中英文翻譯--特種加工工藝.doc

特種加工工藝人類通過(guò)使用工具和智能來(lái)制造使其生活變得更容易和更舒適的物品這種方法，把他們自己與其他種類的生命區(qū)別開(kāi)來(lái)。許多世紀(jì)以來(lái)，工具和為工具提供動(dòng)力能源的種類都在不斷地發(fā)展，以滿足人類日益完善和越來(lái)越復(fù)雜的想法。在最早的時(shí)期，工具主要是由石器構(gòu)成?？紤]到所制造的物品相對(duì)簡(jiǎn)單的形狀和被加工的材料，石頭作為工具是適用的。當(dāng)鐵制工具被發(fā)明出來(lái)以后，耐用的金屬和更精致的物品能夠被制造出來(lái)。在20世紀(jì)中，已經(jīng)有了一些由有史以來(lái)最耐用，同時(shí)也是最難加工的材料制造的產(chǎn)品。為了迎接這些材料給制造業(yè)帶來(lái)的挑戰(zhàn)，工具材料已經(jīng)發(fā)展到包括合金鋼、硬質(zhì)合金、金剛石和陶瓷。給我們的工具提供動(dòng)力的方法也發(fā)生了類似的進(jìn)步。最初，是由人或動(dòng)物的肌肉為工具提供動(dòng)力。隨后，水力、風(fēng)力、蒸汽和電力得到了利用，人類能夠通過(guò)采用新型機(jī)器、更高的精度和更快的加工速度來(lái)進(jìn)一步提高制造能力。每當(dāng)采用新的工具、新的材料和新的能源時(shí)，制造效率和制造能力都會(huì)得到很大的提高。然而，當(dāng)舊的問(wèn)題解決了之后，就會(huì)有新的問(wèn)題和挑戰(zhàn)出現(xiàn)。例如，現(xiàn)今制造業(yè)面對(duì)著下面一些問(wèn)題：你如何去鉆一個(gè)直徑為2mm，長(zhǎng)度為670mm的孔，而不產(chǎn)生錐度和偏斜？用什么辦法能夠有效地去除形狀復(fù)雜的鑄件內(nèi)部的通道中的毛刺，而且保證去除率達(dá)到100%？是否有一種焊接工藝，它能夠避免目前在我的產(chǎn)品中出現(xiàn)的熱損傷。從20世紀(jì)40年代以來(lái)，制造業(yè)中發(fā)生的大變革一次又一次地促使制造廠家去滿足日益復(fù)雜的設(shè)計(jì)方案和很高耐用度，但是在許多情況下幾乎接近無(wú)法加工的材料所帶來(lái)的各種要求。這種制造業(yè)的大變革不論是現(xiàn)在還是過(guò)去都是集中在采用新型工具和新型能源上。這樣做的結(jié)果是產(chǎn)生了用來(lái)去除材料、成型、連接的新型制造工藝。這些工藝目前被稱為特種加工工藝。在目前所采用的常規(guī)制造工藝中，材料的去除是依賴于電動(dòng)機(jī)和硬的刀具材料進(jìn)行的，諸如鋸斷、鉆孔和拉削。常規(guī)的成型加工是利用電動(dòng)機(jī)、液壓和重力所提供的能量進(jìn)行的。同樣，材料聯(lián)接的常規(guī)做法是采用諸如燃燒的氣體和電弧等熱能進(jìn)行的。與之相比，特種加工工藝采用按照以前的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)不是常規(guī)的能源?，F(xiàn)在材料的去除可以利用電化學(xué)反應(yīng)、高溫等離子、高速液體和磨料射流。過(guò)去非常難進(jìn)行成型加工的材料，現(xiàn)在可以利用大功率的電火花所產(chǎn)生的磁場(chǎng)，爆炸和沖擊波進(jìn)行成型加工。采用高頻聲波和電子束可以是材料的聯(lián)接能力有很大的提高。在過(guò)去的50年間，人們發(fā)明了20多種特種加工工藝，并且將其成功地應(yīng)用于生產(chǎn)之中。這么多種特種加工工藝存在的原因與許多種常規(guī)加工工藝存在的原因是一樣。每一種都有他自己的特點(diǎn)和局限性。因而不存在一種對(duì)任何制造環(huán)境來(lái)說(shuō)都是最好的工藝方法。例如，有時(shí)特種加工工藝或者通過(guò)減少生產(chǎn)某一產(chǎn)品所需要的加工工序的數(shù)量，或者通過(guò)采用比以前使用的方法更快的工序來(lái)提高生產(chǎn)率。在另外的場(chǎng)合中，采用特種加工工藝可以通過(guò)增加重復(fù)精度，減少易損壞工件在加工過(guò)程中的損傷，或者減少對(duì)工件性能的有害影響來(lái)減少采用原來(lái)加工工藝所產(chǎn)生的廢品數(shù)量。由于前面所提到的這些特點(diǎn)，特種加工工藝從其誕生時(shí)起就開(kāi)始了穩(wěn)定的發(fā)展。由于下列原因，可以肯定這些工藝將來(lái)會(huì)有更快的增長(zhǎng)速度：(1)目前，同常規(guī)工藝相比，除了材料的體積去除率外，特種加工工藝幾乎具有不受限制的能力。在過(guò)去幾年中，某些特種加工工藝在提高材料去除率方面有了很大的進(jìn)展，而且有理由相信這種趨勢(shì)在將來(lái)也會(huì)繼續(xù)下去。(2)大約半數(shù)的特種加工工藝目前采用計(jì)算機(jī)控制加工參數(shù)。使用計(jì)算機(jī)可以使人們所不熟悉的加工過(guò)程變得簡(jiǎn)單，因而加大了人們對(duì)這種技術(shù)的接受程度。此外，計(jì)算機(jī)控制可以保證可靠性和重復(fù)性，這也加大了人們對(duì)這種技術(shù)的接受程度和其應(yīng)用范圍。(3)大多數(shù)特種加工工藝可以通過(guò)視覺(jué)系統(tǒng)，激光測(cè)量?jī)x表和其他加工過(guò)程中的檢測(cè)技術(shù)來(lái)實(shí)行適應(yīng)控制。例如，如果加工過(guò)程中的檢測(cè)結(jié)果表明，產(chǎn)品中正在加工的孔的尺寸在變小，可以在不更換硬的加工工具(如鉆頭)的情況下，修正孔的尺寸。(4)隨著制造工程師，產(chǎn)品設(shè)計(jì)人員和冶金工程師們對(duì)特種加工工藝所具有的獨(dú)特能力和優(yōu)越性的了解的增加，特種加工工藝的應(yīng)用范圍將會(huì)不斷增加。NontraditionalManufacturingProcessesThehumanracehasdistinguisheditselffromallotherformsoflifebyusingtoolsandintelligencetocreateitemsthatservetomakelifeeasierandmoreenjoyable.Throughthecenturies,boththetoolsandtheenergysourcestopowerthesetoolshaveevolvedtomeettheincreasingsophisticationandcomplexityofmankindsideas.Intheirearliestforms,toolsprimarilyconsistedofstoneinstruments.Consideringtherelativesimplicityoftheitemsbeingmadeandthematerialsthatwerebeingshaped,stonewasadequate.Whenirontoolswereinvented,durablemetalsandmoresophisticatedarticlescouldbeproduced.Thetwentiethcenturyhasseenthecreationofproductsmadefromthemostdurableand,consequently,themostdifficult-to-machinematerialsinhistory.Inanefforttomeetthemanufacturingchallengescreatedbythesematerials,toolshavenowevolvedtoincludematerialssuchasalloysteel,carbide,diamond,andceramicsAsimilarevolutionhastakenplacewiththemethodsusedtopowerourtools.Initially,toolswerepoweredbymuscles；eitherhumanoranimal.Howeverasthepowersofwater,wind,steam,andelectricitywereharnessed,mankindwasabletofurtherextendmanufacturingcapabilitieswithnewmachines,greateraccuracy,andfastermachiningrates.Everytimenewtools,toolmaterials,andpowersourcesareutilized,theefficiencyandcapabilitiesofmanufacturersaregreatlyenhanced.Howeverasoldproblemsaresolved,newproblemsandchallengesarisesothatthemanufacturersoftodayarefacedwithtoughquestionssuchasthefollowing:Howdoyoudrilla2-mmdiameterhole670-ramdeepwithoutexperiencingtaperorrunout?Isthereawaytoefficientlydeburrpassagewaysinsidecomplexcastingsandguarantee100%thatnoburnsweremissed?Isthereaweldingprocessthatcaneliminatethethermaldamagenowoccurringtomyproduct?Sincethe1940s,arevolutioninmanufacturinghasbeentakingplacethatonceagainallowsmanufacturerstomeetthedemandsimposedbyincreasinglysophisticateddesignsanddurable,butinmanycasesnearlyunmachinable,materials.Thismanufacturingrevolutionisnow,asithasbeeninthepast,centeredontheuseofnewtoolsandnewformsofenergy.Theresulthasbeentheintroductionofnewmanufacturingprocessesusedformaterialremoval,forming,andjoining,knowntodayasnontraditionalmanufacturingprocesses.Theconventionalmanufacturingprocessesinusetodayformaterialremovalprimarilyrelyonelectricmotorsandhardtoolmaterialstoperformtaskssuchassawing,drilling,andbroaching.Conventionalformingoperationsareperformedwiththeenergyfromelectricmotors,hydraulics,andgravity.Likewise,materialjoiningisconventionallyaccomplishedwiththermalenergysourcessuchasburninggasesandelectricarcs.Incontrast,nontraditionalmanufacturingprocessesharnessenergysourcesconsideredunconventionalbyyesterdaysstandards.Materialremovalcannowbeaccomplishedwithelectrochemicalreactions,high-temperatureplasmas,andhigh-velocityjetsofliquidsandabrasives.Materialsthatinthepasthavebeenextremelydifficulttoform,arenowformedwithmagneticfields,explosives,andtheshockwavesfrompowerfulelectricsparks.Material-joiningcapabilitieswiththeuseofhigh-frequencysoundwavesandbeamsofelectrons.Inthepast50years,over20differentnontraditionalmanufacturingprocesseshavebeeninventedandsuccessfullyimplementedintoproduction.Thereasontherearesuchalargenumberofnontraditionalprocessesisthesamereasontherearesuchalargenumberofconventionalprocesses；eachprocesshasitsowncharacteristicattributesandlimitations,hencenooneprocessisbestforallmanufacturingsituations.Forexample,nontraditionalprocessesaresometimesappliedtoincreaseproductivityeitherbyreducingthenumberofoverallmanufacturingoperationsrequiredtoproduceaproductorbyperformingoperationsfasterthanthepreviouslyusedmethod.Inothercases,nontraditionalprocessesareusedtoreducethenumberofrejectsexperiencedbytheoldmanufacturingmethodbyincreasingrepeatability,reducingin-processbreakageoffragileworkpieces,orbyminimizingdetrimentaleffectsonworkpieceproperties.Becauseoftheaforementionedattributes,nontraditionalmanufacturingprocesseshaveexperiencedsteadygrowthsincetheirintroduction.Anincreasinggrowthratefortheseprocessesinthefuture