性申出。 （就在那時，住在一起的女性提出了一個要求。） 西戀人人形彼女、人形一緒 . （如果那個戀人玩偶被歸還，她就出讓，條件是兩個玩偶一定要在一起。） 西店人折.、連離 。 （店里的人也同意了。最后，我只帶了貓男爵離開德國。） 西必迎來、戀人人形預人約束 。 （因為一定要來迎接，所以我與那人約

23、定，要他準備好戀人的玩偶。） 西人形再會時再會時. （兩個玩偶重逢之時，就是我們的重逢之時。） 西戦爭始、約束果. （不久以后戰(zhàn)爭就爆發(fā)了，我不能實現(xiàn)約定。） 西、町行隨分探。 （等到我可以去那座城市時，我曾經(jīng)費了很大力氣去尋找。） 西、人行方戀人。 （可是，那人的行蹤和貓男爵戀人都是緲無音信。） 雫.人、大切人. （那個人，對于爺爺應該是很重要的人。） 西追憶中雫希望物語 。 （在追憶中難以尋覓的貓男爵，在雯小姐的希望的故事中復活了。） 西、.、手出。 （這樣，那個.伸出手來。） （雯伸出雙手。老爺爺將云母片巖放在她手中） 雫. 西石、。自分物語書。 （這石頭很適合你，請接受它。好好寫吧，完

24、成自己的故事。） 雫。 （是。非常感謝。再見）=雫。 （我回來了。） 母。 （到家了嗎？） 雫父？ （爸爸呢？） 母風呂。、今何時思？ （在洗澡。你以為現(xiàn)在是幾點？） 雫心配。今曰受験生。安心。 （讓您多操心了。從今天開始，我會重新變成投考生。請放心。） 母.！？、終？ （哦？那么，要試的事已經(jīng)結(jié)束了？） 雫。 （告一段落。） 母飯？。 （飯呢？有咖喱。） 雫。 （不用了。） 母、. （哈，告一段落嗎？） 父雫、入。風呂入。 （雯，進來吧。來洗澡。） （父親正要招呼雯進浴室，發(fā)現(xiàn)雯已經(jīng)穿著衣服睡著了。） 父戦士休息. （戰(zhàn)士要休息了.）=（黎明時分，雯從床上爬起，打開窗戶，吃驚地發(fā)現(xiàn)圣司騎著自行車守在樓下。） 雫、.、待. （假、假的.等一下） 圣司奇跡！本當會！ （奇跡！真的能見面?。?雫、夢。 （不是夢境。） 圣司飛行機曰早。乗。、待。寒。 （飛機提前了一天。坐上去。啊，等等，外面很冷。） （圣司脫下自己的外衣，給雯披上） 雫. 圣司、乗。 （坐到自行車上來。） 雫、。 （我去取外套。） 圣司時間。乗。 （沒有時間了?？熳蟻?。） 圣司。