外文翻譯--數(shù)據(jù)庫管理.doc

1數(shù)據(jù)庫管理數(shù)據(jù)庫（有時拼成Database）也稱為電子數(shù)據(jù)庫，是指由計算機特別組織的用下快速查找和檢索的任意的數(shù)據(jù)或信息集合。數(shù)據(jù)庫與其它數(shù)據(jù)處理操作協(xié)同工作，其結構要有助于數(shù)據(jù)的存儲、檢索、修改和刪除。數(shù)據(jù)庫可存儲在磁盤或磁帶、光盤或某些輔助存儲設備上。一個數(shù)據(jù)庫由一個文件或文件集合組成。這些文件中的信息可分解成一個個記錄，每個記錄有一個或多個域。域是數(shù)據(jù)庫存儲的基本單位，每個域一般含有由數(shù)據(jù)庫描述的屬于實體的一個方面或一個特性的信息。用戶使用鍵盤和各種排序命令，能夠快速查找、重排、分組并在查找的許多記錄中選擇相應的域，建立特定集上的報表。數(shù)據(jù)庫記錄和文件的組織必須確保能對信息進行檢索。早期的系統(tǒng)是順序組織的（如:字母順序、數(shù)字順序或時間順序）；直接訪問存儲設備的研制成功使得通過索引隨機訪問數(shù)據(jù)成為可能。用戶檢索數(shù)據(jù)庫信息的主要方法是query（查詢）。通常情況下，用戶提供一個字符串，計算機在數(shù)據(jù)庫中尋找相應的字符序列，并且給出字符串在何處出現(xiàn)。比如，用戶必須能在任意給定時間快速處理內(nèi)部數(shù)據(jù)。而且，大型企業(yè)和其它組織傾向于建立許多獨立的文件，其中包含相互關聯(lián)的甚至重疊的數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)、處理活動經(jīng)常需要和其它文件的數(shù)據(jù)相連。為滿足這些要求，開發(fā)郵各種不同類型的數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)，如：非結構化的數(shù)據(jù)庫、層次型數(shù)據(jù)庫、網(wǎng)絡型數(shù)據(jù)庫、關系型數(shù)據(jù)庫、面向?qū)ο笮蛿?shù)據(jù)庫。在非結構化的數(shù)據(jù)庫中，按照實體的一個簡單列表組織記錄；很多個人計算機的簡易數(shù)據(jù)庫是非結構的。層次型數(shù)據(jù)庫按樹型組織記錄，每一層的記錄分解成更小的屬性集。層次型數(shù)據(jù)庫在不同層的記錄集之間提供一個單一鏈接。與此不同，網(wǎng)絡型數(shù)據(jù)庫在不同記錄集之間提供多個鏈接，這是通過設置指向其它記錄集的鏈或指針來實現(xiàn)的。網(wǎng)絡型數(shù)據(jù)庫的速度及多樣性使其在企業(yè)中得到廣泛應用。當文件或記錄間的關系不能用鏈表達時，使用關系型數(shù)據(jù)庫。一個表或一個“關系”，就是一個簡單的非結構列表。多個關系可通過數(shù)學關系提供所需信息。面向?qū)ο蟮臄?shù)據(jù)庫存儲并處理更復雜的稱為對象的數(shù)據(jù)結構，可組織成有層次的類，其中的每個類可以繼承層次鏈中更高一級類的特性，這種數(shù)據(jù)庫結構最靈活，最具適應性。很多數(shù)據(jù)庫包含自然語言文本信息，可由個人在家中使用。小型及稍大的數(shù)據(jù)庫在商業(yè)領域中占有越來越重要的地位。典型的商業(yè)應用包括航班預訂、產(chǎn)品管理、醫(yī)院的醫(yī)療記錄以及保險公司的合法記錄。最大型的數(shù)據(jù)庫通常用天政府部門、企業(yè)、大專院校等。這些數(shù)據(jù)庫存有諸如摘要、報表、成文的法規(guī)、通訊錄、報紙、雜志、百科全書、各式目錄等資料。索引數(shù)據(jù)庫包含參考書目或用于找到相關書籍、期刊及其它參考文獻的索引。目前有上萬種可公開訪問的數(shù)據(jù)庫，內(nèi)容包羅萬象，從法律、醫(yī)學、工程到新聞、時事、游戲、分類廣告、指南等?？茖W家、醫(yī)生、律師、財經(jīng)分析師、股票經(jīng)紀人等專家和各類研究者越來越多地依賴這些數(shù)據(jù)庫從大量的信息中做快速的查找訪問。數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的組織技術順序的、直接的以及其他的文件處理方式常用于單個文件中數(shù)據(jù)的組織和構造，而DBMS可綜合幾個文件的數(shù)據(jù)項以回答用戶對信息的查詢，這就意味著DBMS能夠訪問和檢索非關鍵記錄字段的數(shù)據(jù)，即DBMS能夠?qū)讉€大文件夾中邏輯相關的數(shù)據(jù)組織并連接在一起。邏輯結構。確定這些邏輯關系是數(shù)據(jù)管理者的任務，由數(shù)據(jù)定義語言完成。DBMS在存儲、2訪問和檢索操作過程中可選用以下邏輯構造技術：鏈表結構。在該邏輯方式中，記錄通過指針鏈接在一起。指針是記錄本中的一相數(shù)據(jù)項，它指出另一個邏輯相關的記錄的存儲位置，例如，顧客主文件中的記錄將包含每個顧客的姓名和地址，而且該文件中的每個記錄都由一個賬號標識。在記賬期間，顧客可在不同時間購買許多東西。公司保存一個發(fā)票文件以反映這下地交易，這種情況下可使用鏈表結構，以顯示給定時間內(nèi)未支付的發(fā)票。顧客文件中的每個記錄都包含這樣一個字段，該字段指向發(fā)票文件中該顧客的第一個發(fā)票的記錄位置，該發(fā)票記錄又依次與該顧客的下一個發(fā)票記錄相連，此鏈接的最后一個發(fā)票記錄由一個作為指針的特殊字符標識。層次（樹型）結構。該邏輯方式中，數(shù)據(jù)單元的多級結構類似一棵“倒立”的樹，該樹的樹根在頂部，而樹枝向下延伸。在層次（樹型）結構中存在主-從關系，惟一的根數(shù)據(jù)下是從屬的元或節(jié)點，而每個元或樹枝都只有一個所有者，這樣，一個customer（顧客）擁有一個invoice（發(fā)票），而invoice（發(fā)票）又有從屬項。在樹型結構中，樹枝不能相連。網(wǎng)狀結構。網(wǎng)狀結構不像樹型結構那樣不允許樹枝相連，它允許節(jié)點間多個方向連接，這樣，每個節(jié)點都可能有幾個所有者，中央電視臺它又可能擁有任意多個其他數(shù)據(jù)單元。數(shù)據(jù)管理軟件允許從文件的任一記錄開始提取該結構中的所需信息。關系型結構。關系型結構由許多表格組成，數(shù)據(jù)則以“關系”的形式存儲在這些表中。例如，可建立一些關系表，將大學課程同任課教師及上課地點連接起來。為了找到英語課的上課地點和教師名，首先查詢課程/教師關系表得到名字（為“Fitt”），再查詢課程/地點關系表得到地點（“Main142”），當然，也可能有其他關系。這是一個相當新穎的數(shù)據(jù)庫組織技術，將來有望得到廣泛應用。物理結構。人們總是為了各自的目的，按邏輯方式設想或組織數(shù)據(jù)。因此，在一個具體應用中，記錄R1和R2是邏輯相連且順序處理的，但是，在計算機系統(tǒng)中，這些在一個應用中邏輯相鄰的記錄，物理位置完全可能不在一起。記錄在介質(zhì)和硬件中的物理結構不僅取決于所采用的I/O設備、存儲設備及輸入輸出和存取技術，而且還取決于用戶定義的R1和R2中數(shù)據(jù)的邏輯關系。例如，R1和R2可能是持有信用卡的顧客記錄，而顧客要求每兩周將貨物運送到同一個城市的同一個街區(qū)，而從運輸部門的管理者看，R1和R2是按地理位置組織的運輸記錄的順序項，但是在A/R應用中，可找到R1長表示的顧客，并且可根據(jù)其完全不同的賬號處理他們的賬目。簡言之，在許多計算機化的信息記錄中，存儲記錄的物理位置用戶是看不見的。Oracle的數(shù)據(jù)庫管理功能Oracle包括許多使數(shù)據(jù)庫易于管理的功能，分三部分討論：Oracle企業(yè)管理器、附加包、備份和恢復。Oracle企業(yè)管理器和任何數(shù)據(jù)庫服務器一樣，Oracle數(shù)據(jù)庫服務器包括以下部分：Oracle企業(yè)管理器（IM）、一個帶有圖形接口的用于管理數(shù)據(jù)庫用戶、實例和提供Oracle環(huán)境等附加信息功能（如：復制）的數(shù)據(jù)庫管理工具框架。在Oracle8i數(shù)據(jù)庫之前，EM軟件必須安裝在Windows95/98或者基于NT的系統(tǒng)中，而且每個庫每次只能由一個數(shù)據(jù)庫管理者訪問。如今你可以通過瀏覽器或者把EM裝入Window95/98/2000或基于NT的系統(tǒng)中來使用EM。多個數(shù)據(jù)庫管理員可以同時訪問EM庫。在Oracle9i的EM版中，超級管理員可以定義在普通管理員的控制臺上顯示的服務，并3能建立管理區(qū)域。附加包正如下面所描述的那樣，Oracle可使用一些可選的附加包，還有用于Oracle應用程序和SAPR/3的管理包。(一)標準管理包Oracle的標準管理包提供了用于小型Oracle數(shù)據(jù)庫的管理工具（如：Oracle服務器/標準版）。功能包括：對數(shù)據(jù)庫爭用、輸入/輸出、裝載、內(nèi)存使用和實例、對話分析、索引調(diào)整進行監(jiān)控，并改變調(diào)查和跟蹤。(二)診斷包利用診斷包，可以監(jiān)控、診斷及維護企業(yè)版數(shù)據(jù)庫、操作系統(tǒng)和應用程序的安全。用有關歷史和實時的分析，可自動的在問題發(fā)生前將其消除。診斷包還提供空間管理功能，有助于對未來系統(tǒng)資源需要的計劃和跟蹤。(三)調(diào)整包利用調(diào)整包，可確定并調(diào)整企業(yè)版數(shù)據(jù)庫和應用系統(tǒng)的瓶頸，如效率低的SQL、很差的數(shù)據(jù)設計、系統(tǒng)資源的不當使用，從而優(yōu)化系統(tǒng)性能。調(diào)整包能提前發(fā)現(xiàn)調(diào)整時機，并自動生成分析和需求變化來調(diào)整系統(tǒng)。(四)變化管理包變化管理包在升級企業(yè)版數(shù)據(jù)庫時幫助排錯和避免丟失數(shù)據(jù)，以達到支持新的應用程序的目的。該包能分析與應用程序變動有關的影響和復雜依賴關系并自動升級數(shù)據(jù)庫。用戶可使用一種簡單的向?qū)О幢匾牟襟E來升級。(五)可用性Oracle企業(yè)管理器可用管理Oracle標準版或企業(yè)版。在標準版中，用于診斷、調(diào)整和改變實例的附加功能由標準管理包提供。對于企業(yè)版，這些附加的功能由單獨的診斷包、調(diào)整包和變化管理包提供。備份和恢復正如每個數(shù)據(jù)庫管理者所熟知的，對數(shù)據(jù)庫做備份是一件很普通但又必要的工作。一次不當?shù)膫浞輹箶?shù)據(jù)庫難于恢復甚至不可恢復。不幸的是，人們往往在相關系統(tǒng)發(fā)生故障而丟失了重要的業(yè)務數(shù)據(jù)后才認識到這項日常工作的重要。下面介紹一些實現(xiàn)數(shù)據(jù)庫備份操作的產(chǎn)品技術。1)恢復管理者典型的備份包括完整的數(shù)據(jù)庫備份（最普通的類型）、桌面空間備份、數(shù)據(jù)文件備份、控件備份和存檔注冊備份。Oracle8i為數(shù)據(jù)服務器管理備份和恢復管理器（RMAN）。以前，Oracle的企業(yè)備份工具（EBU）在一些平臺上提供了相似的解決方案。然而，RMAN及其存儲在Oracle數(shù)據(jù)庫中的恢復目錄提供了更完整的解決方案。RMAN可以自動定位、備份、存儲并恢復數(shù)據(jù)文件、控制文件和存檔記錄注冊。當備份到期時，Oracle9i的RMAN可以重新啟動備份和恢復來實現(xiàn)恢復窗口的任務。Oracle企業(yè)管理器的備份管理器曾RMAN提供基于圖形用戶界面的接口。2)附加備份和恢復RMAN能夠執(zhí)行企業(yè)版數(shù)據(jù)庫的附加備份。附加備份僅備份上一次備份后改變了的數(shù)據(jù)文件、桌面空間或數(shù)據(jù)庫塊，因此，它比完整的備份占用時間短而且速度快。RMAN也能4執(zhí)行及時指向的恢復，這種恢復能在一個不期望的事件發(fā)片之前（如錯誤的刪除表格）恢復數(shù)據(jù)。3)連續(xù)存儲管理器許多媒體軟件商支持RMAN。Oracle捆綁了連續(xù)存儲管理器來提供媒體管理服務，包括為至多四臺設備提供磁帶容量跟蹤的服務。RMAN界面自動地與媒體管理軟件一起來管理備份和恢復操作必須的磁帶設備。4)可用性盡管標準版和企業(yè)版的Oracle都有基本的恢復機制，但附加備份僅限于企業(yè)版。Oracle和SQLServer的比較選擇我不得不決定是使用Oracle數(shù)據(jù)庫及其數(shù)據(jù)庫開發(fā)系統(tǒng)，還是選擇配有VisualStudio的MicrosoftSQLServer。這個決策將決定我們今后Web項目的方向。這兩種組合各有什么優(yōu)勢和劣勢呢？Lori:決定選擇哪種方案將取決于你目前的工作平臺。例如，如果你想實現(xiàn)一種基于Web的數(shù)據(jù)庫應用，而且你的工作平臺只是Windows,那么SQLSever和VisualStudio組件就是一個不錯的選擇。但是對于混合平臺，則最好選擇Oracle解決方案。還要考慮一些其他的因素，例如你可以獲得哪些額外的功能以及需要哪些技術。WebDB是一種內(nèi)容管理和開發(fā)工具。WebDB是一種基于瀏覽器的工具，有利于方便地創(chuàng)建內(nèi)容，以及提供導航和維護工具。這對于已經(jīng)使用Oracle的機構則是一個很好的解決方案。Oracle比SQLServer更易于調(diào)整，但你需要身邊有一個稱職的Oracle管理員。SQLServer/VisualStudio方法相對來說較難使用，需要一個有經(jīng)驗的面向?qū)ο蟮木幊倘藛T或一些全面的訓練。但是，你只要花上1619美元就可以獲得許多VisualStudio的開發(fā)工具：VisualBasic，VisualC+，以及VisualInterDev。另外，你需要再加上SQLServer的費用，1999美元就可以擁有10個客戶端，或用3999美元獲得25個客戶端-與Oracle的費用相比則便宜些。Oracle也有一個組件解決方案，根據(jù)所選擇平臺的不同，費用也不同，最低為6767美元。O套件不僅包括WebDB和Oracle8，還包括其他的開發(fā)工具，如Oracle應用服務器、JDeveloper和iWorkplace模板，該套件與Microsoft方案相比能運行在更多的平臺上。如果你剛創(chuàng)業(yè)或是一個小型或中型企業(yè)，則Oracle套件是一個很好的選擇方案。以組件的形式購買這些工具要比單獨采購的花費要少些。對這兩種方案的選擇主要取決于你的技術水平、硬件資源和資金預算。我希望以上所說的能對你的決策有一定幫助。Brooks:我完全同意對這種方案的選擇在很大程度上取決于你目前所配有的基礎設施和所具有的專門技術。如果很難做出抉擇，你就需要考慮由誰來做這項工作，以及你的重點是什么。這兩種產(chǎn)品采用不同的方法，并反映出這兩個開發(fā)商的不同特點。Oracle是為那