外文翻譯--用戶間如何共享信息.doc

1外文資料翻譯（不少于4000外文印刷字符）1所譯外文資料：作者：書(shū)名：TutorialHomePage出版社（或刊物名稱）：出版時(shí)間（或刊號(hào)）：2004所譯頁(yè)碼：2譯成中文：SessionandApplicationMethod本頁(yè)我們將學(xué)習(xí)如何將用戶信息保持在我們的站點(diǎn)里（用Session方法）和用戶間如何共享信息（用(Application方法)。這僅僅是對(duì)初學(xué)者的基本指南，因此只闡述了基本的用法。Session方法當(dāng)某個(gè)用戶首次訪問(wèn)我們站點(diǎn)的頁(yè)面時(shí)，會(huì)引起建立連接和斷開(kāi)連接的事件發(fā)生。在該過(guò)程中，服務(wù)器和客戶端將通過(guò)互發(fā)信息來(lái)確認(rèn)對(duì)方。通過(guò)信息的互發(fā)，服務(wù)器將能夠識(shí)辨某個(gè)指定的用戶，并把特定的信息給賦給特定的用戶。計(jì)算機(jī)之間的這種關(guān)系稱為會(huì)話session.在會(huì)話活動(dòng)期間，可以用Session方法把信息賦給特定的用戶。下面我們將用例子來(lái)解釋這個(gè)方法：假設(shè)我們想允許特定的用戶來(lái)訪問(wèn)我們站點(diǎn)或目錄上的信息，而且我們想在用戶訪問(wèn)的所有頁(yè)面上顯示他的用戶名。在這種情況下我們將使用Session方法。在這個(gè)例子中，我們用index.asp頁(yè)面要求用戶輸入用戶名。respondtoforms.aspOurprivatepagesInordertoaccessthispagesfilltheformbelow:Username:Password:Ourprivatepages12345678910111213141516171819202122232425262Hi,youareallowtoseethesepages:Page1Page2Errorinusernameorpassword27282930313233343536373839404142讓我來(lái)解釋一下這個(gè)頁(yè)面如何運(yùn)作的？第一行的語(yǔ)句是用來(lái)檢驗(yàn)用戶是否通過(guò)表單提交信息的。如果不是，那么將顯示一張要求輸入用戶名和密碼的表單。在填寫(xiě)和提交表單后，即所提交的表單內(nèi)容不為空，腳本將跳到15行。在17行，將檢查用戶名和密碼。如果用戶名是Joe密碼是please，這樣就建立了兩個(gè)變量給用戶（見(jiàn)行2122）Session(permission)=YESSession(username)=Joe在會(huì)話活動(dòng)期間，這些變量將保存在服務(wù)器上（正常情況下，如果沒(méi)有激活，20分鐘后會(huì)話將終。）最后，如果用戶名和密碼正確，一個(gè)有鏈接的首行為用戶名的響應(yīng)頁(yè)面將發(fā)送到客戶端。在這個(gè)例子中，如果用戶名和密碼不正確，響應(yīng)頁(yè)面為包含第38行的文本的頁(yè)面?，F(xiàn)在，假如用戶單擊了Page1鏈接(page1.asp)。page1.asp的代碼如下：page1.aspPage1Hi,welcometoPage1Thispageisemptyatthemoment,butitwillbeveryinterestinginthenextfutureYouarenotallowedtoaccessthispage12345678910111213141516173在第1行，檢驗(yàn)Session(permission)的值是否是YES。如果答案為是，在客戶端將顯示信息。如果答案為否，將發(fā)送第15行的文本內(nèi)容。說(shuō)明：Session方法適合于有限個(gè)訪問(wèn)者的站點(diǎn)。對(duì)于有大量的站點(diǎn)訪問(wèn)者，更可取的方法是將信息保存在客戶機(jī)上（使用cookies）.要?jiǎng)?chuàng)建更多的與特定的用戶相關(guān)的變量，我們可以更改Session(text)中引號(hào)里的內(nèi)容即可。要授予客戶端瀏覽器的相應(yīng)的安全特性Application方法用Session方法我們已經(jīng)定義一個(gè)值Session(whatever)=Joe，但是這個(gè)信息不能被其他訪問(wèn)站點(diǎn)的用戶共享(對(duì)任何一個(gè)訪問(wèn)站點(diǎn)的用戶來(lái)說(shuō)，Session(whatever)的值是唯一的)。為了可以共享信息，就要用Application方法了。為了更好的理解這個(gè)方法，我們會(huì)舉個(gè)計(jì)數(shù)器的例子來(lái)說(shuō)明。為了運(yùn)行，把以下代碼復(fù)制到你的服務(wù)器上。counter.aspPageunderconstructionUnderconstructionPageviews:123456789101112131415在代碼的第一部分，Application方法被所有的客戶端共享，很有必要防止其他用戶同時(shí)修改在Application(pagevisits)里的信息。Application.Lock將阻止信息被共享，同時(shí)Application.Unlock將允許信息再次被共享。第3行語(yǔ)句用來(lái)表示計(jì)數(shù)器的值增加。最后以html的形式發(fā)送給客戶端，包括了計(jì)數(shù)器的值說(shuō)明：如果服務(wù)器重啟，在指南中提到的以Application(whatever)保存的信息將被丟失。SessionandApplication方法可以經(jīng)常用來(lái)創(chuàng)建一個(gè)簡(jiǎn)單的聊天腳本程序HTML語(yǔ)言指南緒言Html語(yǔ)言是一種極易學(xué)的語(yǔ)言。本緒言將介紹如何編輯Html網(wǎng)頁(yè)，什么是Html語(yǔ)言，還有如何用Html語(yǔ)言編程。Html語(yǔ)言表示超文本標(biāo)簽語(yǔ)言。它的唯一用處是編輯網(wǎng)頁(yè)。一張網(wǎng)頁(yè)其實(shí)就是一個(gè)程序，只不過(guò)非常極其簡(jiǎn)單罷了。HTML語(yǔ)言的方便之處在于：1.不需要編譯；2.僅有簡(jiǎn)單的代碼。沒(méi)有函數(shù)和循環(huán)。幾乎不可能產(chǎn)生Bugs，即使有，也不容易修復(fù)。4為了使用Html語(yǔ)言，你當(dāng)然可以使用效果比本緒言的目的還強(qiáng)的Html語(yǔ)言向?qū)Щ蛘哂靡粋€(gè)簡(jiǎn)單的文本編輯器，將其保存為擴(kuò)展名為.htm文件（或者適合于Macintosh機(jī)的.html文件），然后用你的瀏覽器如Netscape或者M(jìn)icrosoftInternetExplorer進(jìn)行查看。該指南是用普通記事本編寫(xiě)的，因此，你不需特別的編輯環(huán)境。如果你沒(méi)有網(wǎng)頁(yè)瀏覽器，你可以在網(wǎng)址：下載Netscape，在網(wǎng)址：下載MSIEHTML語(yǔ)言指南第1章標(biāo)簽和骨架布局設(shè)計(jì)起初，Html語(yǔ)言是用標(biāo)簽來(lái)編寫(xiě)的。標(biāo)簽就象組成語(yǔ)言的命令字一樣。標(biāo)簽的寫(xiě)法象這樣:.如,等等.整個(gè)代碼是由標(biāo)簽組成，而標(biāo)簽告訴網(wǎng)頁(yè)去做什么。一般標(biāo)簽以某符號(hào)開(kāi)頭，就象例子使它后面的文本都變成粗體。還有使得它后面的都成為標(biāo)題。但是在某些情況下，像部分標(biāo)簽，你需要結(jié)束該標(biāo)簽的作用。比如說(shuō)，你在一文本前用標(biāo)簽，也許你要的效果已經(jīng)出現(xiàn)了，但是在標(biāo)簽后面的所有文本都將變成粗體。假如在整篇文章中，你只想某一個(gè)詞用粗體表示，因此，你必須用end標(biāo)簽用來(lái)結(jié)束的標(biāo)簽的作用。你要停止一個(gè)標(biāo)簽，用這樣的格式：。例如：這些是粗體！這些不是!在接下來(lái)的章節(jié)里，你會(huì)學(xué)到更多的其他標(biāo)簽。HTML的一大優(yōu)點(diǎn)是它總是沿用一種布局格式。下面的布局格式是整個(gè)Html網(wǎng)頁(yè):ThisistheTitle!WelcometomyWeb-Page!這是一個(gè)頁(yè)面骨架布局設(shè)計(jì)的基本代碼。以后，你必須要用那種方式來(lái)開(kāi)始編寫(xiě)你的Html代碼。現(xiàn)在讓我來(lái)介紹一些標(biāo)簽。你在例子中看到的標(biāo)簽是一般情況下只用一次的標(biāo)簽。這里就有一個(gè)骨架格式布局格式標(biāo)簽的例子。在骨架布局設(shè)計(jì)中的每個(gè)標(biāo)簽開(kāi)始于某個(gè)部分并結(jié)束于該部分。Html那部分一聲明表示正在開(kāi)始某部分代碼。-開(kāi)始Html部分-開(kāi)始頭部分ThisistheTitle!-開(kāi)始（結(jié)束）標(biāo)題部分-開(kāi)始主體部分（網(wǎng)頁(yè)的主要部分）-結(jié)束主體部分-結(jié)束該頁(yè)Html部分包括了所有的代碼。Header部分包括了Title部分和一些其他的素材資料。Title部分包括了在瀏覽器窗口標(biāo)題欄上的文本，像WelcometoMyPage!-Netscape.。body部分是該頁(yè)中的主體部分，它包括了在該頁(yè)中出現(xiàn)的所有文本。HTML語(yǔ)言指南第2章主體屬性Body主體標(biāo)簽具有遠(yuǎn)不止一個(gè)，還有更多的屬性。標(biāo)簽控制該頁(yè)文本的顏色、背景及其他。任何標(biāo)簽的任一屬性是一個(gè)可以在標(biāo)簽內(nèi)對(duì)某特定對(duì)象進(jìn)行設(shè)置的特別