日漢互譯中復(fù)句的翻譯技巧

1、.日漢互譯中復(fù)句的翻譯技巧本篇中主要討論復(fù)句的翻譯技巧。復(fù)句是指包括兩個(gè)或兩個(gè)以上的分句的句子，可以分為聯(lián)合復(fù)句和偏正復(fù)句。1、聯(lián)合復(fù)句：并列關(guān)系、連貫關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、選擇關(guān)系。2、偏正關(guān)系：因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、條件關(guān)系、讓步關(guān)系、目的關(guān)系。一、并列關(guān)系復(fù)句1、“既又/也”、“又又”、“也也”的對(duì)應(yīng)日語(yǔ)句型：（）、（）同時(shí)、用言連用形+用言例：王、家相當(dāng)金、夫婦二人、生活充分、外働出及。2、有時(shí)候用來(lái)表示并列關(guān)系。例：西安実家電報(bào)打駅迎來(lái)頼、今日中著？3、并列關(guān)系中的“一邊一邊”、“一方面另一方面”可與、一方（）、對(duì)應(yīng)。例：田中何度比、外出、乗、手門推、門敲動(dòng)作繰返、細(xì)吟味。4、表示對(duì)照關(guān)系的

2、并列復(fù)句為把兩事加以對(duì)照并用肯定或否定進(jìn)行取舍。“不是而是”例：普通百姓私村長(zhǎng)訴別彼有罪、納得説明欲。5、表示對(duì)照關(guān)系的句子中，有些是通過(guò)反義詞語(yǔ)來(lái)形成對(duì)照關(guān)系，可以用用言的中頓來(lái)表達(dá)。例：謙虛人進(jìn)歩、傲慢人落伍。6、有些并列句表示事物之間的解注關(guān)系，用“這就是說(shuō)”、“換句話說(shuō)”等，有時(shí)也不用關(guān)系詞語(yǔ)。對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)為、言換、。例：私故郷、嫁行娘大晦日夜、実家風(fēng)習(xí)。7、從句子結(jié)構(gòu)上判斷，漢語(yǔ)屬于句末展開(kāi)型，日語(yǔ)為句末歸納型。日譯漢時(shí)有時(shí)需要采取拆句的方法，漢譯日需要采取并句的方法，把注解性并列復(fù)句并成一句單句來(lái)翻譯。二、連貫關(guān)系復(fù)句的翻譯1、該復(fù)句是分句間有先后相繼關(guān)系的復(fù)句，也叫承接復(fù)句，表示一

3、個(gè)接一個(gè)說(shuō)出連續(xù)的動(dòng)作或事件，漢語(yǔ)中為“然后、接著、就、又、才、于是”等。在日語(yǔ)中，對(duì)應(yīng)的是前一個(gè)（或幾個(gè)）分句中的用言以連用形（中頓法）或者以連用形+（）、連用形+上形式。例：結(jié)婚大事、相手知、後後悔。2、表示時(shí)間順序上的先后發(fā)生的有“一就”。該句型前后同一主語(yǔ)，后面動(dòng)詞常為動(dòng)結(jié)式、動(dòng)趨式或帶數(shù)量短語(yǔ)。比“然后、就、于是、接著”等時(shí)間上更緊湊，強(qiáng)調(diào)兩個(gè)動(dòng)作間幾乎沒(méi)有停頓。日語(yǔ)中為、思（思）例：戀愛(ài)、互自分行為気、結(jié)婚、欠點(diǎn)現(xiàn)。三、遞進(jìn)關(guān)系復(fù)句的翻譯1、遞進(jìn)關(guān)系的句子中，“不但而且”用的最多。日語(yǔ)中表示遞進(jìn)關(guān)系的有：、（）、（）、（）例：親戚友人間多注意。例親戚友人家泊、三日越、自分使寢巻自分

4、持。2、預(yù)遞詞“不說(shuō)、別說(shuō)、不用說(shuō)、自然不必說(shuō)”，承接詞包括“就連、就是”。日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的句式為：、言（言及）、其中，、含有不服氣或輕蔑語(yǔ)氣，用于肯定或否定。言（言及）、含有理所當(dāng)然的語(yǔ)氣，用于肯定。例：初頃目立、有料道路、使、被害全國(guó)及。3、（）、是文語(yǔ)形式，適合翻譯文言體的句子。例：自國(guó)環(huán)境問(wèn)題関心持、世界環(huán)境問(wèn)題目向?qū)澆呖肌?、含有反問(wèn)語(yǔ)氣遞進(jìn)關(guān)系，可以用“連，就更”和“連（尚且），何況”來(lái)表示，對(duì)應(yīng)日語(yǔ)為：預(yù)遞詞為（）、，承遞詞為、等。例：愛(ài)情哀感。私一部者、正當(dāng)戀愛(ài)対、具合伝。5、否定型的句子，翻譯為“不但反而（反倒）”。日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的為、（）、（）或（）、（逆）。其中，與相比，前者語(yǔ)氣

5、較重，含有明顯的不滿情緒。例：先週、彼女家行、聲、姿見(jiàn)。四、選擇關(guān)系復(fù)句的翻譯1、選擇未定的復(fù)句類型，通常譯為“或者或者”、“是還是”、“不是就是”、“要么要么”，日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的有：、（）、（、）例：週末、彼友達(dá)行、家見(jiàn)。家事全然手伝。2、用“不是就是”口氣比較堅(jiān)決，表示要在兩種選項(xiàng)中選擇一種，排除第三種可能性，關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)也要成對(duì)地使用，不能只用一個(gè)。例：家庭経済的負(fù)擔(dān)減、冬休夏休、彼、家庭教師、學(xué)費(fèi)作。3、選擇已定的復(fù)句表示選項(xiàng)已經(jīng)選擇妥當(dāng)。常為“與其不如”等關(guān)聯(lián)詞，選定的內(nèi)容在后半句，日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的為：（、）、（）（、）（）、（）例：彼好科目勉強(qiáng)、実用的技能勉強(qiáng)思。、將來(lái)、仕事付。4、和、在表示

6、選擇已定的意義基本相同。但是、里的含有貶義，不值一提的意義，因此該句型前面所連接的動(dòng)詞表示的行為、動(dòng)作是消極的，幾乎是不可接受的。而、表示在前后兩項(xiàng)中放棄前項(xiàng)而選擇后項(xiàng)，前項(xiàng)雖然不是令人滿意的，但是并非完全不可接受。另外前分句不是某種行為、動(dòng)作，而是某種狀態(tài)，只能用、，而不能使用、。例： 見(jiàn)時(shí)間、勉強(qiáng)。5、和同樣表示“與其不如更好”，但是通常用于兩樣或者兩樣以上的事務(wù)都不理想的情況下作比較取舍，如果要進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)兩者間差距之大，則可加入，即以表達(dá)。例：誕生日、贈(zèng)、連行。6、“寧可決不（也不）”也可以用來(lái)表示選擇已定關(guān)系，選擇部分在前面，如死屈服。7、還有表示“寧可也”的句子，句中都是要選擇的內(nèi)容

7、，舍棄內(nèi)容在句子之外。例：睡眠時(shí)間削、文章書(shū)終。五、因果關(guān)系復(fù)句的翻譯分為兩種類型，一種是既定的事實(shí)說(shuō)明其中的因果關(guān)系，即“說(shuō)明性因果句”；另一種就一定的根據(jù)來(lái)推論其因果關(guān)系，即“推斷性因果句”。1、日語(yǔ)中表示說(shuō)明性因果復(fù)句的詞有：用言終止形（）（）用言連體形用言連體形（）用言連體形（或體言）用言連體形（或體言）用言連體形故（或所以）用言連體形（）、用言連用形、2、強(qiáng)調(diào)主觀概念，即前后兩項(xiàng)截然不同，本身不一定具備內(nèi)在因果關(guān)系，后項(xiàng)多表推量、意志、主張、命令、勸誘、希望、疑問(wèn)等意志表現(xiàn)。強(qiáng)調(diào)客觀原因，即有了前項(xiàng)原因，必然產(chǎn)生后項(xiàng)結(jié)果，多用來(lái)描寫(xiě)自然現(xiàn)象、物理現(xiàn)象、社會(huì)現(xiàn)象、生理現(xiàn)象、心理現(xiàn)象。例

8、：夜中切、寢難焦燥感、気楽。3、有時(shí)采用“由果溯因”的句法，前面為結(jié)果后面為原因。日語(yǔ)中有、（）等表達(dá)。例：猿他動(dòng)物賢思。、食、猿食前洗知、他動(dòng)物知。4、“以致”的因果關(guān)系句型，多用于不好的或者說(shuō)話人不希望的結(jié)果，日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)為（、）、（）?！棒[得（害得）”也可以譯為結(jié)果。表達(dá)不符合心愿的結(jié)果時(shí)，往往表示諷刺、挖苦或自嘲的口吻。例：全張。彼道間違、停見(jiàn)、帰仕方。5、在強(qiáng)調(diào)原因部分時(shí)，譯為“正因?yàn)椤保照Z(yǔ)中對(duì)應(yīng)的為：用言仮定形用言終止形用言終止形、用言終止形“正因?yàn)椤庇袃煞N含義：一是強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，前分句用用言仮定形；另一種強(qiáng)調(diào)主觀理由，前分句用用言終止形。“正因?yàn)椤痹谥形闹袥](méi)有積極和消極之分，但是

9、日語(yǔ)中表示積極結(jié)果的多用用言終止形、，消極結(jié)果的多用用言終止形。例：出世、戀人裏切、社長(zhǎng)令嬢結(jié)婚、男風(fēng)上置奴。6、推斷性因果復(fù)句用來(lái)推論事物間的因果關(guān)系，常譯為“既然就”。日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的句型為用言終止形、用言終止形以上（）。多用于闡明自己的主張、要求、意見(jiàn)或觀點(diǎn)，以上多用于說(shuō)話人說(shuō)明一個(gè)事實(shí)、常識(shí)或某種自然現(xiàn)象。例：2點(diǎn)、席次。、知、面子立。最後私?jīng)Q。、先生下私。他人知。7、“可以看出”、“可見(jiàn)”也可作為推論性因果復(fù)句，正句往往是偏句所導(dǎo)致的必然結(jié)果，是一般事實(shí)、常理的客觀敘述。日語(yǔ)對(duì)應(yīng)為以上、用言連體形見(jiàn)（見(jiàn)、見(jiàn)）、分。例：上部手入、我慢、健康犠牲、流行追女性利口、思？六、轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句的翻譯轉(zhuǎn)

10、折關(guān)系可以分為輕轉(zhuǎn)句和重轉(zhuǎn)句兩種。1、輕轉(zhuǎn)折句不著重強(qiáng)調(diào)前后兩者的不一致性。標(biāo)志是后分句使用關(guān)系詞“但是”、“然而”、“可是”、“卻”、“不過(guò)”、“只是”等詞，語(yǔ)氣較為委婉。日語(yǔ)中此類表達(dá)常用句型為：用言終止形（過(guò)去形）用言終止形（過(guò)去形）（）用言連體形（過(guò)去形）、（）、（）、用言連體形（）、例：遺産我受継値少、我慣當(dāng)前思、現(xiàn)代科學(xué)目通見(jiàn)、文化的、改必要?dú)莞洞_。2、可以簡(jiǎn)化為、，接在活用語(yǔ)終止形后面構(gòu)成轉(zhuǎn)折，廣泛運(yùn)用于口頭語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)里。和比較起來(lái)，語(yǔ)氣鄭重一些，多用于書(shū)面語(yǔ)；比較隨便，多用于口語(yǔ)。另外在會(huì)話體中男性常用，女性常用。也可以作為接續(xù)詞表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。例：牡丹妖艶、辺育。、楊貴妃愛(ài)文人

11、文華、華膨、早花王栄冠手。3、“不過(guò)”、“只是”、“就是”也常用于轉(zhuǎn)折，表示輕微的轉(zhuǎn)折，有修補(bǔ)的意思。例：頭良太監(jiān)次方法考出。、三本指機(jī)端九回叩三叩九跪表。後民間次第伝、現(xiàn)在受継、今何度叩。4、使用“盡管”、“雖然”這類關(guān)系詞表示后分句并不以前分句而改變，前后分句明顯對(duì)立，使句意轉(zhuǎn)折程度加深，稱為“重轉(zhuǎn)”，又稱為讓步轉(zhuǎn)折。“盡管，但是”含有置某種事實(shí)于不顧之意，體現(xiàn)說(shuō)話者較強(qiáng)的主觀意識(shí)，用它連接的重轉(zhuǎn)句一般用関等句式翻譯。例：人、日本実業(yè)家実業(yè)家同様忙関、亡率少、馬鹿話出來(lái)酒席時(shí)間持違考。5、關(guān)于“雖然（雖說(shuō)），但是”連接的重轉(zhuǎn)句，日語(yǔ)還有如下幾種表達(dá)方式：用言連體形終止形、用言連體形（體言）

12、、用言連體形、用言終止形、用言連體形用言終止形（）體言格助詞用言終止形、用言連體形、終止形、體言、用言連體形（體言）（）用言連用形例：平気顔、一番応本人、暖勵(lì)。6、用言連體形+一般用于前后兩項(xiàng)完全處于對(duì)立的狀態(tài)，具有不滿、責(zé)難或出乎意料之外的語(yǔ)氣，近似于，具有更強(qiáng)烈的不快、蔑視、驚奇。與意思基本相同，但的不滿、責(zé)難的語(yǔ)氣比更為強(qiáng)烈。同時(shí)用法上兩者間不同，用所連接的前后兩分句必須是同一主語(yǔ)（多是人），并且是第二、三人稱，而沒(méi)有這種限制。例：女、吸、酒飲、女。7、和表示說(shuō)話者否定根據(jù)某個(gè)原因推出的結(jié)論，可譯為“雖說(shuō)，但是”，這兩者意思、用法相同，大多后續(xù)動(dòng)詞的否定式或具有消極意義的謂語(yǔ)，如、等呼應(yīng)

13、使用。例：戦爭(zhēng)常思出、反省重、同悲慘事態(tài)繰返、重要営。、友情足跡無(wú)知意味。、友情面言及、相手國(guó)、日中間限、。8、多接在狀態(tài)動(dòng)詞、読等無(wú)意志動(dòng)詞后面，或接在形容詞性助動(dòng)詞的連體形后面，表示前后兩個(gè)動(dòng)作的不相應(yīng)或相反，是的強(qiáng)調(diào)形。例：遣唐使、船難破多死者、行方不明出、送続。9、與意思相同，不僅表示單純的轉(zhuǎn)折，還含有不平、不滿、埋怨、遺憾、反詰的語(yǔ)氣。在語(yǔ)氣輕重方面，比重，但是比輕。另外，可以當(dāng)做賓語(yǔ)，而后續(xù)動(dòng)詞多為他動(dòng)詞。表示結(jié)果跟依照某種條件所預(yù)想的狀態(tài)之間有差距，結(jié)果高出或低于預(yù)想的水準(zhǔn)或程度，從而構(gòu)成轉(zhuǎn)折，并帶有意外、沒(méi)有料到的語(yǔ)氣。例：、生産者漁師、末端消費(fèi)価格高、儲(chǔ)。10、為名詞，有取代

14、的意思，后接做接續(xù)詞使用，表示前項(xiàng)的長(zhǎng)短處與后項(xiàng)的短長(zhǎng)處大致中和、抵消，也可表示轉(zhuǎn)折。為文語(yǔ)表達(dá)，多接在名詞之后。以上兩者與、意思相同，表示先肯定前項(xiàng)既定事實(shí)，而后項(xiàng)卻出現(xiàn)相反的情況，可譯為“雖說(shuō)可是”、“盡管但是”例：日中間交通容易、迅速、私遠(yuǎn)方來(lái)思持。七、讓步關(guān)系復(fù)句的翻譯該句型是先讓步后轉(zhuǎn)折，常譯為“雖然但是”、“即使也”、“寧可也”、“無(wú)論也”。1、虛擬讓步復(fù)句指先姑且承認(rèn)某種虛擬情況，后轉(zhuǎn)而指出某事的成立不受虛擬情況的限制。常為“即使/即便/哪怕/就算/縱然也”。日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的為：體言（）用言連用形（）（）例：法律、人変。法律違反自分肉親、変。2、忍讓性讓步復(fù)句先表示有所選擇并有所忍讓

15、，后表明決心達(dá)到目的。即表示有所選擇，又強(qiáng)調(diào)該選擇是迫不得已。前句譯為“寧可、寧肯、寧愿、寧”，后句譯為“也、也要”等。例：、歩帰、絶対彼車乗。3、還有一種表示無(wú)條件讓步，即無(wú)論任何情況都會(huì)產(chǎn)生某種結(jié)果，常譯為“無(wú)論都”，前分句為“無(wú)論、不論、不管”，后分句為“都、總”。日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的為：用言推量形（）、（）用言推量形（）、用言用言推量形（）體言、（、）（、）（、）問(wèn)（言）、（、）例：心中思、彼女例絶対。、病気峠越八、條件關(guān)系復(fù)句的翻譯1、條件句包括必備條件句和足夠條件句。前者是指對(duì)于實(shí)現(xiàn)結(jié)果來(lái)說(shuō)必不可少，常譯為“只有才”、“除非才”、“必須才”等。后者表明只要滿足條件即可，常譯為“只要就”、“

16、一就”、“越越”等。兩者區(qū)別在于前者強(qiáng)調(diào)唯一條件，除此之外不行；后者表示可以存在多種條件。日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的為：用言連用形（）用言連用形用言連用形用言連體形用言連體形例：科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩、會(huì)社人材対要求厳。一定學(xué)歴持同時(shí)、技能身、仕事就。注：該例句還可以用、來(lái)翻譯。2、（）的含有動(dòng)作完成或表示過(guò)去時(shí)動(dòng)作的助動(dòng)詞的意思，為提示助詞，后接對(duì)后續(xù)所表示的唯一條件進(jìn)行提示。的起特指或強(qiáng)調(diào)的作用，后續(xù)用言假定形+，表示說(shuō)話者為主句所作的足夠條件。例：選直接注文、間商品家屆。流通仕組大変革。3、（）和的區(qū)別在于，前者表示已然的假設(shè)條件，即將來(lái)完成時(shí)，否則表示未然的假設(shè)條件，即將來(lái)時(shí)；前者主句表示的結(jié)果含客觀成分，即

17、在上述條件下情況會(huì)怎么變化，而后者主句所表示的結(jié)果含有說(shuō)話者主觀意志，即在這個(gè)前提下要做什么或作出什么判斷。因此前者譯為“只有才”，否則譯為“只要就”。例：桜下座安心感覚、本當(dāng)自分見(jiàn)、一年間溜解消。4、接在用言連體形后，表示限定范圍，主句說(shuō)明在這條件下說(shuō)話者的主觀判斷或意志。一般接在動(dòng)詞否定式之后，常譯為“除非否則”、“只要不”。例：入院十日間、容態(tài)。今狀態(tài)、奇跡限、良見(jiàn)込。九、假設(shè)關(guān)系復(fù)句的翻譯1、假設(shè)分句的典型句式為“如果/要是/假使/假如/倘若/若就”，在日語(yǔ)中有以下幾種對(duì)應(yīng)形式：用言仮定形用言終止形用言連用形用言終止形用言連用形用言終止形例：妻仕事終遅、夫先仕事帰宅、食事作空腹我慢。2

18、、在敘述超越人的意志的邏輯、事實(shí)或真理時(shí)，用、，如：春來(lái)、花咲。如果只是客觀地揭示某種條件和結(jié)果的關(guān)系，而不是設(shè)定某種具體的場(chǎng)景，表明在偏句的條件成立時(shí)主句毫無(wú)例外隨之成立，此時(shí)兩者可以互相替換。注：在表示一般的情理時(shí)，前項(xiàng)和后項(xiàng)都用現(xiàn)在時(shí)。3、如果正局要表示說(shuō)話人的主觀意識(shí)（希望、決心、命令、意志、判斷），只能用用言仮定形，與之呼應(yīng)的詞語(yǔ)有、動(dòng)詞未然形（）、。例：、準(zhǔn)備、慌。4、在偏句中提出一個(gè)與實(shí)際發(fā)生或存在的事實(shí)截然相反的假設(shè)條件，正句陳述在這一特定條件所必然引起的結(jié)果，這種超現(xiàn)實(shí)/事實(shí)的假設(shè)可以用、表示。例：現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)、先生、大変。5、在表示假定的意義上與或基本相同，但是只限于用在表示消極或不良結(jié)果的場(chǎng)合，不能用于表示積極或者良好結(jié)果的情況。在表示假定的用例