《科技英語的特點》PPT課件

科技英語的特點,CharacteristicsofEnglishforScienceandTechnology,科技英語(EnglishforScienceandTechnology,簡稱EST),誕生于20世紀50年代。在它剛剛問世之初,并沒有引起語言學(xué)家和科學(xué)家們的重視。20世紀70年代起,國際上對科技英語給予了極大的關(guān)注,不少學(xué)者對其進行了專門研究?？茖W(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，航空航天技術(shù)日新月異，計算機時代和網(wǎng)絡(luò)時代的到來，都極大地加速了科技英語的發(fā)展。世界上先進的科學(xué)技術(shù)文獻資料浩如煙海，其中約有85%的資料是用英語撰寫的。時至今日，科技英語與新聞報刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、應(yīng)用文體一道形成了英語的六大主要文體。,一、科技英語的詞匯特點,在某一專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，科技詞匯的詞義專一，一詞多義的現(xiàn)象較少?？萍荚~匯通常多是通過構(gòu)詞法構(gòu)成的,1.詞綴法（Affixation）例：anti-反對，反，抗antiallergenic抗過敏的antibacterial抗菌的antibody抗體antidote解毒劑semiconductor半導(dǎo)體antifungal抗真菌的antihypertensive抗高血壓的antipruritic止癢的antivirus（反）防病毒的anti-yellowing防泛黃的anti-clockwise逆時鐘方向的antiager抗老化劑的,2.首字母縮略法(Acronym)例:BASIC：BeginnersAll-purposeSymbolicInstructionCodeBASIC語言BIOS:BasicInput/OutputSystem基本輸入/輸出系統(tǒng)FSB:FrontSideBus前置總線，外部總線PCB：PrintedCircuitBoard印刷電路板USB:UniversalSerialBus通用串行總線AC:alternatecurrent交流電WWW:worldwideweb萬維網(wǎng)FIG.FigureIC:integratedcircuit集成電路,3.縮略法（Abbreviation）縮略詞形式多樣,翻譯時有多種方式可采用,可意譯或音譯,也可對于有些已經(jīng)廣為流行的縮略語,可將其視為科技新詞,如radar(Radiodetectingandranging無線電定位與測距)可取其音,“雷達”；laser(LightAmplificationbyStimulatedEmissionofRadiation受激輻射式光頻放大器),曾被譯為“鐳射”,現(xiàn)已取其意譯做“激光”。,縮略詞在此指除首字母縮略詞之外的縮略形式,對于那些原形冗長復(fù)雜的縮略詞，如AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome獲得性免疫功能喪失綜合癥)，通i常譯作“愛滋病”。隨著現(xiàn)代科技的迅猛發(fā)展，越來越多的英文縮略詞直接進入漢語詞匯中，最典型的如CT(Computer-aidedTomography)計算機輔助層析X射線攝影術(shù)BBS（BulletinBoardSystem電子公告牌系統(tǒng)），DNA（deoxyribonucleicacid脫氧核糖核酸），UFO（UnidentifiedFlyingObject不明飛行物），VCD（VideoCompactDisc激光視盤）等等,詞首縮略:例:ABS=AbsoluteValue絕對值GALV=galvanometer電流計fax=facsimile傳真部分縮略:以輔音字母開頭的單詞,取單詞的全部或部分輔音字母,省略元音字母部分。例:HS=Handset手持式送話器PZL=PuzzleGame解謎類游戲SLG=SimulationGame模擬類游戲,以元音開頭的單詞,取首字母加上全部或部分輔音字母,省略其余部分:例:asgd=assigned指定的engrg=engineering工程單詞或詞組首尾字母構(gòu)成縮略,省去中間:例:QZ=Quartz石英NODE=noisediode噪音二極管取單詞首字母與結(jié)尾部分,或取詞首部分與尾字母,省去其他部分:例:REG=range量程Expt=experiment實驗,組合縮略:以字母與數(shù)字組合例:I2L=integratedinjectionlogic集成注入邏輯以字母與符號組合:例:I/O=input/output輸入/輸出THD+N=TotalHarmonicDistortionplusNoise總諧波失真加噪音用ironandcopperwhicharecombinedintosomeoftheenzymeproteins;andpotassiumwhichisnecessaryforanumberofcellprocesses.我們一直在光合作用中必需的其他元素還有：作為葉綠素成分的鎂，某些某酶蛋白成分的鐵和銅以及許多細胞形成過程中所必需的鉀（在另外兩個表語后各增加了一個定語從句）,從上面兩個短句如何擴展成為長句的例子來看，分析長句的方法，與分析一般句子一樣，應(yīng)從分析“主謂結(jié)構(gòu)”入手，因為主語與謂語是任何句子的主體，正像房屋的柱子和大梁一樣。然后在根據(jù)其他詞、詞組、短語的位置和意義進一步明確次要成分。遇到含有數(shù)個分句的長句時，我們不僅要找出各分句的主謂結(jié)構(gòu)，明確次要成分的作用，而且要根據(jù)各方面的因素（如關(guān)聯(lián)詞的意義，引導(dǎo)詞的作用，謂語的性質(zhì)，分句的位置，是否有省略成分，是否倒裝等等）來確定分句之間的關(guān)系，然后才能正確理解整個句子的意義。另外，在含有數(shù)個分句的長句中，分句之間有的是并列關(guān)系，有的是主從關(guān)系，有的說明主句，有的說明從句，需要仔細分析，才能正確理解。,Example1:,Therapiddevelopmentsinintegrated-circuittechnology,startingwithmedium-scaleintegration(MSI)andprogressingtolarge-scaleintegration(LSI),andnow,verylarge-scaleintegration(VLSI)ofelectroniccircuitshasspurredthedevelopmentofpowerful,smaller,faster,andcheaperdigitalcomputersandspecial-purposedigitalhardware.,Example2:,Theseinexpensiveandrelativelyfastdigitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructhighlysophisticateddigitalsystemscapableofperformingcomplexdigitalsignalprocessingfunctionsandtasks,whichareusuallytoodifficultand/ortooexpensivetobeperformedbyanalogcircuitryoranalogsignalprocessingsystem.,b.從句套從句和同時兼有并列和主從復(fù)合句的分析,如果句子中由兩個或兩個以上的主謂結(jié)構(gòu),這樣的句子就不是簡單句,而是并列復(fù)合句,主從復(fù)合句或兼有并列和主從關(guān)系的復(fù)合句了。翻譯時一般的分析方法和步驟是:(1)確定由幾個主謂結(jié)構(gòu),即包含幾個分句。(2)確定各分句之間的關(guān)系。根據(jù)該句中的并列連詞和關(guān)聯(lián)詞(如從屬連詞,連接代詞,連接副詞,關(guān)系代詞,關(guān)系副詞等),以及標點符號,初步確定各分句間的并列和主從關(guān)系。(3)確定從句類型及其修飾關(guān)系。首先需要找出哪一個分句是主句,并根據(jù)關(guān)聯(lián)詞進一步找出哪些分句是從句;從句修飾主句的哪一個詞、詞組或句子。(4)根據(jù)上下文譯成漢語,注意譯文要合乎邏輯,如意思不通,就得重新分析。下面分三種情況舉例說明。,1)幾個從句修飾同一概念,Themoonis(1)aworldthat(2)iscompletelyandutterlydead,asterilemountainouswasteon(3)whichduringtheheatofthedaythesunblazeddownwithrelentlessfury,butwhere(4)duringthelongnightthecoldissointensethat(5)itfarsurpassesanythingeverexperiencedontheearth.,月球完全是一個毫無生氣的世界，是一片多山的不毛之地。在酷熱的白晝，太陽向它傾瀉著無情的烈焰，而漫長的嚴寒卻遠遠不是我們在地球上所能體驗到的。,sterilesterailadj.貧脊的,不育的,不結(jié)果的,消過毒的,毫無結(jié)果的,relentlessrilentlisadj.無情的,2)從句本身又套從句,Thedifficultiesthat(1)wouldhavetobeencounteredbyanyonewho(2)attemptedtoexplorethemoonass