外文翻譯--歐洲橋梁研究.doc

1BridgeresearchinEuropeAbriefoutlineisgivenofthedevelopmentoftheEuropeanUnion,togetherwiththeresearchplatforminEurope.Thespecialcaseofpost-tensionedbridgesintheUKisdiscussed.InordertoillustratethetypeofEuropeanresearchbeingundertaken,anexampleisgivenfromtheUniversityofEdinburghportfolio:relatingtotheidentificationofvoidsinpost-tensionedconcretebridgesusingdigitalimpulseradar.IntroductionThechallengeinanyresearcharenaistoharnessthefindingsofdifferentresearchgroupstoidentifyacoherentmassofdata,whichenablesresearchandpracticetobebetterfocused.AparticularchallengeexistswithrespecttoEuropewherelanguagebarriersareinevitablyverysignificant.TheEuropeanCommunitywasformedinthe1960sbaseduponapoliticalwillwithincontinentalEuropetoavoidtheEuropeancivilwars,whichdevelopedintoWorldWar2from1939to1945.ThestrongpoliticalmotivationformedtheoriginalcommunityofwhichBritainwasnotamember.ManyofthecontinentalcountriessawBritainsinterestasbeingpurelyeconomic.The1970ssawBritainjoiningwhatwasthentheEuropeanEconomicCommunity(EEC)andthe1990shasseenthewideningofthecommunitytoaEuropeanUnion,EU,withcertainpoliticalgoalstogetherwiththeobjectiveofacommonEuropeancurrency.Notwithstandingthesefinancialandpoliticaldevelopments,civilengineeringandbridgeengineeringinparticularhavefoundgreatdifficultyinforminganykindofcommonthread.IndeedtheeducationalsystemsforUniversitytrainingarequitedifferentbetweenBritainandtheEuropeancontinentalcountries.TheformationoftheEUfundingschemese.g.Socrates,2BriteEuramandotherprogramshavehelpedsignificantly.TheSocratesschemeisbasedupontheexchangeofstudentsbetweenUniversitiesindifferentmemberstates.TheBriteEuramschemehasinvolvedtechnicalresearchgrantsgiventoconsortiaofacademicsandindustrialpartnerswithinanumberofthestatesaBriteEurambidwouldnormallybeledbyanindustrialist.Intermsofdisseminationofknowledge,twoquitedifferentstrandsappeartohaveemerged.TheUKandtheUSAhaveconcentratedprimarilyupondisseminatingbasicresearchinrefereedjournalpublications:ASCE,ICEandotherjournals.WhereasthecontinentalEuropeanshavefrequentlydisseminatedbasicresearchatconferenceswherethecirculationoftheproceedingsisrestricted.Additionally,languagebarriershaveprovedtobeverydifficulttobreakdown.IncountrieswhereEnglishisastrongsecondlanguagetherehasbeenenthusiasticparticipationininternationalconferencesbasedwithincontinentalEuropee.g.Germany,Italy,Belgium,TheNetherlandsandSwitzerland.However,countrieswhereEnglishisnotastrongsecondlanguagehavebeenhesitantparticipantse.g.France.EuropeanresearchExamplesofresearchrelatingtobridgesinEuropecanbedividedintothreetypesofstructure:MasonryarchbridgesBritainhasthelargeststockofmasonryarchbridges.IncertainregionsoftheUKupto60%oftheroadbridgesarehistoricstonemasonryarchbridgesoriginallyconstructedforhorsedrawntraffic.ThisislesscommoninotherpartsofEuropeasmanyofthesebridgesweredestroyedduringWorldWar2.Concretebridges3Alargestockofconcretebridgeswasconstructedduringthe1950s,1960sand1970s.Atthetime,thesestructureswereseenasmaintenancefree.Europealsohasalargenumberofpost-tensionedconcretebridgeswithsteeltendonductspreventingradarinspection.ThisisaparticularprobleminFranceandtheUK.SteelbridgesSteelbridgeswentoutoffashionintheUKduetotheirneedformaintenanceasperceivedinthe1960sand1970s.However,theyhavebeenusedforlongspanandrailbridges,andtheyarenowreturningtofashionformotorwaywideningschemesintheUK.ResearchactivityinEuropeItgivesanindicationcertainareasofexpertiseandworkbeingundertakeninEurope,butisbynomeansexhaustive.InordertoillustratethetypeofEuropeanresearchbeingundertaken,anexampleisgivenfromtheUniversityofEdinburghportfolio.Theexamplerelatestotheidentificationofvoidsinpost-tensionedconcretebridges,usingdigitalimpulseradar.Post-tensionedconcreterailbridgeanalysisOveArupandPartnerscarriedoutaninspectionandassessmentofthesuperstructureofa160mlongpost-tensioned,segmentalrailwaybridgeinManchestertodetermineitsload-carryingcapacitypriortoatransferofownership,foruseintheMetrolinklightrailsystem.Particularattentionwaspaidtotheintegrityofitspost-tensionedsteelelements.Physicalinspection,non-destructiveradartestingandotherexploratorymethodswereusedtoinvestigateforpossibleweaknessesinthebridge.SincethesuddencollapseofYnys-y-GwasBridgeinWales,UKin1985,therehasbeenconcernaboutthelong-termintegrityofsegmental,4post-tensionedconcretebridgeswhichmaybepronetobrittlefailurewithoutwarning.Thecorrosionprotectionofthepost-tensionedsteelcables,wheretheypassthroughjointsbetweenthesegments,hasbeenidentifiedasamajorfactoraffectingthelong-termdurabilityandconsequentstrengthofthistypeofbridge.Theidentificationofvoidsingroutedtendonductsatvulnerablepositionsisrecognizedasanimportantstepinthedetectionofsuchcorrosion.DescriptionofbridgeGeneralarrangementBessesothBarnBridgeisa160mlong,threespan,segmental,post-tensionedconcreterailwaybridgebuiltin1969.Themainspanof90mcrossesoverboththeM62motorwayandA665BurytoPrestwickRoad.Minimumheadroomis5.18mfromtheA665andtheM62isclearedbyapprox12.5m.Thesuperstructureconsistsofacentralhollowtrapezoidalconcreteboxsection6.7mhighand4mwide.Themajorityofthesouthandcentralspansareconstructedusing1.27mlongpre-castconcretetrapezoidalboxunits,post-tensionedtogether.Thisboxsectionsupportstheinsiteconcretetransversecantileverslabsatbottomflangelevel,whichcarrytherailtracksandballast.Thecenterandsouthspansectionsareofpost-tensionedconstruction.Thesepost-tensionedsectionshavefivetypesofpre-stressing:1.Longitudinaltendonsingroutedductswithinthetopan