復(fù)合句翻譯練習(xí)

1、狀語從句1. 手機(jī)的使用和交通事故有很強(qiáng)的聯(lián)系，因?yàn)楹芏嗳肆?xí)慣地在開車時(shí)打電話。The use of mobile phone has a strong correlation with traffic accidents, as many people habitually talk on the phone during driving.2. 網(wǎng)絡(luò)博物館能克服這個(gè)限制，因?yàn)閰⒂^者能把展品的圖片放大來觀察細(xì)節(jié)Online museum can overcome this constraint, because visitors can magnify pictures of exhibits

2、 to observe the details. 3. 真實(shí)的博物館很重要，因?yàn)樗鼈兡芴嵝讶藗儽Ｗo(hù)文化遺產(chǎn)。Real museums are of significance, because they remind people to protect cultural heritage4. 一旦真實(shí)的博物館被拆除，當(dāng)?shù)厝说奈幕矸葸t早會(huì)被侵蝕。 Once real museums are demolished, the cultural identity of local people will be eroded sooner or later.5. 方便的國際旅行使商人能調(diào)查不同國家的商業(yè)

3、環(huán)境，所以他們能把產(chǎn)品，服務(wù)和就業(yè)機(jī)會(huì)帶到這些國家。Convenient international travel enables business people to investigate different countries commercial environment, so they can bring products, services and job opportunities to these countries.6. 大量的老房子應(yīng)該被拆除,因?yàn)樗麄冏璧K了城市的發(fā)展。A large number of obsolete buildings should be demoli

4、shed as they have retarded the development of cities7. 當(dāng)國家的經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)時(shí)，為了發(fā)展經(jīng)濟(jì)，環(huán)境惡化是一個(gè)不可避免的后果When countries are not economically developed, environmental degradation is an inevitable consequence for achieving their economic targets8. 盡管英語對(duì)全球化做出了巨大貢獻(xiàn)，但是它被認(rèn)為是文化多樣性消失的罪魁禍?zhǔn)?。Although English makes great contrib

5、ution to globalization, it is considered a culprit of the loss of cultural diversity.9. 生產(chǎn)力的發(fā)展，以及技術(shù)革新，已經(jīng)大大降低了生產(chǎn)成本，所以很多產(chǎn)品，包括袋裝食品和家庭用品，變得越來越便宜。The improvement of productivity, as well as technological innovation, has reduced the cost of production substantially, so products ，including packaged foods a

6、nd household products，are increasingly affordable.10. 年輕夫婦希望他們的孩子在城市環(huán)境中接受高質(zhì)量的教育，這樣他們才能打破貧窮的循環(huán)。Young couples expect their children to receive quality education in urban settings, so they can break the cycle of poverty. 11. 如果人們能正確分類垃圾，很多塑料和玻璃產(chǎn)品就能被回收利用。 If people classify garbage correctly, many glass

7、 and plastic products will be recycled and reused. 12. 只要有網(wǎng)絡(luò)和電腦，學(xué)生就能登錄在線課堂。 As long as there is a computer with internet access, students can log into online classes. 名詞性從句1. 有人懷疑（It is suspected that ）使用手機(jī)最終會(huì)增加得癌癥的風(fēng)險(xiǎn)It is suspected that the use of mobile phones will eventually increase the risk of

8、developing cancers 2. 很多手機(jī)使用者認(rèn)為手機(jī)加強(qiáng)了他們的社交網(wǎng)絡(luò)而不是孤立他們。Numerous cell phone users think that mobile phone have enhanced their social networks rather than isolating them3. 另外一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是是，有了網(wǎng)絡(luò)，手機(jī)使用者能夠讀新聞，瀏覽廣告，收集商業(yè)信息，查看天氣預(yù)報(bào)。Another advantage is that with internet access, mobile phone users are able to read news,

9、browse advertisements, collect business information and check weather forecasts. 4. 網(wǎng)絡(luò)博物館的另一個(gè)好處是它們24小時(shí)開放，并且免費(fèi)One advantage of the online museums is that they are open around the clock and provide free admission5. 虛擬博物館讓人們更好地了解展覽品，不用擔(dān)心參觀者會(huì)意外打破那些珍貴的文物。A virtual museum allows people to gain an understa

10、nding of exhibits without having to worry that visitors accidentally break those precious relics.6. 核心問題是是否經(jīng)濟(jì)發(fā)展必須以環(huán)境為代價(jià)才能達(dá)到。 The central question is whether economic development has to be achieved at environments expense.7. 關(guān)注這個(gè)問題是怎樣發(fā)生，并且怎樣解決它是至關(guān)重要的。It is of great significance to focus on how this p

11、roblem has happened and how to solve this problem. 定語從句1. 更多的對(duì)資源的需求導(dǎo)致了廣泛的砍伐森林和采礦，這是土壤流失的主要原因。The stronger demand for resources leads to extensive logging and mining, which are the main causes of soil erosion2. 沉迷于快餐的人更容易遭受肥胖和其他飲食相關(guān)的健康問題。People who are obsessed with fast food are more likely to suffe

12、r from obesity and other diet-related health problems. 3. 在那些經(jīng)濟(jì)發(fā)展還處于初級(jí)階段的國家，經(jīng)濟(jì)發(fā)展嚴(yán)重依賴開采自然資源。In countries whose economies are still in the early stages, economic development relies heavily on exploiting natural resources. 6. 學(xué)生最終會(huì)進(jìn)入社會(huì)，在這里男性和女性一起工作，生活。 Student will eventually enter society where men an

13、d women work and live together. 7. 我們生活在一個(gè)信息可以及時(shí)分享的世界。We live in a world where information can be shared immediately. 8. 還有一些幫助培養(yǎng)孩子健康生活方式的廣告，比如運(yùn)動(dòng)產(chǎn)品和戶外活動(dòng)產(chǎn)品的廣告。 There are also advertisements which help to promote healthy lifestyles among children, such as TV commercials for sports products and outdoor

14、 activities products.混搭句：1. 可以理解的是人們不大可能互相走訪，因?yàn)槭謾C(jī)讓他們?cè)谌魏螘r(shí)候都能溝通。It is understandable that people are less likely to visit each other, as the cell phone allows them to communicate whenever they want.2. 比如，商人可以在手機(jī)中儲(chǔ)存客戶或者商業(yè)伙伴的聯(lián)系方式，不用擔(dān)心當(dāng)他們的社交網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)大時(shí)候，他們可能不記得所有的信息。For instance, business people can store thei

15、r customers and business partners contact details in their mobile phones without having to fear that they cannot remember all the information when their social networks are enlarging. 3. 一個(gè)無法逃避的事實(shí)是商業(yè)領(lǐng)域有如此多的不確定因素，以至于一些雇傭了上千個(gè)員工的公司也有可能隨時(shí)破產(chǎn)。The inescapable fact is that the business world has so many unf

16、oreseen factors that even those companies which recruit tens of thousands of workers can go bankrupt anytime. 4. 除此之外，技術(shù)發(fā)展如此之快，以至于很多人無法及時(shí)地升級(jí)他們的技術(shù)來滿足雇主的最新要求，這導(dǎo)致了很多上班族強(qiáng)烈的不安全感。In addition, technology has developed so rapidly that many people fail to upgrade their skills in a timely manner to meet emplo

17、yers renewed requirements，which results in a strong sense of insecurity of many employees. 5. 從事體育鍛煉的學(xué)生能持續(xù)地保持健康的體重和生活方式，這在當(dāng)前的世界特別重要，在這里更多的年輕人習(xí)慣于靜止的活動(dòng)，比如打游戲和上網(wǎng)。Students who engage in physical activity can constantly maintain a healthy weight and keep a healthy lifestyle, which is particularly importa

18、nt in our current society where more young people are used to sedentary activities, such as playing video games and surfing on the Internet.6. 并且，定期鍛煉的學(xué)生通常有一個(gè)積極的生活態(tài)度，這使他們能輕松面對(duì)壓力。Furthermore, students who exercise habitually normally have a positive attitude to life, which enables them to cope with s

19、tress easily. 7. 比如， 孩子會(huì)盡力避免有攻擊性的行為和粗話，如果他們意識(shí)到這些行為不大可能被其他人接受。For example, children will do their best to avoid aggressive behaviour and foul language, if they realise that those acts are not likely to be accepted by other people. 8. 可以合理地認(rèn)為規(guī)則能夠阻止孩子去做可能毀掉他們生活的錯(cuò)事It is reasonable to think that rules ca

20、n prevent children from committing some wrongdoings which can destroy their lives. 9. 有時(shí)候規(guī)則可能不會(huì)有一個(gè)積極的效果，如果制定這些嚴(yán)格規(guī)則的父母過度強(qiáng)調(diào)孩子的順從。Sometimes rules may not have a positive influence on children, if those parents who establish the strict rules overemphasise childrens obedience.10. 對(duì)于那些由于工作經(jīng)常搬家的父母來說，寄宿學(xué)校是一

21、個(gè)理想的環(huán)境，在這里孩子們能被老師照顧和監(jiān)管。For those parents who frequently relocate due to their work assignments, the boarding school can be an ideal environment where children are supported and monitored by tecahers. 11. 顯而易見，許多來自農(nóng)村的人把城市看作一個(gè)他們更容易找到高薪工作的誘人的地方。It is apparent that many people from rural communities regard the city as an inviting place where they are more likely to find well-paid jobs.12. 博物館是一個(gè)國家旅游業(yè)的重要組成部分，因?yàn)樗麄兠磕晡习偃f的國外和本地的游客，這是一個(gè)虛擬博物館不能實(shí)現(xiàn)的功能。Museums are an important component of a countrys tourist industry because they attract millions of tourists from abroad as well as locally