《英語廣告與翻譯》PPT課件.ppt

1、感謝,你們的熱情 你們的堅(jiān)持 你們的配合 你們的辛苦勞動(dòng) 你們的貢獻(xiàn) 你們的善解,英語廣告與翻譯,Warming-up,The restless pursuit of perfection Ask for more Where there is a mountain, there is a road; Where there is road , there is f Toyota. Marlboro /Dior/Poison /Aupres /Olay /S.H.E 不懈追求完美（凌志） 渴望無限（百事） 車到山前必有路，有路必有豐田車,失誤的廣告,1. 上海產(chǎn)“白翎”鋼筆 White Fea

2、ther (臨陣逃脫 ) 2. 美如玉 sweet as a jade sweet as a lily or a rose 3.可以穿運(yùn)動(dòng)夾克,但不要穿褲子( but no trousers) ! 4. “老少皆宜”，“大家好才是真的好”，“用了都說好” especially for you,美麗的廣告,1. Big thrills , small bills. (出租車廣告) a) 大刺激,小花費(fèi)。 b) 莫大的激動(dòng),微小的費(fèi)用。 2. Apple Thinks Different . (蘋果電腦) a) 蘋果電腦,與眾不同。 b) 蘋果電腦,不同凡“想”。 3. When youre si

3、pping Lipton , youre sipping something special . (紅茶廣告) a) 當(dāng)您在品嘗立頓紅茶時(shí),即在品味其獨(dú)特性。 b) 飲立頓紅茶,品獨(dú)到風(fēng)味。 4. All is well that ends well . (香煙廣告) a) 結(jié)局好,全都好。 b) 煙蒂好,煙就好,More,5. Spoil yourself and not your figure. (Weight-Watcher冰淇淋 ) 盡情大吃，不增體重 6. Trust us. Over 5000 ears of experience. (助聽器) 相信我們吧。歷經(jīng)5000多只耳朵的檢

4、驗(yàn)，有著5000多年的經(jīng)驗(yàn) 7. A Mars a day keeps you work, rest and play. (巧克力) 一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作，娛樂像娛樂。 8. Im More satisfied. (香煙） 摩爾香煙，我更滿意 Ask for More. 再來一支，還吸摩爾,More,9. Better late than the late. (公益廣告） 遲到總比喪命好 10. The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. （交通安全） 路面

5、干燥，司機(jī)安全；司機(jī)清醒，道路安全。 11. Butlins the right choice. Dont labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlins for the real party. Great Party Ahead. （布特林旅游公司 ） 布特林旅游公司您的正確選擇。 不要?jiǎng)跓┲v個(gè)沒完， 不要保守，也別猶豫， 不要放任自由地亂花錢。 到布特林旅游公司，參加實(shí)實(shí)在在的聚會(huì)吧。 盛大的聚會(huì)正等著你,一詞多義,1. Money doesnt

6、 grow on tree. But it blossoms at our branches. LIoyd Bank英國勞埃德銀行 只要顧客把錢存到勞埃德銀行，他們的錢就會(huì)不斷地增加。 2. Seven days without 7-up make one weak。 一天不喝“七喜”，身體就會(huì)變虛；每天一支“七喜”，才能充滿生氣 3. More sun and air for your son and heir. 父母?jìng)儜?yīng)帶上子女去海邊度假，因?yàn)槟抢镉行迈r的空氣和明媚的陽光 我們這兒(海邊)有充足的光照和新鮮的空氣，這對(duì)于你們事業(yè)和財(cái)富的繼承者-兒子的健康大有好處。 4. Try our s

7、weet corn. Youll smile from ear to ear. 嘗嘗我們的甜玉米，包你樂得合不攏嘴,語法特點(diǎn)：簡單句,1. “SONY- take the world with you.” ( 索尼) 讓世界陪伴你。 2. Make dreams come true. ( 迪斯尼樂園) 讓夢(mèng)想成真。 3. Youre worth it! ( Loreal 歐萊雅) 你值得擁有! 4. Make yourself heard (愛立信） 理解就是溝通 5. In touch with tomorrow. ( 東芝) 與明天共進(jìn),祈使句,1. Turn it on! ( puma

8、彪馬) 穿上它! 2. Just do it. ( 耐克運(yùn)動(dòng)鞋) 只管去做。 3. Feel the new space (Sumsung) 感受新境界。 4. Obey your thirst. ( 雪碧) 服從你的渴望。 5. Challenge the limits. 挑戰(zhàn)極限,省略句,1. We lead. Others copy. ( 理光復(fù)印機(jī)) 我們領(lǐng)先, 他人仿效。 2. Intelligence everywhere. ( 摩托羅拉手機(jī)) 智慧演繹, 無處不在。 3. We integrate, you communicate. ( 三菱電工) 我們集大成,您超越自我,修辭特

9、點(diǎn),1. Flowers speak from the heart. (花店，擬人） 鮮花訴衷腸 2. Kodak is Olympic color. (柯達(dá)，暗喻） 柯達(dá)是奧林匹克的色彩。 3. TIME is ready to make time for you. (雜志雙關(guān)） 時(shí)代周刊時(shí)刻為你準(zhǔn)備著。 4. Mosquito bye bye bye (RADAR，重復(fù)) 雷達(dá)，蚊子殺殺殺 5. Endless space Watch your wallet, bag, camera謹(jǐn)防小偷 4. Not all cars are created equal.并非每輛車都生而平等 5. A

10、lways Coca-Cola.永遠(yuǎn)的可口可樂 6. Good to the last drop.滴滴香濃，意猶未盡 7. A diamond lasts forever. 鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳。（De Bierres) 8. Fly smooth as silk.飛行如絲綢般的平穩(wěn)。 9. When you are cool, tea will warm you. When you are hot, tea will cool you. When you are sad, tea will cheer you. When you are excited, tea will calm you. 當(dāng)你寒冷時(shí)， 茶會(huì)讓你溫暖； 當(dāng)你燥熱時(shí)，茶會(huì)讓你涼爽； 當(dāng)你悲傷時(shí)，茶會(huì)讓你振奮； 當(dāng)你興奮時(shí)，茶會(huì)讓你平靜,10. Change your mind, change your world. （Nikon) 改變你的思維，改變你的世界。 11. Good teet